四、改變信仰的人
關燈
小
中
大
，”喬治換了比較平靜的聲調說，“這個宗教和别的宗教也差不多；因為跟它的信徒們相處，是這麼容易合得來的！瞧這個美麗的聖母像吧：其實那是意大利一個娼婦的肖像；那些假信徒在這個冒充的聖母像前面畫十字，稱贊我的虔誠。
相信我吧，我跟他們相處，比較跟你們的祭司們相處要容易得多。
隻要順着那班流氓的意見稍微犧牲一點兒，我就可以照我自己的主張生活着。
呃！必須去望彌撒；我不時上那兒去看漂亮的女人。
必須找一個聽忏悔的神父：好啰！我認得一個五傷方濟各會的修士，他過去是騎馬的擡槍手，隻要花一個厄古的代價，他就給我一張忏悔證，此外，他還擔任把我的情簡轉遞給他的漂亮的女忏悔者們的手裡。
好玩極了！彌撒萬歲！” 麥爾基不能阻止自己發笑。
“喂，”營長繼續說，“瞧我這本彌撒經吧。
”接着，他就把一本套在天鵝絨套裡并且用銀扣子裝飾着的裝訂富麗的書丢給了他。
“那些禱課和你們的禱告書也差不多。
” 麥爾基看見書的背脊上寫着“宮廷的禱課”這幾個字。
“裝訂得很好看。
”他露出一種鄙夷的表情把書還了給他說。
營長打開了書，微笑着又把它遞回給他。
麥爾基于是在第一頁上讀到“偉大的卡剛都亞，龐大固埃神父的恐怖生活，大分析家亞爾柯弗裡巴斯先生編著”這些字。
“給我談談你對這本書的意見吧！”營長微笑地說，“我重視這本書，勝過日内瓦圖書館裡所有關于神學的書。
” “這本書的作者，據說是很淵博的，不過他沒有好好地來利用他的博學。
” 喬治聳聳肩膀。
“讀這一本吧，柏爾那爾，讀了之後，你再跟我談。
” 麥爾基取了書，經過一陣靜默之後說： “我很氣惱，你一時的憤慨——縱使那是正當的——竟然使你搞出一種你一定有一天會追悔的行動來。
” 營長低下了頭，他的眼睛死死盯住鋪在他腳下的地毯，好像在好奇地打量那地毯的圖案似的。
“木已成舟。
”他終于窒息地歎了一口氣說。
“或許有一天我會回到新教的布道會上去，”他比較高興地又說道，“可是我們别再争論了，你要答應我不再談起這麼讨厭的東西。
” “我希望你自己的思考會比我的說教或者勸告更加有效果。
” “好！現在，談談你的事情吧。
你上宮廷來，究竟是什麼意思？” “我希望有人把我推薦給海軍上将，讓我跟他的門客們在一起，參加他就要在西班牙發動的戰役。
” “壞計劃。
一個自己感覺很有勇氣而且身邊還佩着一把長劍的紳士，不該這樣心甘情願做仆從的職務。
到國王的近衛隊裡來當個志願兵吧；你如果願意，就到我的輕騎兵營裡來也好。
你可以跟我們大家一樣，在海軍上将指揮之下作戰，這樣，你至少不是私人的仆人。
” “我一點也不想進國王的近衛隊裡去；甚至我對這有一點厭惡。
我倒喜歡在你的兵營裡當個小兵，不過我父親一定要我在海軍上将直接指揮之下打我生平的第一仗。
” “從這一點，我很了解你們了，胡格諾先生
相信我吧，我跟他們相處，比較跟你們的祭司們相處要容易得多。
隻要順着那班流氓的意見稍微犧牲一點兒，我就可以照我自己的主張生活着。
呃！必須去望彌撒；我不時上那兒去看漂亮的女人。
必須找一個聽忏悔的神父：好啰！我認得一個五傷方濟各會的修士，他過去是騎馬的擡槍手，隻要花一個厄古的代價，他就給我一張忏悔證，此外，他還擔任把我的情簡轉遞給他的漂亮的女忏悔者們的手裡。
好玩極了！彌撒萬歲！” 麥爾基不能阻止自己發笑。
“喂，”營長繼續說，“瞧我這本彌撒經吧。
”接着，他就把一本套在天鵝絨套裡并且用銀扣子裝飾着的裝訂富麗的書丢給了他。
“那些禱課和你們的禱告書也差不多。
” 麥爾基看見書的背脊上寫着“宮廷的禱課”這幾個字。
“裝訂得很好看。
”他露出一種鄙夷的表情把書還了給他說。
營長打開了書，微笑着又把它遞回給他。
麥爾基于是在第一頁上讀到“偉大的卡剛都亞，龐大固埃神父的恐怖生活，大分析家亞爾柯弗裡巴斯先生編著”這些字。
“給我談談你對這本書的意見吧！”營長微笑地說，“我重視這本書，勝過日内瓦圖書館裡所有關于神學的書。
” “這本書的作者，據說是很淵博的，不過他沒有好好地來利用他的博學。
” 喬治聳聳肩膀。
“讀這一本吧，柏爾那爾，讀了之後，你再跟我談。
” 麥爾基取了書，經過一陣靜默之後說： “我很氣惱，你一時的憤慨——縱使那是正當的——竟然使你搞出一種你一定有一天會追悔的行動來。
” 營長低下了頭，他的眼睛死死盯住鋪在他腳下的地毯，好像在好奇地打量那地毯的圖案似的。
“木已成舟。
”他終于窒息地歎了一口氣說。
“或許有一天我會回到新教的布道會上去，”他比較高興地又說道，“可是我們别再争論了，你要答應我不再談起這麼讨厭的東西。
” “我希望你自己的思考會比我的說教或者勸告更加有效果。
” “好！現在，談談你的事情吧。
你上宮廷來，究竟是什麼意思？” “我希望有人把我推薦給海軍上将，讓我跟他的門客們在一起，參加他就要在西班牙發動的戰役。
” “壞計劃。
一個自己感覺很有勇氣而且身邊還佩着一把長劍的紳士，不該這樣心甘情願做仆從的職務。
到國王的近衛隊裡來當個志願兵吧；你如果願意，就到我的輕騎兵營裡來也好。
你可以跟我們大家一樣，在海軍上将指揮之下作戰，這樣，你至少不是私人的仆人。
” “我一點也不想進國王的近衛隊裡去；甚至我對這有一點厭惡。
我倒喜歡在你的兵營裡當個小兵，不過我父親一定要我在海軍上将直接指揮之下打我生平的第一仗。
” “從這一點，我很了解你們了，胡格諾先生
