十、狩獵
關燈
小
中
大
“是的，夫人。
”他依往常對待類似的問題所持的态度，嚴肅地回答。
“那麼，恐怕您要比别人冒更多的危險了。
” “那為什麼？” “用自己的生命來冒險，倒沒有什麼；但是您要把比生命更重要的東西——您的靈魂來冒險啊。
” “夫人，您是依您的宗教的意見來推想的；我的意見是更能令人安心的。
” “您這場賭是很不妙的。
骰子一擲出去，那就是永久吃苦的問題了，六顆骰子都和您反對着呢！” “在任何情形之下，都是一樣的；因為，假如我明天是以一個‘天主教徒’的身份死去的話，那我就是犯了‘宗教裡的死罪’而死了。
” “要說的話多着哩，彼此間的分歧是很大的，”她聽了麥爾基從他自己的信仰裡找出來對抗她的一種論證，受了刺激，叫喊起來，“我們的司铎們将對您解釋……” “啊！毫無疑問，因為他們什麼都解釋，夫人；他們擅自依照他們的幻想更改了福音書。
譬如……” “我們不談這個吧。
不可能同一個胡格諾聊一會兒天，而不叫他時時刻刻引出聖經來。
” “因為我們都讀那些聖經，而您們的神父們甚至連懂都不懂它們。
換個話題吧。
您相信，現在這個時刻，鹿子被抓到了嗎？” “那麼您很依戀您的宗教嗎？” “開端的是您呀，夫人。
” “您相信您的宗教是好的嗎？” “相信得很，我相信它是最好的，唯一好的；要不然，我就會改變信仰。
” “您的哥哥已經很好地改變信仰了。
” “他有他的理由，變成了天主教徒；我有我的理由，仍然做新教徒。
” “他們全是頑固的，而且充耳不聞真理的聲音！”她帶怒地嚷起來。
“明天恐怕要下雨。
”麥爾基望着天說。
“德·麥爾基先生，我同您哥哥間的交情和您所冒的眼前的危險引起我對您的關懷……” 他恭恭敬敬地欠了欠身。
“你們異教徒，你們一點也不相信那些聖者遺物嗎？” 他笑笑。
“你們一碰到它們，或者就認為是蒙了不潔嗎？”她繼續說，“您會拒絕把它們佩在身上嗎？我們羅馬的天主教徒，我們是有這樣做的習慣的。
” “這種習慣，對于我們來說，我們覺得至少是沒有什麼用處的。
” “您聽我說。
我有一個從兄弟，有一次，他把一個聖者遺物圍在一條獵狗的脖子上；然後，在距離十二步的地點，他用裝了一些彈丸的擡槍向它放了一槍。
” “狗被打死了沒有？” “一粒鉛彈也打不到它身上。
” “那真了不起！我倒也很想有一件相似的聖者遺物哩。
” “真的嗎！……您肯把它佩在身上嗎？” “毫無疑問；聖者遺物既然連一條狗都保護，那麼，尤其合理……不過，等一等，究竟一位異教徒是否一定比得上一位天主教徒的狗兒，明白嗎？” 土爾芝夫人不聽他說話，便迅速地解開了她的緊身褡上面的紐扣，從她的胸部上拉出了一個紮着一條黑帶子的扁扁的金質小盒子。
“喂，”她說，“您答應了我把它佩在身上，您以後再還給我吧。
” “如果我能還的話，一定還。
” “可是，您聽我說，你會注意保管它吧？……别亵渎聖物！您要極端注意地保管它，才行！” “它是從您身上來的呀，夫人！” 她把聖者遺物給了他，他就把它挂在自己的頸上。
“如果是一位天主教徒，他就會謝謝一下這隻手吧，因為是它把這個神聖護符遞給了他呀。
” 麥爾基便抓住她的手，想拉它到他的唇邊。
“不，不，現在可太遲了。
” “好好地想一想吧；或者我将永遠沒有像這
”他依往常對待類似的問題所持的态度，嚴肅地回答。
“那麼，恐怕您要比别人冒更多的危險了。
” “那為什麼？” “用自己的生命來冒險，倒沒有什麼；但是您要把比生命更重要的東西——您的靈魂來冒險啊。
” “夫人，您是依您的宗教的意見來推想的；我的意見是更能令人安心的。
” “您這場賭是很不妙的。
骰子一擲出去，那就是永久吃苦的問題了，六顆骰子都和您反對着呢！” “在任何情形之下，都是一樣的；因為，假如我明天是以一個‘天主教徒’的身份死去的話，那我就是犯了‘宗教裡的死罪’而死了。
” “要說的話多着哩，彼此間的分歧是很大的，”她聽了麥爾基從他自己的信仰裡找出來對抗她的一種論證，受了刺激，叫喊起來，“我們的司铎們将對您解釋……” “啊！毫無疑問，因為他們什麼都解釋，夫人；他們擅自依照他們的幻想更改了福音書。
譬如……” “我們不談這個吧。
不可能同一個胡格諾聊一會兒天，而不叫他時時刻刻引出聖經來。
” “因為我們都讀那些聖經，而您們的神父們甚至連懂都不懂它們。
換個話題吧。
您相信，現在這個時刻，鹿子被抓到了嗎？” “那麼您很依戀您的宗教嗎？” “開端的是您呀，夫人。
” “您相信您的宗教是好的嗎？” “相信得很，我相信它是最好的，唯一好的；要不然，我就會改變信仰。
” “您的哥哥已經很好地改變信仰了。
” “他有他的理由，變成了天主教徒；我有我的理由，仍然做新教徒。
” “他們全是頑固的，而且充耳不聞真理的聲音！”她帶怒地嚷起來。
“明天恐怕要下雨。
”麥爾基望着天說。
“德·麥爾基先生，我同您哥哥間的交情和您所冒的眼前的危險引起我對您的關懷……” 他恭恭敬敬地欠了欠身。
“你們異教徒，你們一點也不相信那些聖者遺物嗎？” 他笑笑。
“你們一碰到它們，或者就認為是蒙了不潔嗎？”她繼續說，“您會拒絕把它們佩在身上嗎？我們羅馬的天主教徒，我們是有這樣做的習慣的。
” “這種習慣，對于我們來說，我們覺得至少是沒有什麼用處的。
” “您聽我說。
我有一個從兄弟，有一次，他把一個聖者遺物圍在一條獵狗的脖子上；然後，在距離十二步的地點，他用裝了一些彈丸的擡槍向它放了一槍。
” “狗被打死了沒有？” “一粒鉛彈也打不到它身上。
” “那真了不起！我倒也很想有一件相似的聖者遺物哩。
” “真的嗎！……您肯把它佩在身上嗎？” “毫無疑問；聖者遺物既然連一條狗都保護，那麼，尤其合理……不過，等一等，究竟一位異教徒是否一定比得上一位天主教徒的狗兒，明白嗎？” 土爾芝夫人不聽他說話，便迅速地解開了她的緊身褡上面的紐扣，從她的胸部上拉出了一個紮着一條黑帶子的扁扁的金質小盒子。
“喂，”她說，“您答應了我把它佩在身上，您以後再還給我吧。
” “如果我能還的話，一定還。
” “可是，您聽我說，你會注意保管它吧？……别亵渎聖物！您要極端注意地保管它，才行！” “它是從您身上來的呀，夫人！” 她把聖者遺物給了他，他就把它挂在自己的頸上。
“如果是一位天主教徒，他就會謝謝一下這隻手吧，因為是它把這個神聖護符遞給了他呀。
” 麥爾基便抓住她的手，想拉它到他的唇邊。
“不，不，現在可太遲了。
” “好好地想一想吧；或者我将永遠沒有像這
