九、手套
關燈
小
中
大
一隻手套從布朗卡夫人的右手掉下來，（縱使從左手，關系也不大），愛神就向兩位貴族射出了它的箭。
——洛貝·德·維加《布朗卡夫人的手套》 朝廷駐在馬德裡宮。
母後，被她的近侍夫人們團團圍住，在自己的寝室裡，等待着國王在沒有上馬以前，來和她一道進早餐；國王呢，背後跟着幾個親王，慢騰騰地穿過一條回廊，回廊裡站着所有應該陪侍他出去狩獵的人。
他心不在焉地聽廷臣們對他所說的話，時常用粗暴的口吻回答他們。
當他走過麥爾基兄弟面前的時候，營長屈着膝，向他介紹新掌旗官。
麥爾基恭恭敬敬地鞠了一躬，向陛下緻謝他剛剛接受的那種他還不配獲得的榮銜。
“呀！我的父親海軍上将對我談過的人就是您嗎？您是喬治營長的弟弟嗎？” “是的，陛下。
” “您是天主教徒，還是胡格諾？” “陛下，我是新教徒。
” “我這麼問，不過是出于好奇心，願魔鬼帶我走，要是我擔心那些好好地替我效忠的人信的是什麼教的話。
” 國王講了這幾句值得記憶的話之後，走進母後的房裡去。
幾分鐘之後，成群女人散布到回廊裡，似乎是派來吩咐騎士們耐心等候。
我要談談的隻是這個美女如雲的宮廷裡的一個美人：我說的就是土爾芝伯爵夫人——她在這篇故事中扮演着重要角色。
她穿了一身又輕便又雅麗的女騎士服裝，還沒有罩上假面具。
她那單純蒼白的膚色白得耀眼，和她那純黑色的頭發互相掩映，更顯得黑白分明；她那對彎弓般的眉毛，眉尖幾乎相連，給她的面貌添上了一副硬心腸或者毋甯說是驕傲的神氣。
可是這對于她整個面容的豐采卻絲毫無損。
人們首先隻能從她那對藍色大眼睛裡辨認出一種瞧不起人的傲慢的表情；可是從一席生動的談話裡，人們很快就看到她的雙瞳放大和擴張時，就像一對貓兒的瞳仁一樣；她的目光變得跟火一般熱，縱使是一個十足自負的道學先生，也不容易忍受一刹那那目光的魔力。
“土爾芝伯爵夫人！她今天多漂亮呀！”廷臣們喃喃地說。
每個人都擠過去看個清楚。
麥爾基恰恰站在她經過的地方，一看到她的美貌，吓得一動也不動，一直到伯爵夫人那寬大的絲袖子碰得到他的短襖的時候，他才想起要給她讓道。
她或者很歡喜注意到他那種情緒，所以才肯擡起自己美麗的眼皮盯了麥爾基的眼睛一會兒，麥爾基卻即刻低眼向下看，兩頰羞得通紅。
伯爵夫人微笑着，并且在走過的時候，故意讓她的一隻手套落到我們的男主角面前；他呢，總是一動也不動，魂靈兒出了竅，連想都不曾想到該把那手套拾起來。
就在這個時候，麥爾基背後有一個金栗色頭發的年輕男人（就是柯曼治，不是别人）粗暴地推開他，走到他前面去，抓起手套，恭敬地吻了一下，就遞給土爾芝伯爵夫人。
她呢，并不謝謝他，掉轉身向麥爾基，打量了一會兒，然而打量時
——洛貝·德·維加《布朗卡夫人的手套》 朝廷駐在馬德裡宮。
母後，被她的近侍夫人們團團圍住，在自己的寝室裡，等待着國王在沒有上馬以前，來和她一道進早餐；國王呢，背後跟着幾個親王，慢騰騰地穿過一條回廊，回廊裡站着所有應該陪侍他出去狩獵的人。
他心不在焉地聽廷臣們對他所說的話，時常用粗暴的口吻回答他們。
當他走過麥爾基兄弟面前的時候，營長屈着膝，向他介紹新掌旗官。
麥爾基恭恭敬敬地鞠了一躬，向陛下緻謝他剛剛接受的那種他還不配獲得的榮銜。
“呀！我的父親海軍上将對我談過的人就是您嗎？您是喬治營長的弟弟嗎？” “是的，陛下。
” “您是天主教徒，還是胡格諾？” “陛下，我是新教徒。
” “我這麼問，不過是出于好奇心，願魔鬼帶我走，要是我擔心那些好好地替我效忠的人信的是什麼教的話。
” 國王講了這幾句值得記憶的話之後，走進母後的房裡去。
幾分鐘之後，成群女人散布到回廊裡，似乎是派來吩咐騎士們耐心等候。
我要談談的隻是這個美女如雲的宮廷裡的一個美人：我說的就是土爾芝伯爵夫人——她在這篇故事中扮演着重要角色。
她穿了一身又輕便又雅麗的女騎士服裝，還沒有罩上假面具。
她那單純蒼白的膚色白得耀眼，和她那純黑色的頭發互相掩映，更顯得黑白分明；她那對彎弓般的眉毛，眉尖幾乎相連，給她的面貌添上了一副硬心腸或者毋甯說是驕傲的神氣。
可是這對于她整個面容的豐采卻絲毫無損。
人們首先隻能從她那對藍色大眼睛裡辨認出一種瞧不起人的傲慢的表情；可是從一席生動的談話裡，人們很快就看到她的雙瞳放大和擴張時，就像一對貓兒的瞳仁一樣；她的目光變得跟火一般熱，縱使是一個十足自負的道學先生，也不容易忍受一刹那那目光的魔力。
“土爾芝伯爵夫人！她今天多漂亮呀！”廷臣們喃喃地說。
每個人都擠過去看個清楚。
麥爾基恰恰站在她經過的地方，一看到她的美貌，吓得一動也不動，一直到伯爵夫人那寬大的絲袖子碰得到他的短襖的時候，他才想起要給她讓道。
她或者很歡喜注意到他那種情緒，所以才肯擡起自己美麗的眼皮盯了麥爾基的眼睛一會兒，麥爾基卻即刻低眼向下看，兩頰羞得通紅。
伯爵夫人微笑着，并且在走過的時候，故意讓她的一隻手套落到我們的男主角面前；他呢，總是一動也不動，魂靈兒出了竅，連想都不曾想到該把那手套拾起來。
就在這個時候，麥爾基背後有一個金栗色頭發的年輕男人（就是柯曼治，不是别人）粗暴地推開他，走到他前面去，抓起手套，恭敬地吻了一下，就遞給土爾芝伯爵夫人。
她呢，并不謝謝他，掉轉身向麥爾基，打量了一會兒，然而打量時
