十一、雅士和克列爾克草坪
關燈
小
中
大
這件護身符哩。
” “多麼可笑！”營長聳聳肩膀，喊叫起來。
“這兒是給我母親的一封信。
”麥爾基聲音帶點顫抖說。
喬治默不作聲，拿了它，并且走近一張桌子，他打開了一本小聖經來讀，為的是堅定自己的決心，而他的弟弟此刻已經穿好了衣服，正在忙于打結衣服上那些飾線——當時，人們的衣服上都有這種飾線。
他眼睛一望到第一頁上，就看見他母親親手寫的這些字：“1547年5月1日我的兒子柏爾那爾出生。
上帝，引他到你的路上來吧！上帝，免除他一切的痛苦吧！”他使勁地咬自己的嘴唇，并且把書丢到桌上去。
麥爾基看到他的動作，認為他的腦子裡産生了一些不信奉神明的思想；他露出嚴厲的神色取起聖經，放回到一個刺繡的匣子裡，并且帶着十分尊敬的各種表情把它藏進一隻櫃子裡去。
“這是我母親的聖經。
”他說。
營長在房間裡踱來踱去，沒有回答。
“還不到該走的時候嗎？”麥爾基邊說，邊扣起挂劍的帶子。
“還早，我們有時間吃早餐。
” 他們兩個便在一張桌子前面坐了下來，桌上擺滿着各種各色的糕餅和一大銀壺的酒。
他們一邊吃，一邊冗長地而且表面上還帶些興味讨論這種酒和營長的酒窖裡别種酒的優劣；他們每一個都用如此瑣細的談話，在對方面前，盡力把自己靈魂裡的真實情緒隐藏起來。
營長首先站起來。
“走吧。
”他用沙啞的聲音說，一面戴上他的帽子，一直遮到眼睛上，并且倉促地下了樓。
他們搭上了一條船，橫渡塞納河。
船夫從他們的臉色上猜出了引導他們上克列爾克草坪的原因，便大獻殷勤，他一面使勁地劃船，一面對他們詳詳細細地談起，上個月，有兩位紳士，其中一位叫作柯曼治伯爵，向他租了船，兩個人就在船上任意地打起來，不怕被人勸阻，柯曼治先生的敵手——他很遺憾不曾知道他的姓名——周身都被刺穿，并且被推翻到河裡去，船夫再也未能從水中把他撈上來。
船靠岸的時候，他們看見了另一條船，載着兩個男人，正在下遊百尺左右渡河。
“這正是我們要找的人，”營長說，“停船吧！”他奔向那條裝載柯曼治和貝維爾的船頭。
“喂！你在這兒哪！”貝維爾叫喊，“柯曼治要殺的人，到底是你，還是你弟弟！”這樣說的時候，他笑着跟喬治擁抱。
營長和柯曼治嚴肅地互相緻敬。
“先生，”營長一擺脫了貝維爾的擁抱，就對柯曼治說，“我認為是我的責任，再盡一次努力來阻止一場吵嘴的不幸的後果，這場吵嘴其實并不是由于傷害榮譽的原因而起的；我很相信我的朋友（他指指貝維爾）會和我一起來盡力斡旋。
” 貝維爾做了一下鬼臉，表示不同意。
“我的兄弟太年輕，”喬
” “多麼可笑！”營長聳聳肩膀，喊叫起來。
“這兒是給我母親的一封信。
”麥爾基聲音帶點顫抖說。
喬治默不作聲，拿了它，并且走近一張桌子，他打開了一本小聖經來讀，為的是堅定自己的決心，而他的弟弟此刻已經穿好了衣服，正在忙于打結衣服上那些飾線——當時，人們的衣服上都有這種飾線。
他眼睛一望到第一頁上，就看見他母親親手寫的這些字：“1547年5月1日我的兒子柏爾那爾出生。
上帝，引他到你的路上來吧！上帝，免除他一切的痛苦吧！”他使勁地咬自己的嘴唇，并且把書丢到桌上去。
麥爾基看到他的動作，認為他的腦子裡産生了一些不信奉神明的思想；他露出嚴厲的神色取起聖經，放回到一個刺繡的匣子裡，并且帶着十分尊敬的各種表情把它藏進一隻櫃子裡去。
“這是我母親的聖經。
”他說。
營長在房間裡踱來踱去，沒有回答。
“還不到該走的時候嗎？”麥爾基邊說，邊扣起挂劍的帶子。
“還早，我們有時間吃早餐。
” 他們兩個便在一張桌子前面坐了下來，桌上擺滿着各種各色的糕餅和一大銀壺的酒。
他們一邊吃，一邊冗長地而且表面上還帶些興味讨論這種酒和營長的酒窖裡别種酒的優劣；他們每一個都用如此瑣細的談話，在對方面前，盡力把自己靈魂裡的真實情緒隐藏起來。
營長首先站起來。
“走吧。
”他用沙啞的聲音說，一面戴上他的帽子，一直遮到眼睛上，并且倉促地下了樓。
他們搭上了一條船，橫渡塞納河。
船夫從他們的臉色上猜出了引導他們上克列爾克草坪的原因，便大獻殷勤，他一面使勁地劃船，一面對他們詳詳細細地談起，上個月，有兩位紳士，其中一位叫作柯曼治伯爵，向他租了船，兩個人就在船上任意地打起來，不怕被人勸阻，柯曼治先生的敵手——他很遺憾不曾知道他的姓名——周身都被刺穿，并且被推翻到河裡去，船夫再也未能從水中把他撈上來。
船靠岸的時候，他們看見了另一條船，載着兩個男人，正在下遊百尺左右渡河。
“這正是我們要找的人，”營長說，“停船吧！”他奔向那條裝載柯曼治和貝維爾的船頭。
“喂！你在這兒哪！”貝維爾叫喊，“柯曼治要殺的人，到底是你，還是你弟弟！”這樣說的時候，他笑着跟喬治擁抱。
營長和柯曼治嚴肅地互相緻敬。
“先生，”營長一擺脫了貝維爾的擁抱，就對柯曼治說，“我認為是我的責任，再盡一次努力來阻止一場吵嘴的不幸的後果，這場吵嘴其實并不是由于傷害榮譽的原因而起的；我很相信我的朋友（他指指貝維爾）會和我一起來盡力斡旋。
” 貝維爾做了一下鬼臉，表示不同意。
“我的兄弟太年輕，”喬
