九、手套
關燈
小
中
大
卻帶着一種極端輕蔑的表情，接着，發現喬治營長就在她的附近。
“營長，”她高聲地說，“告訴我，這個大傻瓜是從哪兒來的？依他那個謙恭的禮貌來推斷，他一定是個胡格諾吧。
” 一緻的哄堂大笑結果使這個做大家笑話目标的不幸的人感覺很狼狽。
“他是我的弟弟，夫人，”喬治稍微低聲些回答，“他到巴黎才三天，并且，我敢保證，他并不比您沒有注意熏陶以前的拉諾亞更傻。
” 伯爵夫人有一些臉紅。
“營長，這是一句惡毒的笑話。
别說死人的壞話吧，喂，伸手給我吧；我要代表一位對您不大滿意的夫人，跟您談一談。
” 營長恭恭敬敬地拉了她的手，領她到遠處的一扇窗口；但是，走路時，她還回了一次頭望望麥爾基。
美麗的伯爵夫人剛才的出現，一直使麥爾基眼花缭亂，他渴望再看看她，卻不敢擡起眼皮來看，此刻他覺得有人在他肩膀上輕輕地拍了一下。
他一轉身就看到德·霍特羅伊男爵，霍特羅伊拉着他的手，領他走開一點和他談話，據他說，這樣就不怕被人打斷話頭。
“我親愛的朋友，”男爵說，“您在這地方完全是個陌生人，或者您還不知道該怎樣待人接物吧。
” 麥爾基帶着驚奇的神色望着他。
“您的哥哥很忙，而且也不能夠指導您；如果您許可的話，我就來代替他吧。
” “我不知道，先生，什麼？……” “您受到了嚴重的侮辱，一看到您這種沉思的姿态，我就不懷疑您會想出法子去報複。
” “報複嗎？對誰呀？”麥爾基問，他滿臉通紅，一直紅到眼白上來。
“您剛才不是被小個兒柯曼治粗暴地撞了一下嗎？全宮廷裡的人都看到了這件事，并且都期待着您會牢牢地記在心裡。
” “不過，”麥爾基說，“在一間擁擠着這麼多人的大廳裡，假如有人無心地推了我一下，那也不算稀奇呀。
” “麥爾基先生，雖然我還沒有幸運做您的知己，而您的哥哥是我最要好的朋友，他會告訴您，我總是盡我的能力來遵行上帝的‘忘記仇恨’的戒律。
我并不願意把您拖進一場不利的吵架裡去，不過，同時我也認為我有義務告訴您，柯曼治推開了您，并不是出于無心，他推開您，是為了他要公然地侮辱您；退一步說，縱使他沒有推開您，他也侮辱了您；因為他拾起了土爾芝的手套，就是篡奪了屬于您的一種權利。
手套是掉在您的腳下，因此，隻有您一個人才有權利去撿起它，并且交還給……喂，轉轉身吧，您就看得見柯曼治在回廊盡頭用手指頭指着您，并且在譏诮您。
” 麥爾基一轉身，就看見柯曼治身邊圍着五六個青年，他正在笑嘻嘻地跟他們談些什麼事，他們似乎都帶着好奇心聽他說話。
可是沒有一點能夠證實，在這一群人裡，談的就是關于他的事；不過，聽了他那位慷慨的顧問一番話之後，麥爾基感覺有一股劇烈的怒氣溜進了心裡。
“等到狩獵終場之後，我要去找他，”他說
“營長，”她高聲地說，“告訴我，這個大傻瓜是從哪兒來的？依他那個謙恭的禮貌來推斷，他一定是個胡格諾吧。
” 一緻的哄堂大笑結果使這個做大家笑話目标的不幸的人感覺很狼狽。
“他是我的弟弟，夫人，”喬治稍微低聲些回答，“他到巴黎才三天，并且，我敢保證，他并不比您沒有注意熏陶以前的拉諾亞更傻。
” 伯爵夫人有一些臉紅。
“營長，這是一句惡毒的笑話。
别說死人的壞話吧，喂，伸手給我吧；我要代表一位對您不大滿意的夫人，跟您談一談。
” 營長恭恭敬敬地拉了她的手，領她到遠處的一扇窗口；但是，走路時，她還回了一次頭望望麥爾基。
美麗的伯爵夫人剛才的出現，一直使麥爾基眼花缭亂，他渴望再看看她，卻不敢擡起眼皮來看，此刻他覺得有人在他肩膀上輕輕地拍了一下。
他一轉身就看到德·霍特羅伊男爵，霍特羅伊拉着他的手，領他走開一點和他談話，據他說，這樣就不怕被人打斷話頭。
“我親愛的朋友，”男爵說，“您在這地方完全是個陌生人，或者您還不知道該怎樣待人接物吧。
” 麥爾基帶着驚奇的神色望着他。
“您的哥哥很忙，而且也不能夠指導您；如果您許可的話，我就來代替他吧。
” “我不知道，先生，什麼？……” “您受到了嚴重的侮辱，一看到您這種沉思的姿态，我就不懷疑您會想出法子去報複。
” “報複嗎？對誰呀？”麥爾基問，他滿臉通紅，一直紅到眼白上來。
“您剛才不是被小個兒柯曼治粗暴地撞了一下嗎？全宮廷裡的人都看到了這件事，并且都期待着您會牢牢地記在心裡。
” “不過，”麥爾基說，“在一間擁擠着這麼多人的大廳裡，假如有人無心地推了我一下，那也不算稀奇呀。
” “麥爾基先生，雖然我還沒有幸運做您的知己，而您的哥哥是我最要好的朋友，他會告訴您，我總是盡我的能力來遵行上帝的‘忘記仇恨’的戒律。
我并不願意把您拖進一場不利的吵架裡去，不過，同時我也認為我有義務告訴您，柯曼治推開了您，并不是出于無心，他推開您，是為了他要公然地侮辱您；退一步說，縱使他沒有推開您，他也侮辱了您；因為他拾起了土爾芝的手套，就是篡奪了屬于您的一種權利。
手套是掉在您的腳下，因此，隻有您一個人才有權利去撿起它，并且交還給……喂，轉轉身吧，您就看得見柯曼治在回廊盡頭用手指頭指着您，并且在譏诮您。
” 麥爾基一轉身，就看見柯曼治身邊圍着五六個青年，他正在笑嘻嘻地跟他們談些什麼事，他們似乎都帶着好奇心聽他說話。
可是沒有一點能夠證實，在這一群人裡，談的就是關于他的事；不過，聽了他那位慷慨的顧問一番話之後，麥爾基感覺有一股劇烈的怒氣溜進了心裡。
“等到狩獵終場之後，我要去找他，”他說
