二、一場歡樂的第二天
關燈
小
中
大
來，趕走了他們。
扶梯上沒有敵人了，那條折斷了的月牙鏟留下來做了戰利品。
麥爾基迅速地下樓走到廚房裡，敵人已經在那兒重新組成一排單行隊伍。
擡槍手高高地舉起他的火器，并且吹着他那條已經點燃了的火繩。
老闆跌跤時鼻子受了重傷，滿臉是血，他在他的朋友們後面站着，就像受傷的梅涅拉站在希臘人的行列後面一模一樣。
他的妻子代替了馬沙恩或者波達利爾，頭發亂蓬蓬的，頭巾松了結，她用一條肮髒的手帕替他拭抹臉。
麥爾基毫不猶豫地拿定他的主意。
他筆直地走到手執擡槍的人跟前，把他的手槍的槍口對準那人的胸膛。
“放下你的火繩，要不，你就不用想活！”他大叫。
火繩落到了地上，麥爾基用他的長筒靴在已經冒了煙的火繩一端踩一踩，弄熄了它。
跟着，所有的黨羽們同時都放下了武器。
“對于您來說，”麥爾基對老闆說，“您從我所受到的小小懲戒，毫無疑問，将教育您應該更有禮貌地對待陌生人；假如我要那麼做的話，我很可以請地方上的法吏吊銷您的牌照，不過我不是小人。
喂，我那一份飯錢，我該付給您多少？” 爾斯達奇老闆，看到他已經放下他那支吓人的手槍，而且說話時，已經把它重系在他的皮帶上，也就恢複了一些勇氣，一面揩拭自己的臉孔，憂悒地嘟哝說： “打碎了盤碟，打人，弄傷了善良基督徒的鼻子……大吵大鬧了一場……我不知道，您做了那些事之後，怎樣才能夠補償一個老實人的損失哩。
” “喂，”麥爾基微笑着又說，“您的鼻子受了傷，我可以照我估計的價值來賠償您。
至于您的盤碟打碎了，您要向賴特爾們交涉，那是他們幹的事呀。
剩下來要知道的隻有我昨天那一頓晚餐該付您多少錢。
” 老闆望望他的女人、他的廚子們和他的鄰居，好像他同時要求他們出出主意和給予保護似的。
“賴特爾們，賴特爾們！”他說，“……想瞧一瞧他們的錢，都不是容易的事；他們的隊長給了我三個利浮爾，掌旗官卻踢了我一腳。
” 麥爾基從他身邊剩下的金厄古中取出了一個。
“喂，”他說，“我們留些感情分手吧。
”他就把厄古丢給爾斯達奇老闆，而老闆并不伸手去接，反而鄙夷地讓它落到地闆上。
“一個厄古！”他大叫，“打碎了一百個酒瓶，隻給一個厄古；破壞了整間屋子，隻給一個厄古；打了人，隻給一個厄古！” “一個厄古，隻有一個厄古嗎！”女人也用那樣悲哀的音調說，“這裡也來過好些天主教的紳士，他們固然有時也有一點兒吵吵鬧鬧，可是他們至少總知道東西的價錢。
” 假如麥爾基身上有更多錢的話，那麼，
扶梯上沒有敵人了，那條折斷了的月牙鏟留下來做了戰利品。
麥爾基迅速地下樓走到廚房裡，敵人已經在那兒重新組成一排單行隊伍。
擡槍手高高地舉起他的火器，并且吹着他那條已經點燃了的火繩。
老闆跌跤時鼻子受了重傷，滿臉是血，他在他的朋友們後面站着，就像受傷的梅涅拉站在希臘人的行列後面一模一樣。
他的妻子代替了馬沙恩或者波達利爾，頭發亂蓬蓬的，頭巾松了結，她用一條肮髒的手帕替他拭抹臉。
麥爾基毫不猶豫地拿定他的主意。
他筆直地走到手執擡槍的人跟前，把他的手槍的槍口對準那人的胸膛。
“放下你的火繩，要不，你就不用想活！”他大叫。
火繩落到了地上，麥爾基用他的長筒靴在已經冒了煙的火繩一端踩一踩，弄熄了它。
跟着，所有的黨羽們同時都放下了武器。
“對于您來說，”麥爾基對老闆說，“您從我所受到的小小懲戒，毫無疑問，将教育您應該更有禮貌地對待陌生人；假如我要那麼做的話，我很可以請地方上的法吏吊銷您的牌照，不過我不是小人。
喂，我那一份飯錢，我該付給您多少？” 爾斯達奇老闆，看到他已經放下他那支吓人的手槍，而且說話時，已經把它重系在他的皮帶上，也就恢複了一些勇氣，一面揩拭自己的臉孔，憂悒地嘟哝說： “打碎了盤碟，打人，弄傷了善良基督徒的鼻子……大吵大鬧了一場……我不知道，您做了那些事之後，怎樣才能夠補償一個老實人的損失哩。
” “喂，”麥爾基微笑着又說，“您的鼻子受了傷，我可以照我估計的價值來賠償您。
至于您的盤碟打碎了，您要向賴特爾們交涉，那是他們幹的事呀。
剩下來要知道的隻有我昨天那一頓晚餐該付您多少錢。
” 老闆望望他的女人、他的廚子們和他的鄰居，好像他同時要求他們出出主意和給予保護似的。
“賴特爾們，賴特爾們！”他說，“……想瞧一瞧他們的錢，都不是容易的事；他們的隊長給了我三個利浮爾，掌旗官卻踢了我一腳。
” 麥爾基從他身邊剩下的金厄古中取出了一個。
“喂，”他說，“我們留些感情分手吧。
”他就把厄古丢給爾斯達奇老闆，而老闆并不伸手去接，反而鄙夷地讓它落到地闆上。
“一個厄古！”他大叫，“打碎了一百個酒瓶，隻給一個厄古；破壞了整間屋子，隻給一個厄古；打了人，隻給一個厄古！” “一個厄古，隻有一個厄古嗎！”女人也用那樣悲哀的音調說，“這裡也來過好些天主教的紳士，他們固然有時也有一點兒吵吵鬧鬧，可是他們至少總知道東西的價錢。
” 假如麥爾基身上有更多錢的話，那麼，
