十、狩獵
關燈
小
中
大
樣的幸運了。
” “脫掉我的手套吧。
”她邊說，邊把手伸給他。
脫手套時，他心裡感受了一陣輕微的壓力。
他便在這隻美麗而白皙的手面，印上了一道火燙燙的吻痕。
“柏爾那爾先生，”伯爵夫人以動情的聲調說，“您難道要一直執拗到底，難道就沒有方法會使您感動嗎？您到底會不會為了我改變信仰？” “可是，我不知道，”他笑着回答，“再厲害點，再多費點時間要求我吧。
最可靠的倒是：‘除了您，誰也不能使我改變信仰。
’” “率直地告訴我吧……假如一位女人……在那兒……她懂得……”她停住，不再往下說。
“她懂得？……” “是呀；比方說難道愛情……可是您要心口如一！認真地對我說吧。
” “認真地？”他企圖再握她的手。
“是呀。
您跟一位與您不同宗教的女人講愛情，是否……這種愛情會不會使您改變信仰？……上帝用盡各種方法。
” “您要我又率直地又認真地回答您嗎？” “我堅決要求這樣。
” 麥爾基低下頭來，他在猶豫該怎樣回答。
事實上，他是在搜尋一句意義閃爍的回答。
土爾芝夫人對他的情意，他是無意拒絕的。
另一方面，因為他來到宮廷才幾個鐘頭，他那外省人的意識又是非常強烈的。
“我聽見‘阿拉利’了！”伯爵夫人沒有等待這一句那麼困難的回答，一下喊了起來。
她在馬兒身上抽了一鞭，即刻奔馳去了；麥爾基也跟着她跑，可是再也得不到她的一個眼神、一句話了。
他們一會兒就跟獵隊重新會合了。
鹿子首先跑進一口池塘裡去，人們很費了一點勁才把它趕出來。
好幾個騎士下了馬，持起長木杆子，逼迫那可憐的動物再往前跑。
但是水的涼氣已經消耗了它的氣力。
它氣喘籲籲地從池塘裡出來，伸長着舌頭，搖晃不定地亂跳亂跑。
相反地，那些狗兒，似乎加倍猛烈起來。
在離開池塘不遠的地點，鹿子感覺光靠奔跑再也逃不了命了，似乎盡了最後一次的努力，倚着一棵大橡樹靠下去，勇敢地用頭來抵擋那些狗。
首先襲擊它的那幾條狗被撞穿了肚皮，抛到空中去。
有一匹馬和馬背上的人被粗暴地打翻了下來。
人、馬和狗都變得慎重起來，排成了一個大圈子圍住鹿子，可是還不敢湊到它那吓人的犄角跟前去。
國王輕捷地從馬背跳了下來，并且，手裡拿着獵刀，靈巧地轉身向橡樹後面，一反掌就砍斷了鹿子的後腿彎。
鹿子發出一陣凄慘的叫聲，跟着就倒了下來。
頃刻之間，二十條狗都沖到它身上，它的咽喉、臉上突出的部位、舌頭都被抓住了，動彈不得。
大滴大滴的淚水從它的眼睛裡流下來。
“請夫人們走攏來吧！”國王叫喊。
夫人們走攏來了；她們差不多都下了馬。
“喂，‘巴爾巴伊奧’！”國王說，他把他的刀子刺入鹿子的脅肋裡去，并且把刀刃在傷口裡旋轉來擴大它。
血液有力地冒出來，濺滿了國王的面孔、兩手和衣服上面。
“巴爾巴伊奧”這個詞是天主教徒時常用來稱呼加爾文教徒的一種輕蔑的名稱。
這個字和它被應用時的方式，固然使好些人不愉快，卻也博到了一部分人的喝彩。
“國王的态度像一個屠夫。
”海軍上将的女婿、年輕的德裡尼流露出厭惡的表情，很大聲地說。
有一些心腸慈悲的人——尤其是宮廷中不乏這些人——免不了要把這種反感向君主報道，君主也就從此忘不了這件事。
在觀賞了群狗吞噬鹿子的髒腑這一場快樂景象之後，全宮廷的人都重新上道回巴黎去了。
在路上，麥爾基才對他哥哥談起他所受到的侮辱和因此而進行的挑釁。
勸告和責備已無用處，營長隻好答應他第二天陪他一起去。
” “脫掉我的手套吧。
”她邊說，邊把手伸給他。
脫手套時，他心裡感受了一陣輕微的壓力。
他便在這隻美麗而白皙的手面，印上了一道火燙燙的吻痕。
“柏爾那爾先生，”伯爵夫人以動情的聲調說，“您難道要一直執拗到底，難道就沒有方法會使您感動嗎？您到底會不會為了我改變信仰？” “可是，我不知道，”他笑着回答，“再厲害點，再多費點時間要求我吧。
最可靠的倒是：‘除了您，誰也不能使我改變信仰。
’” “率直地告訴我吧……假如一位女人……在那兒……她懂得……”她停住，不再往下說。
“她懂得？……” “是呀；比方說難道愛情……可是您要心口如一！認真地對我說吧。
” “認真地？”他企圖再握她的手。
“是呀。
您跟一位與您不同宗教的女人講愛情，是否……這種愛情會不會使您改變信仰？……上帝用盡各種方法。
” “您要我又率直地又認真地回答您嗎？” “我堅決要求這樣。
” 麥爾基低下頭來，他在猶豫該怎樣回答。
事實上，他是在搜尋一句意義閃爍的回答。
土爾芝夫人對他的情意，他是無意拒絕的。
另一方面，因為他來到宮廷才幾個鐘頭，他那外省人的意識又是非常強烈的。
“我聽見‘阿拉利’了！”伯爵夫人沒有等待這一句那麼困難的回答，一下喊了起來。
她在馬兒身上抽了一鞭，即刻奔馳去了；麥爾基也跟着她跑，可是再也得不到她的一個眼神、一句話了。
他們一會兒就跟獵隊重新會合了。
鹿子首先跑進一口池塘裡去，人們很費了一點勁才把它趕出來。
好幾個騎士下了馬，持起長木杆子，逼迫那可憐的動物再往前跑。
但是水的涼氣已經消耗了它的氣力。
它氣喘籲籲地從池塘裡出來，伸長着舌頭，搖晃不定地亂跳亂跑。
相反地，那些狗兒，似乎加倍猛烈起來。
在離開池塘不遠的地點，鹿子感覺光靠奔跑再也逃不了命了，似乎盡了最後一次的努力，倚着一棵大橡樹靠下去，勇敢地用頭來抵擋那些狗。
首先襲擊它的那幾條狗被撞穿了肚皮，抛到空中去。
有一匹馬和馬背上的人被粗暴地打翻了下來。
人、馬和狗都變得慎重起來，排成了一個大圈子圍住鹿子，可是還不敢湊到它那吓人的犄角跟前去。
國王輕捷地從馬背跳了下來，并且，手裡拿着獵刀，靈巧地轉身向橡樹後面，一反掌就砍斷了鹿子的後腿彎。
鹿子發出一陣凄慘的叫聲，跟着就倒了下來。
頃刻之間，二十條狗都沖到它身上，它的咽喉、臉上突出的部位、舌頭都被抓住了，動彈不得。
大滴大滴的淚水從它的眼睛裡流下來。
“請夫人們走攏來吧！”國王叫喊。
夫人們走攏來了；她們差不多都下了馬。
“喂，‘巴爾巴伊奧’！”國王說，他把他的刀子刺入鹿子的脅肋裡去，并且把刀刃在傷口裡旋轉來擴大它。
血液有力地冒出來，濺滿了國王的面孔、兩手和衣服上面。
“巴爾巴伊奧”這個詞是天主教徒時常用來稱呼加爾文教徒的一種輕蔑的名稱。
這個字和它被應用時的方式，固然使好些人不愉快，卻也博到了一部分人的喝彩。
“國王的态度像一個屠夫。
”海軍上将的女婿、年輕的德裡尼流露出厭惡的表情，很大聲地說。
有一些心腸慈悲的人——尤其是宮廷中不乏這些人——免不了要把這種反感向君主報道，君主也就從此忘不了這件事。
在觀賞了群狗吞噬鹿子的髒腑這一場快樂景象之後，全宮廷的人都重新上道回巴黎去了。
在路上，麥爾基才對他哥哥談起他所受到的侮辱和因此而進行的挑釁。
勸告和責備已無用處，營長隻好答應他第二天陪他一起去。
