十、狩獵
關燈
小
中
大
信号吧。
” “我，我累了，我就待在這兒。
德·麥爾基先生就陪着我。
喂，您走吧。
” “可是……” “可是，難道要我對您說兩遍嗎？加鞭快跑吧。
” 柯曼治一動也不動；臉紅了起來，他露出氣憤的神色，一會兒望望麥爾基，一會兒望望伯爵夫人。
“德·土爾芝夫人需要跟他相對談心吧。
”他帶着一陣苦笑說。
伯爵夫人伸出一隻手向傳來号角聲的稀林那兒指點着，并且用手指尖對他做出一種意味十分深長的姿勢。
然而柯曼治顯然還不準備讓他的情敵有行動的自由。
“似乎要露骨地對您解釋。
離開我們吧，柯曼治先生，您待在這兒對我很不方便！現在，您懂了我的意思嗎？” “完全懂了，夫人。
”他氣呼呼地回答。
接着，他比較低聲地又說：“不過，這個鄉下小白臉……恐怕也不會長久陪您作樂了。
再會吧，德·麥爾基先生，回頭見！”他特别強調說出這最後幾個字，跟着，打馬加鞭，飛也似的跑了。
伯爵夫人那匹馬想仿效它的同伴一樣，她先拉住了它，然後再放松它，開頭一言不發地向前走，不時擡起頭來，望望麥爾基，好像要對他說話，随後又轉開眼睛，竟找不出一句話來談到本題，覺得很難為情。
麥爾基認為必須自己先開口。
“夫人，我很驕傲，承您對我表示了偏愛。
” “柏爾那爾先生……您可會使用武器？” “會，夫人。
”他驚奇地回答。
“但是，我說的是使用得好……非常好？” “對一個紳士來說，還算好，可是在一個劍術大師看來，那當然是很差。
” “不過，在我們生存的國度裡，紳士們對劍術方面的修養，比那些專業劍師還高明。
” “真的，我聽見說過，他們中間有很多人把他們可以在其他地方更好地利用的時間，都在比武廳裡給消磨掉了。
” “更好地利用！” “是呀，毫無疑義。
跟夫人們聊聊天，”他微笑着說，“比起在一所比武廳裡搞得渾身是汗來，不是更值得嗎？” “告訴我，您可是時常吃敗仗？” “靠上帝保佑，從來不，夫人！但是為什麼問起這問題？” “為了約束您的行徑，您要學學，決不應該向一位女子問起，她為什麼做這件事情或者那件事情；這至少是受過良好教育的紳士們的習慣。
” “我一定遵從這個習慣。
”麥爾基說，他微微地一笑，并且欠身幾乎碰到馬脖子。
“那麼……明天您怎麼辦呢？” “明天？” “是呀；别裝傻了。
” “夫人……” “回答我吧，我一切都知道了；回答我吧！”她大嚷道，帶着一位王後的姿态向他伸手。
她的手指尖輕輕地觸了麥爾基的袖子一下，使他渾身戰栗。
“我會盡我的能力去做。
”他終于說。
“我喜歡聽您這樣回答；這既不是出自一個懦夫，也不是出自一個好鬥者的口裡。
可是，您要知道，您一開頭，就要跟一個很可怕的人打交道啊。
” “這有什麼辦法呢？毫無疑問，我會像現在一樣的，感到很狼狽，”他微笑着又說，“我一向看到的隻是一些鄉下姑娘，而我一到宮廷，居然就跟法蘭西宮廷裡最美麗的夫人面對面談起心來。
” “我們說正經的吧。
柯曼治是我們這個充斥着強盜的宮廷裡最高明的劍手。
他是雅士之王。
” “有人這麼說。
” “那麼，您一點都不覺得不安嗎？” “我再說一遍，我會盡我的能力去做。
既然有了一把利劍，尤其是靠上帝幫助，就絕對不應該失望！……” “上帝幫助！……”她流露着一種輕蔑的表情打斷他，“您不是胡格諾嗎，德·麥爾基先生？”
” “我，我累了，我就待在這兒。
德·麥爾基先生就陪着我。
喂，您走吧。
” “可是……” “可是，難道要我對您說兩遍嗎？加鞭快跑吧。
” 柯曼治一動也不動；臉紅了起來，他露出氣憤的神色，一會兒望望麥爾基，一會兒望望伯爵夫人。
“德·土爾芝夫人需要跟他相對談心吧。
”他帶着一陣苦笑說。
伯爵夫人伸出一隻手向傳來号角聲的稀林那兒指點着，并且用手指尖對他做出一種意味十分深長的姿勢。
然而柯曼治顯然還不準備讓他的情敵有行動的自由。
“似乎要露骨地對您解釋。
離開我們吧，柯曼治先生，您待在這兒對我很不方便！現在，您懂了我的意思嗎？” “完全懂了，夫人。
”他氣呼呼地回答。
接着，他比較低聲地又說：“不過，這個鄉下小白臉……恐怕也不會長久陪您作樂了。
再會吧，德·麥爾基先生，回頭見！”他特别強調說出這最後幾個字，跟着，打馬加鞭，飛也似的跑了。
伯爵夫人那匹馬想仿效它的同伴一樣，她先拉住了它，然後再放松它，開頭一言不發地向前走，不時擡起頭來，望望麥爾基，好像要對他說話，随後又轉開眼睛，竟找不出一句話來談到本題，覺得很難為情。
麥爾基認為必須自己先開口。
“夫人，我很驕傲，承您對我表示了偏愛。
” “柏爾那爾先生……您可會使用武器？” “會，夫人。
”他驚奇地回答。
“但是，我說的是使用得好……非常好？” “對一個紳士來說，還算好，可是在一個劍術大師看來，那當然是很差。
” “不過，在我們生存的國度裡，紳士們對劍術方面的修養，比那些專業劍師還高明。
” “真的，我聽見說過，他們中間有很多人把他們可以在其他地方更好地利用的時間，都在比武廳裡給消磨掉了。
” “更好地利用！” “是呀，毫無疑義。
跟夫人們聊聊天，”他微笑着說，“比起在一所比武廳裡搞得渾身是汗來，不是更值得嗎？” “告訴我，您可是時常吃敗仗？” “靠上帝保佑，從來不，夫人！但是為什麼問起這問題？” “為了約束您的行徑，您要學學，決不應該向一位女子問起，她為什麼做這件事情或者那件事情；這至少是受過良好教育的紳士們的習慣。
” “我一定遵從這個習慣。
”麥爾基說，他微微地一笑，并且欠身幾乎碰到馬脖子。
“那麼……明天您怎麼辦呢？” “明天？” “是呀；别裝傻了。
” “夫人……” “回答我吧，我一切都知道了；回答我吧！”她大嚷道，帶着一位王後的姿态向他伸手。
她的手指尖輕輕地觸了麥爾基的袖子一下，使他渾身戰栗。
“我會盡我的能力去做。
”他終于說。
“我喜歡聽您這樣回答；這既不是出自一個懦夫，也不是出自一個好鬥者的口裡。
可是，您要知道，您一開頭，就要跟一個很可怕的人打交道啊。
” “這有什麼辦法呢？毫無疑問，我會像現在一樣的，感到很狼狽，”他微笑着又說，“我一向看到的隻是一些鄉下姑娘，而我一到宮廷，居然就跟法蘭西宮廷裡最美麗的夫人面對面談起心來。
” “我們說正經的吧。
柯曼治是我們這個充斥着強盜的宮廷裡最高明的劍手。
他是雅士之王。
” “有人這麼說。
” “那麼，您一點都不覺得不安嗎？” “我再說一遍，我會盡我的能力去做。
既然有了一把利劍，尤其是靠上帝幫助，就絕對不應該失望！……” “上帝幫助！……”她流露着一種輕蔑的表情打斷他，“您不是胡格諾嗎，德·麥爾基先生？”
