二、一場歡樂的第二天
關燈
小
中
大
把大人閣下的手提箱綁在大人閣下的馬背上呢？”打掃馬房的小夥子用一種最恭敬而又最令人失望的口氣問。
麥爾基體會到，他待的時間越久，他就要忍受這個流氓越多的嘲笑。
手提箱一綁上去，他就跳到蹩腳的馬背上，但是馬兒感覺到上來的是一個新主人，便懷着狡狯的意圖，要試一試他在騎馬技術上的知識。
不過，沒有多久，它就發現了它要對付的倒是一個優越的騎士，不必指望他的仁慈；因此，在受到了很尖銳的馬刺給它幾下驟然的重踢之後，它就知趣地順從，而且開始疾馳了。
但是它先前跟它的騎士進行鬥争，已經消耗了一部分精力，所以一般的羸馬在這種情形之下必然遭遇的事故就臨到它身上來了，它摔倒了，正像人們所說的“四腳都邁了空”。
我們的英雄連忙站起身來，有些疲乏，但是聽到一陣嘲笑他的噓聲，更氣得厲害。
他甚至左思右想了一會兒，到底該不該狠狠地揮幾揮長劍對他們進行報複；但是，經過了一番考慮，他隻好當作沒有聽見從遠處傳來的咒罵，更加慢騰騰地繼續向奧爾良的道上前進，後面，離開一點，跟着一群小孩子，其中年紀最大的口裡唱出“約翰·貝大幹”的歌曲，而年紀最小的用盡氣力嚷叫：“瞧胡格諾！瞧胡格諾！快預備柴薪！” 在很憂悒地騎馬走了差不多半小時之後，他考慮到：當天他大概追不上賴特爾們了；他的馬一定被賣掉了；而且很難相信，這些先生最終會同意把它歸還給他。
漸漸地，他認定他的馬是一去不複返了；而且，既然這樣子猜測，那麼他在去奧爾良的大道上就沒有什麼事了，他便重新踏上了去巴黎的大道，或者甯可走一條小路，避免從那家氣人的、做他的災難的見證的客店門前經過。
不知不覺地，而且因為他在這一生中，對一切事故，早已習慣于從好的一面尋求，他認為無論如何，他能夠這麼便宜地脫身出來已經是很幸運的了；他原來很可能被偷得精光，或者連人也被殺掉，而結果還使他留下了一個金厄古、差不多全部的衣服和一匹馬，這匹馬雖然醜怪，究竟還能夠馱他走。
假如要什麼話都說，那麼回憶起美麗的密拉，他臉上已不止一次地泛起了微笑。
簡單地說，在走了幾小時的路程和吃了一頓精美的午餐之後，他幾乎被這個厚道的姑娘對他的周到體貼所感動，因為從裝了二十個厄古的錢包裡，她隻拿走了十八個厄古。
至于失去了他那匹純赭色的駿馬，他倒覺得難以忘懷，可是他不能夠阻止自己去同情地設想：假如是一個比号兵更加硬心腸的盜賊，那麼他很可能帶走他的馬匹，而不給他留下另一匹馬來頂替。
他晚間到了巴黎，家家戶戶差不多都關上了門，他就在聖·約克街一家小旅館裡歇了下來。
麥爾基體會到，他待的時間越久，他就要忍受這個流氓越多的嘲笑。
手提箱一綁上去，他就跳到蹩腳的馬背上，但是馬兒感覺到上來的是一個新主人，便懷着狡狯的意圖，要試一試他在騎馬技術上的知識。
不過，沒有多久，它就發現了它要對付的倒是一個優越的騎士，不必指望他的仁慈；因此，在受到了很尖銳的馬刺給它幾下驟然的重踢之後，它就知趣地順從，而且開始疾馳了。
但是它先前跟它的騎士進行鬥争，已經消耗了一部分精力，所以一般的羸馬在這種情形之下必然遭遇的事故就臨到它身上來了，它摔倒了，正像人們所說的“四腳都邁了空”。
我們的英雄連忙站起身來，有些疲乏，但是聽到一陣嘲笑他的噓聲，更氣得厲害。
他甚至左思右想了一會兒，到底該不該狠狠地揮幾揮長劍對他們進行報複；但是，經過了一番考慮，他隻好當作沒有聽見從遠處傳來的咒罵，更加慢騰騰地繼續向奧爾良的道上前進，後面，離開一點，跟着一群小孩子，其中年紀最大的口裡唱出“約翰·貝大幹”的歌曲，而年紀最小的用盡氣力嚷叫：“瞧胡格諾！瞧胡格諾！快預備柴薪！” 在很憂悒地騎馬走了差不多半小時之後，他考慮到：當天他大概追不上賴特爾們了；他的馬一定被賣掉了；而且很難相信，這些先生最終會同意把它歸還給他。
漸漸地，他認定他的馬是一去不複返了；而且，既然這樣子猜測，那麼他在去奧爾良的大道上就沒有什麼事了，他便重新踏上了去巴黎的大道，或者甯可走一條小路，避免從那家氣人的、做他的災難的見證的客店門前經過。
不知不覺地，而且因為他在這一生中，對一切事故，早已習慣于從好的一面尋求，他認為無論如何，他能夠這麼便宜地脫身出來已經是很幸運的了；他原來很可能被偷得精光，或者連人也被殺掉，而結果還使他留下了一個金厄古、差不多全部的衣服和一匹馬，這匹馬雖然醜怪，究竟還能夠馱他走。
假如要什麼話都說，那麼回憶起美麗的密拉，他臉上已不止一次地泛起了微笑。
簡單地說，在走了幾小時的路程和吃了一頓精美的午餐之後，他幾乎被這個厚道的姑娘對他的周到體貼所感動，因為從裝了二十個厄古的錢包裡，她隻拿走了十八個厄古。
至于失去了他那匹純赭色的駿馬，他倒覺得難以忘懷，可是他不能夠阻止自己去同情地設想：假如是一個比号兵更加硬心腸的盜賊，那麼他很可能帶走他的馬匹，而不給他留下另一匹馬來頂替。
他晚間到了巴黎，家家戶戶差不多都關上了門，他就在聖·約克街一家小旅館裡歇了下來。
