五、講道
關燈
小
中
大
一副好嘴臉，祈禱室裡的快手，彌撒班上的長才，瞻禮隊裡的能人；總而言之，自從僧侶世界僧侶制度産生僧侶以來，十十足足的一個僧人。
——拉伯雷《巨人傳》 當喬治營長和他弟弟穿過教堂找尋一個比較舒适而且靠近講道神父的座位的時候，從更衣室裡傳出來的大笑聲吸引了他們的注意；他們就走了進去，看見一個胖胖的人，面色紅潤而帶笑容，披着聖·弗郎索瓦的道袍，正在跟五六個服裝華麗的青年很興奮地談着話。
“喂，我的孩子們，”他說，“趕快吧，夫人們等得不耐煩了；快把講題告訴我吧。
” “給我們談談這些夫人對她們的丈夫所做出的好事吧。
”一個青年說，喬治馬上認出他是貝維爾。
“材料是豐富的，我同意，我的小夥子；可是我說些什麼會比得上蓬都亞茲的講道神父的講道呢？他曾經這樣嚷叫過：‘你們中間哪一個在她丈夫頭上栽角最多，我即刻就要把我的便帽向這個女人頭上扔過去！’聽了這句話，教堂裡沒有一個女人不把腦袋躲到臂膀或者鬥篷裡去，好像要躲避那一下襲擊似的。
” “啊！魯班神父，”另一個說，“我是為了您才來聽講道：今天給我們講些輕松愉快的東西：給我們談一談現在最時髦的愛情罪吧。
” “時髦！對呀，你們黃金時代的時髦，諸位先生，你們才二十五歲啊；可是我，算得緊些，我已經五十歲了。
在我這歲數，不能再談愛情了。
那種罪究竟是什麼，我都記不得了。
” “别喪氣吧，魯班神父；您現在對這種事還會跟以前講得一樣好：我們都知道您啊。
” “對呀，勸誡縱欲吧，”貝維爾補充說，“這些夫人聽了之後，一定會說，您對您所說的事有很深刻的體會。
” 五傷方濟各會的修士狡狯地眨一眨眼來回答這句笑話，眼睛裡顯露出了他為了找個題材譴責年輕人的一種惡行而感受的驕傲和快樂。
“不，我不願意在那上面說教，因為我們宮廷裡的美人兒此後恐怕不再願意在我跟前忏悔，假如我對那個論題表現得過分嚴厲的話；而且，實在說，如果我講這個題目，那為的是指出人怎樣會永遠罰堕地獄……為什麼？……為了一刹那間的快意。
” “呀！瞧！營長在這兒哩！喂，喬治，給我們一個傳道講題吧。
魯班神父答應用我們提供他的第一個題目來
——拉伯雷《巨人傳》 當喬治營長和他弟弟穿過教堂找尋一個比較舒适而且靠近講道神父的座位的時候，從更衣室裡傳出來的大笑聲吸引了他們的注意；他們就走了進去，看見一個胖胖的人，面色紅潤而帶笑容，披着聖·弗郎索瓦的道袍，正在跟五六個服裝華麗的青年很興奮地談着話。
“喂，我的孩子們，”他說，“趕快吧，夫人們等得不耐煩了；快把講題告訴我吧。
” “給我們談談這些夫人對她們的丈夫所做出的好事吧。
”一個青年說，喬治馬上認出他是貝維爾。
“材料是豐富的，我同意，我的小夥子；可是我說些什麼會比得上蓬都亞茲的講道神父的講道呢？他曾經這樣嚷叫過：‘你們中間哪一個在她丈夫頭上栽角最多，我即刻就要把我的便帽向這個女人頭上扔過去！’聽了這句話，教堂裡沒有一個女人不把腦袋躲到臂膀或者鬥篷裡去，好像要躲避那一下襲擊似的。
” “啊！魯班神父，”另一個說，“我是為了您才來聽講道：今天給我們講些輕松愉快的東西：給我們談一談現在最時髦的愛情罪吧。
” “時髦！對呀，你們黃金時代的時髦，諸位先生，你們才二十五歲啊；可是我，算得緊些，我已經五十歲了。
在我這歲數，不能再談愛情了。
那種罪究竟是什麼，我都記不得了。
” “别喪氣吧，魯班神父；您現在對這種事還會跟以前講得一樣好：我們都知道您啊。
” “對呀，勸誡縱欲吧，”貝維爾補充說，“這些夫人聽了之後，一定會說，您對您所說的事有很深刻的體會。
” 五傷方濟各會的修士狡狯地眨一眨眼來回答這句笑話，眼睛裡顯露出了他為了找個題材譴責年輕人的一種惡行而感受的驕傲和快樂。
“不，我不願意在那上面說教，因為我們宮廷裡的美人兒此後恐怕不再願意在我跟前忏悔，假如我對那個論題表現得過分嚴厲的話；而且，實在說，如果我講這個題目，那為的是指出人怎樣會永遠罰堕地獄……為什麼？……為了一刹那間的快意。
” “呀！瞧！營長在這兒哩！喂，喬治，給我們一個傳道講題吧。
魯班神父答應用我們提供他的第一個題目來
