三、年輕的廷臣
關燈
小
中
大
這時簡直難看得像一具死屍的臉色。
“那是女人中間最有德行、最貞潔的一個。
”騎士繼續說。
霍特羅伊苦楚地微笑，聳聳肩膀。
所有的眼睛都瞪住這場戲的演員身上，而且似乎每個人都想靜悄悄地站在中立的立場，等待着吵嘴收場。
“關于什麼事呀，諸位先生，為什麼這樣吵鬧呀？”營長問，他準備好，依他往常的習慣來反對一切影響安甯的行動。
“是因為我們友好的騎士說，”貝維爾安靜地回答，“他的情婦拉西列很貞潔，而我們的朋友霍特羅伊硬說她并不貞潔，并且他很知道一些個中底細。
” 立刻響起了哄堂大笑，這可增加了蘭西的怒火，他那一對狂得發燒的眼睛望着霍特羅伊和貝維爾。
“我可以把她的一些信拿出來看看。
”霍特羅伊說。
“我不相信你這件事！”騎士嚷叫。
“喂！”霍特羅伊帶着十分惡意的冷笑說，“我馬上把她的一封信念給這些先生聽。
他們或許都跟我一樣，認得出她的字迹，因為我不認為我是唯一的該領受她的那些短信和盛情的厚賜的人。
”他伸手到他的口袋裡搜索，似乎要從中抽出一封信來。
“你滿嘴胡說八道！” 桌子太寬大了，男爵的手夠不到坐在他對面的敵人。
“我要拆穿你的假話，讓你把話吞回去，一直使你透不出氣來才罷。
”他嚷道。
說這句話時，他把一個酒瓶向他頭上扔去。
蘭西躲過了酒瓶，但在他手忙腳亂中翻倒了他的椅子，他便奔向牆邊，取下他先前吊在那兒的長劍。
所有的人都站了起來，有幾個要加入争吵，大多數都想躲開他們。
“停止吧，你們瘋啦！”喬治站到離他最近的男爵面前，嚷起來，“難道兩個朋友必須為了一個不正當的女人而對打起來嗎？” “一個酒瓶扔到頭上，該等于是掴了一巴掌，”貝維爾冷冷地說，“來吧，騎士，我的朋友，把長劍拔出來！” “讓開！讓開！空出一些地方！”差不多所有同席的人都嚷了起來。
“喂喂！約翰諾，把門關上吧，”摩爾的店主看慣了類似的場面，無精打采地說，“要是弓手們打這兒經過的話，恐怕就要阻攔這些紳士，并且加害于這所客店。
” “難道你們要像喝醉了酒的德籍雇傭步兵們一樣，居然在一個飯廳裡打起架來嗎？”喬治想拖延一下時間，接着說，“至少等到明天再說吧。
” “等到明天，好吧。
”蘭西說。
他動了一動，把他的長劍插回鞘裡去。
“我們這小騎士，他害怕了。
”霍特羅伊說。
蘭西馬上推開所有站在他身邊的人，直向他的敵人身上沖去。
他們兩個就帶着盛怒相打起來；但是霍特羅伊能夠及時把一條餐巾小心地圍住他的左臂，巧妙地利用它來躲避對方身體的襲擊；至于蘭西呢，他忽略了這種防備方法，在開頭幾次的進攻中左手上就受了傷。
不過他仍然勇敢地戰鬥，一面叫喊他的仆人，向他要他那把腰刀。
貝維爾攔阻着仆人，說：“霍特羅伊手上并沒有腰刀，他的敵人當然也不應該有。
”可是騎士的幾個朋友都不同意；雙方交換了幾句很尖刻的話，而且毫無疑義，一場決鬥會轉變成一場小戰争，假如不是霍特羅伊對着他的敵人胸口來了一下痛擊之後，又把他打翻在地上，結束這場戰鬥的話。
他連忙一腳跺在蘭西的長劍上，不讓他拾起它，一面拔起自己那把長劍，想一下刺死他。
決鬥的法則容許這種殘酷的行動。
“一個被解除了武裝的敵人啊！”喬治叫喊。
他從霍特羅伊手裡奪走了那把長劍。
騎士的傷勢并不是緻命的，不過他失了很多血。
人們盡可能利用餐巾來包紮了他的傷口，這時候，他帶着一種勉強的笑聲，從齒縫間說，事情還沒有完哩。
很快地就出現了一個修道士和一個外科醫師，他們為了這個受傷者互相争執了一會兒。
不過外科醫師有他的偏見，而且吩咐把傷者搬到塞納河邊，他就在一艘船上把傷者帶走，一直到他自己的寓所去了。
仆人們有的動手拿走那些血腥的餐巾，而且洗幹淨被血染紅的地闆，另外幾個在桌子上擺了幾瓶新酒。
至于霍特羅伊呢，他細心地拭抹了他的長劍之後，把它插回劍鞘裡，畫了十字，随後，非常鎮靜地由口袋裡掏出一封信來，叫大家肅靜，然後念出第一行，引起了哄堂大笑： “我親愛的，這個讨厭的騎士，他纏着我不放……” “我們走吧。
”麥爾基露出一種厭惡的表情對他哥哥說。
營長跟着他走了。
那封信正吸引着大家的注意力，他們兩兄弟雖然離席，并沒有被人發覺。
“那是女人中間最有德行、最貞潔的一個。
”騎士繼續說。
霍特羅伊苦楚地微笑，聳聳肩膀。
所有的眼睛都瞪住這場戲的演員身上，而且似乎每個人都想靜悄悄地站在中立的立場，等待着吵嘴收場。
“關于什麼事呀，諸位先生，為什麼這樣吵鬧呀？”營長問，他準備好，依他往常的習慣來反對一切影響安甯的行動。
“是因為我們友好的騎士說，”貝維爾安靜地回答，“他的情婦拉西列很貞潔，而我們的朋友霍特羅伊硬說她并不貞潔，并且他很知道一些個中底細。
” 立刻響起了哄堂大笑，這可增加了蘭西的怒火，他那一對狂得發燒的眼睛望着霍特羅伊和貝維爾。
“我可以把她的一些信拿出來看看。
”霍特羅伊說。
“我不相信你這件事！”騎士嚷叫。
“喂！”霍特羅伊帶着十分惡意的冷笑說，“我馬上把她的一封信念給這些先生聽。
他們或許都跟我一樣，認得出她的字迹，因為我不認為我是唯一的該領受她的那些短信和盛情的厚賜的人。
”他伸手到他的口袋裡搜索，似乎要從中抽出一封信來。
“你滿嘴胡說八道！” 桌子太寬大了，男爵的手夠不到坐在他對面的敵人。
“我要拆穿你的假話，讓你把話吞回去，一直使你透不出氣來才罷。
”他嚷道。
說這句話時，他把一個酒瓶向他頭上扔去。
蘭西躲過了酒瓶，但在他手忙腳亂中翻倒了他的椅子，他便奔向牆邊，取下他先前吊在那兒的長劍。
所有的人都站了起來，有幾個要加入争吵，大多數都想躲開他們。
“停止吧，你們瘋啦！”喬治站到離他最近的男爵面前，嚷起來，“難道兩個朋友必須為了一個不正當的女人而對打起來嗎？” “一個酒瓶扔到頭上，該等于是掴了一巴掌，”貝維爾冷冷地說，“來吧，騎士，我的朋友，把長劍拔出來！” “讓開！讓開！空出一些地方！”差不多所有同席的人都嚷了起來。
“喂喂！約翰諾，把門關上吧，”摩爾的店主看慣了類似的場面，無精打采地說，“要是弓手們打這兒經過的話，恐怕就要阻攔這些紳士，并且加害于這所客店。
” “難道你們要像喝醉了酒的德籍雇傭步兵們一樣，居然在一個飯廳裡打起架來嗎？”喬治想拖延一下時間，接着說，“至少等到明天再說吧。
” “等到明天，好吧。
”蘭西說。
他動了一動，把他的長劍插回鞘裡去。
“我們這小騎士，他害怕了。
”霍特羅伊說。
蘭西馬上推開所有站在他身邊的人，直向他的敵人身上沖去。
他們兩個就帶着盛怒相打起來；但是霍特羅伊能夠及時把一條餐巾小心地圍住他的左臂，巧妙地利用它來躲避對方身體的襲擊；至于蘭西呢，他忽略了這種防備方法，在開頭幾次的進攻中左手上就受了傷。
不過他仍然勇敢地戰鬥，一面叫喊他的仆人，向他要他那把腰刀。
貝維爾攔阻着仆人，說：“霍特羅伊手上并沒有腰刀，他的敵人當然也不應該有。
”可是騎士的幾個朋友都不同意；雙方交換了幾句很尖刻的話，而且毫無疑義，一場決鬥會轉變成一場小戰争，假如不是霍特羅伊對着他的敵人胸口來了一下痛擊之後，又把他打翻在地上，結束這場戰鬥的話。
他連忙一腳跺在蘭西的長劍上，不讓他拾起它，一面拔起自己那把長劍，想一下刺死他。
決鬥的法則容許這種殘酷的行動。
“一個被解除了武裝的敵人啊！”喬治叫喊。
他從霍特羅伊手裡奪走了那把長劍。
騎士的傷勢并不是緻命的，不過他失了很多血。
人們盡可能利用餐巾來包紮了他的傷口，這時候，他帶着一種勉強的笑聲，從齒縫間說，事情還沒有完哩。
很快地就出現了一個修道士和一個外科醫師，他們為了這個受傷者互相争執了一會兒。
不過外科醫師有他的偏見，而且吩咐把傷者搬到塞納河邊，他就在一艘船上把傷者帶走，一直到他自己的寓所去了。
仆人們有的動手拿走那些血腥的餐巾，而且洗幹淨被血染紅的地闆，另外幾個在桌子上擺了幾瓶新酒。
至于霍特羅伊呢，他細心地拭抹了他的長劍之後，把它插回劍鞘裡，畫了十字，随後，非常鎮靜地由口袋裡掏出一封信來，叫大家肅靜，然後念出第一行，引起了哄堂大笑： “我親愛的，這個讨厭的騎士，他纏着我不放……” “我們走吧。
”麥爾基露出一種厭惡的表情對他哥哥說。
營長跟着他走了。
那封信正吸引着大家的注意力，他們兩兄弟雖然離席，并沒有被人發覺。
