四、改變信仰的人
關燈
小
中
大
我過不去呢？
“我從來不曾相信親王會有這樣缺德的行為。
” “他已經死了，而你們稱他是英雄。
世間的事就是這樣過去的。
他有許多優點：他死得很勇敢，我寬恕了他。
不過，那時他勢力很大，像我這樣一個無權無勢的紳士，竟敢反抗他，那在他眼裡看來，就像是一個犯罪的人。
” 營長在房間裡閑踱了一會兒之後，繼續往下說，他說話的聲調顯示着他的感情越來越激動： “所有的牧師、所有軍隊中假信徒便很快地群起對抗我。
我對于他們的狂吠，也和對于他們的說教一樣，不大在乎。
親王的一個門客，為了巴結他，當着我們所有的營長面前，叫我作‘好色之徒’。
他侮辱了我，我就殺了他。
我們軍隊裡，每天本來都有十來場決鬥，我們的将官們都裝癡作聾，熟視無睹。
對我可例外了，親王要處罰我做個例子給全軍看。
所有大人們和海軍上将的說情——我被迫得要接受這些恩惠——終于使親王對我開了恩。
可是親王的仇恨沒有得到滿足。
在紮卓涅伊的戰鬥裡，我帶領了一連手槍兵；我是首先參加作戰的一人：我的護身甲兩次被擡槍擊壞了，我的左臂被長矛刺穿了，這就證明了我在戰場上是奮不顧身的。
我看看我周圍隻剩了二十來人，而國王的一團瑞士籍兵向我們開過來。
孔德親王命令我進攻……我要求他撥給我兩連賴特爾……而他就叫我作膽小鬼！” 麥爾基站了起來，握住他哥哥的手。
營長繼續往下說，一對眼睛氣得閃閃發光，而且在來回張望着。
他當着所有披了金色甲胄的紳士面前叫我作膽小鬼，哪曉得這些紳士在不到幾個月以後，就在劄爾納克遺棄了他，而且任人殺掉了他。
我相信我該送命了；我便一沖沖到瑞士人那邊，發誓道：假如我幸運地脫了險，我決不再拔劍替一個這樣不公平的親王作戰。
我負了重傷，從我的馬背掉下來，幾乎被殺死，這時候，安茹公爵的一個紳士，貝維爾，就是跟我們一道吃過飯的這個瘋子，救了我的性命，并且把我介紹給公爵。
他待我很好。
我渴望複仇。
他恭維我，他催促我到我的恩人安茹公爵跟前服役；他對我念出這句詩： Omnesolumfortipatriaest,utpiscibusaequor. “我很氣憤看見新教徒召喚外國人到我們祖國裡來……但是為什麼還不對你說出使我下定決心的唯一的原因呢？我要複仇，我做了天主教徒，為的是希望在戰場上遇到孔德親王，而且殺掉他。
一個懦夫自告奮勇地接替了我在他跟前服役……他被殺的情狀幾乎使我忘記了仇恨……我看見他流血，暴露在士兵們的殘暴的淩辱之下……我從他們手裡把這具屍首拉了出來，用我的大衣遮蓋了它——我已經和天主教徒一起作戰了，我率領了我們的一個騎兵營；我再也不能離開他們了。
好在，我相信已經替我的舊教派盡過一些力；我曾經盡我的可能，設法緩和了一場宗教戰争的怒潮，并且幸運地救了我的許多老朋友的性命。
” “歐裡維·巴塞維爾到處告訴人，他能夠活着都是你的功勞。
” “所以我就成了一個天主教徒
” “他已經死了，而你們稱他是英雄。
世間的事就是這樣過去的。
他有許多優點：他死得很勇敢，我寬恕了他。
不過，那時他勢力很大，像我這樣一個無權無勢的紳士，竟敢反抗他，那在他眼裡看來，就像是一個犯罪的人。
” 營長在房間裡閑踱了一會兒之後，繼續往下說，他說話的聲調顯示着他的感情越來越激動： “所有的牧師、所有軍隊中假信徒便很快地群起對抗我。
我對于他們的狂吠，也和對于他們的說教一樣，不大在乎。
親王的一個門客，為了巴結他，當着我們所有的營長面前，叫我作‘好色之徒’。
他侮辱了我，我就殺了他。
我們軍隊裡，每天本來都有十來場決鬥，我們的将官們都裝癡作聾，熟視無睹。
對我可例外了，親王要處罰我做個例子給全軍看。
所有大人們和海軍上将的說情——我被迫得要接受這些恩惠——終于使親王對我開了恩。
可是親王的仇恨沒有得到滿足。
在紮卓涅伊的戰鬥裡，我帶領了一連手槍兵；我是首先參加作戰的一人：我的護身甲兩次被擡槍擊壞了，我的左臂被長矛刺穿了，這就證明了我在戰場上是奮不顧身的。
我看看我周圍隻剩了二十來人，而國王的一團瑞士籍兵向我們開過來。
孔德親王命令我進攻……我要求他撥給我兩連賴特爾……而他就叫我作膽小鬼！” 麥爾基站了起來，握住他哥哥的手。
營長繼續往下說，一對眼睛氣得閃閃發光，而且在來回張望着。
他當着所有披了金色甲胄的紳士面前叫我作膽小鬼，哪曉得這些紳士在不到幾個月以後，就在劄爾納克遺棄了他，而且任人殺掉了他。
我相信我該送命了；我便一沖沖到瑞士人那邊，發誓道：假如我幸運地脫了險，我決不再拔劍替一個這樣不公平的親王作戰。
我負了重傷，從我的馬背掉下來，幾乎被殺死，這時候，安茹公爵的一個紳士，貝維爾，就是跟我們一道吃過飯的這個瘋子，救了我的性命，并且把我介紹給公爵。
他待我很好。
我渴望複仇。
他恭維我，他催促我到我的恩人安茹公爵跟前服役；他對我念出這句詩： Omnesolumfortipatriaest,utpiscibusaequor. “我很氣憤看見新教徒召喚外國人到我們祖國裡來……但是為什麼還不對你說出使我下定決心的唯一的原因呢？我要複仇，我做了天主教徒，為的是希望在戰場上遇到孔德親王，而且殺掉他。
一個懦夫自告奮勇地接替了我在他跟前服役……他被殺的情狀幾乎使我忘記了仇恨……我看見他流血，暴露在士兵們的殘暴的淩辱之下……我從他們手裡把這具屍首拉了出來，用我的大衣遮蓋了它——我已經和天主教徒一起作戰了，我率領了我們的一個騎兵營；我再也不能離開他們了。
好在，我相信已經替我的舊教派盡過一些力；我曾經盡我的可能，設法緩和了一場宗教戰争的怒潮，并且幸運地救了我的許多老朋友的性命。
” “歐裡維·巴塞維爾到處告訴人，他能夠活着都是你的功勞。
” “所以我就成了一個天主教徒
