三、年輕的廷臣
關燈
小
中
大
友做些什麼。
” “那是不可能的吧。
”麥爾基冷冰冰地說。
“不可能！為什麼？” “因為一個新教徒從來不會那樣卑鄙去引進一個巴比斯特到布道場裡。
” 這句回答引起了哄堂大笑。
“呀！呀！”霍特羅伊說，“難道您相信，一個人做了胡格諾，他就不會是盜竊、叛徒、拉皮條的人嗎？” “他是從月球上掉下來的！”蘭西嚷叫。
“我，”貝維爾說，“假如我有一封情書要叫人交給一個女胡格諾，那我隻好麻煩她的祭司。
” “那是因為，毫無疑義，”麥爾基回答，“你們已經習慣于委托你們的祭司幹這類的事情吧？” “我們的祭司……”霍特羅伊氣得滿臉通紅。
“結束這些讨厭的争論吧，”喬治注意到每一句迅速的回答都帶着攻勢的惡毒性，便插嘴說，“我們放下一切宗派的僞善不談了吧。
我建議，此後，誰頭一個再說出胡格諾、巴比斯特、新教徒、天主教徒這種字，誰就得罰錢。
” “同意！”貝維爾嚷道，“我們一會兒要上那家小旅館吃晚飯，這人得請我們在那兒暢飲加和爾的美酒。
” 出現了一陣靜默。
“自從那可憐的拉諾亞在奧爾良前面被殺之後，誰也不知道土爾芝還有什麼情夫了。
”喬治說，他是不願意讓他的朋友們再談神道學的問題的。
“誰敢肯定說一個巴黎的女人沒有情夫？”貝維爾嚷道，“不過，柯曼治倒确實是一點不放松她。
” “就是因為那樣，小個子拿哇列特才停止追求她。
”霍特羅伊說，“他害怕一個這麼可怕的情敵。
” “難道柯曼治也妒忌嗎？”營長問。
“他妒忌得像一頭老虎，”貝維爾回答，“他非要殺死一切膽敢愛上美麗的伯爵夫人的人不可；因此，為了不至于居處無郎，她不得不接受柯曼治。
” “這可怕的男人到底是誰？”麥爾基問，他對于一切多多少少有關于土爾芝伯爵夫人的事，都起了一種強烈的好奇心，而他也不知道為什麼這樣。
“那是，”蘭西回答，“我們的一個最著名的‘雅士’；因為您是從外省來的，我很願意替您解釋這個好聽的名稱。
一個雅士是一個至善至美的風流男子，當别人的大衣觸碰了他的大衣一下，當人家在離他四尺遠吐了一口痰，或者為了其他一些同樣合法的原因，他都會跟人打架的一種人。
” “柯曼治，”霍特羅伊說，“一天帶了一個人到克列爾克草坪；他們脫下他們的短襖，拔出長劍。
——‘你不是貝納·多威臬嗎？’柯曼治問。
——‘一點也不是，’另一個回答，‘我名叫維爾基埃，而且是諾曼底的人。
’——‘糟糕，’柯曼治再說，‘我誤把你當作另一個人；但是，既然我叫了你來，我們就應該交一交手。
’而他就勇敢地殺了他。
” 每個人都說了一些關于柯曼治的狡猾或者好争吵的脾氣。
材料是很豐富的，這種談話把他們一直引出了城外，到了摩爾客店裡，這家客店是坐落在1564年開始建築的都伊列裡宮的所在地的附近一座花園中間。
喬治和他的朋友們認識的許多紳士都在那兒碰頭，大家就熱熱鬧鬧地坐在一起了。
麥爾基坐在霍特羅伊男爵旁邊，觀察到，他一坐下來就畫十字，而且眯合兩眼低聲地用拉丁文背誦這種奇特的禱告： 贊美歸上帝，平安歸生者，安息歸死者， 上帝，請你可憐我們，還有曾經孕育過上帝兒子的有福之腹。
“您懂拉丁文嗎，男爵先生？”麥爾基問。
“您聽見了我的禱告？” “聽見了呀，但是我坦白告訴您，我聽不懂它。
” “對您說真話吧，我也不懂拉丁文，甚至這禱告是什麼意思我都不大知道；不過這是從我的一位姑母那兒學來的，她經常得到它的好處，而且自從我背誦了它以來，我看到的隻是功效。
” “我猜想那是天主教的拉丁文，所以我們胡格諾們，我們都聽不懂它！” “罰錢！罰錢！”貝維爾和喬治營長同時嚷了起來。
麥爾基毫無難色地照罰，于是一桌上就擺滿了新酒瓶，一轉眼間這一群人個個都興高采烈起來。
談話的聲音越來越大，麥爾基便趁這嘈雜的機會去和他的哥哥談話，不再注意他們周圍發生的事情了。
吃完第二道菜的時候，他們再也不能夠置身事外了，因為席上有兩個人開始激烈地争執，這種聲音引起了他們的注意。
“那是假的！”騎士蘭西嚷道。
“假的！”霍特羅伊說。
他的臉色天生是蒼白的，
” “那是不可能的吧。
”麥爾基冷冰冰地說。
“不可能！為什麼？” “因為一個新教徒從來不會那樣卑鄙去引進一個巴比斯特到布道場裡。
” 這句回答引起了哄堂大笑。
“呀！呀！”霍特羅伊說，“難道您相信，一個人做了胡格諾，他就不會是盜竊、叛徒、拉皮條的人嗎？” “他是從月球上掉下來的！”蘭西嚷叫。
“我，”貝維爾說，“假如我有一封情書要叫人交給一個女胡格諾，那我隻好麻煩她的祭司。
” “那是因為，毫無疑義，”麥爾基回答，“你們已經習慣于委托你們的祭司幹這類的事情吧？” “我們的祭司……”霍特羅伊氣得滿臉通紅。
“結束這些讨厭的争論吧，”喬治注意到每一句迅速的回答都帶着攻勢的惡毒性，便插嘴說，“我們放下一切宗派的僞善不談了吧。
我建議，此後，誰頭一個再說出胡格諾、巴比斯特、新教徒、天主教徒這種字，誰就得罰錢。
” “同意！”貝維爾嚷道，“我們一會兒要上那家小旅館吃晚飯，這人得請我們在那兒暢飲加和爾的美酒。
” 出現了一陣靜默。
“自從那可憐的拉諾亞在奧爾良前面被殺之後，誰也不知道土爾芝還有什麼情夫了。
”喬治說，他是不願意讓他的朋友們再談神道學的問題的。
“誰敢肯定說一個巴黎的女人沒有情夫？”貝維爾嚷道，“不過，柯曼治倒确實是一點不放松她。
” “就是因為那樣，小個子拿哇列特才停止追求她。
”霍特羅伊說，“他害怕一個這麼可怕的情敵。
” “難道柯曼治也妒忌嗎？”營長問。
“他妒忌得像一頭老虎，”貝維爾回答，“他非要殺死一切膽敢愛上美麗的伯爵夫人的人不可；因此，為了不至于居處無郎，她不得不接受柯曼治。
” “這可怕的男人到底是誰？”麥爾基問，他對于一切多多少少有關于土爾芝伯爵夫人的事，都起了一種強烈的好奇心，而他也不知道為什麼這樣。
“那是，”蘭西回答，“我們的一個最著名的‘雅士’；因為您是從外省來的，我很願意替您解釋這個好聽的名稱。
一個雅士是一個至善至美的風流男子，當别人的大衣觸碰了他的大衣一下，當人家在離他四尺遠吐了一口痰，或者為了其他一些同樣合法的原因，他都會跟人打架的一種人。
” “柯曼治，”霍特羅伊說，“一天帶了一個人到克列爾克草坪；他們脫下他們的短襖，拔出長劍。
——‘你不是貝納·多威臬嗎？’柯曼治問。
——‘一點也不是，’另一個回答，‘我名叫維爾基埃，而且是諾曼底的人。
’——‘糟糕，’柯曼治再說，‘我誤把你當作另一個人；但是，既然我叫了你來，我們就應該交一交手。
’而他就勇敢地殺了他。
” 每個人都說了一些關于柯曼治的狡猾或者好争吵的脾氣。
材料是很豐富的，這種談話把他們一直引出了城外，到了摩爾客店裡，這家客店是坐落在1564年開始建築的都伊列裡宮的所在地的附近一座花園中間。
喬治和他的朋友們認識的許多紳士都在那兒碰頭，大家就熱熱鬧鬧地坐在一起了。
麥爾基坐在霍特羅伊男爵旁邊，觀察到，他一坐下來就畫十字，而且眯合兩眼低聲地用拉丁文背誦這種奇特的禱告： 贊美歸上帝，平安歸生者，安息歸死者， 上帝，請你可憐我們，還有曾經孕育過上帝兒子的有福之腹。
“您懂拉丁文嗎，男爵先生？”麥爾基問。
“您聽見了我的禱告？” “聽見了呀，但是我坦白告訴您，我聽不懂它。
” “對您說真話吧，我也不懂拉丁文，甚至這禱告是什麼意思我都不大知道；不過這是從我的一位姑母那兒學來的，她經常得到它的好處，而且自從我背誦了它以來，我看到的隻是功效。
” “我猜想那是天主教的拉丁文，所以我們胡格諾們，我們都聽不懂它！” “罰錢！罰錢！”貝維爾和喬治營長同時嚷了起來。
麥爾基毫無難色地照罰，于是一桌上就擺滿了新酒瓶，一轉眼間這一群人個個都興高采烈起來。
談話的聲音越來越大，麥爾基便趁這嘈雜的機會去和他的哥哥談話，不再注意他們周圍發生的事情了。
吃完第二道菜的時候，他們再也不能夠置身事外了，因為席上有兩個人開始激烈地争執，這種聲音引起了他們的注意。
“那是假的！”騎士蘭西嚷道。
“假的！”霍特羅伊說。
他的臉色天生是蒼白的，
