十一、雅士和克列爾克草坪
關燈
小
中
大
治繼續說，“沒有名聲，正如對武器沒有經驗一樣，因此他不得不顯示得比别人更加敏感些。
您，先生，您可不同，您已經有了聲望，您隻有更加有面子，如果您願意當着貝維爾和我的面前承認一下，那件事是出于無心的話……” 柯曼治大笑了一陣，打斷他的話。
“您開玩笑吧，我親愛的營長，難道您以為我這麼早離開我情婦的床鋪……橫渡塞納河，一切是為了要向一個乳臭未幹的小子來道歉嗎？我是這種人嗎？” “先生，您忘記您所說的人就是我弟弟，并且是侮辱……” “就是您父親，對我又有什麼關系？我對您整個家庭，都不放在心上。
” “那麼，先生，既然您許可您自己要跟我整個家庭過不去，那麼我是哥哥，就請您跟我先交手，好吧。
” “營長先生，請原諒我；依照決鬥的慣例，我不得不先跟向我挑釁的人打。
您的弟弟，像法院裡的人說的，有‘不成文’的優先權；等我跟他解決了之後，我再聽您吩咐。
” “那是完全公道！”貝維爾嚷道，“我呢，我也不容許不那樣做。
” 麥爾基很驚異那冗長的對話，便拖着慢步走過來。
他來到的時候，剛好及時聽見他哥哥在大聲罵柯曼治，甚至稱他作膽小鬼，而柯曼治卻帶着不可搖動的鎮靜回答： “在令弟之後，我就來奉陪您吧。
” 麥爾基抓住他哥哥的手臂。
“喬治，”他說，“難道你是這樣幫我的忙嗎？你硬想替我做的事，我如果照樣替你做，你願意嗎？”“先生，”他轉身向柯曼治，“我聽您吩咐，您願意幾時動手，我們就幾時動手。
” “就是此刻吧。
”他回答。
“那真是了不起，我親愛的，”貝維爾握住麥爾基的手說，“如果今天我能沒有把您埋沒在這裡的遺憾裡，您的前途是遠大的，我的小夥子。
” 柯曼治脫下他的短襖，解開他的鞋帶子，為了要借此炫示一下，他的意思是不肯退後一步的。
那是職業決鬥者中間的一種習尚。
麥爾基和貝維爾也那樣做；隻有營長一個人連他的大衣都沒有脫掉。
“那麼，你幹什麼，喬治，我的朋友？”貝維爾說，“難道你不知道，你就要跟我交手嗎？我們并不像那些助手一樣，當他們的朋友相打時，還叉着手不動呀，我們要遵守安達魯齊阿的風俗。
” 營長聳聳肩膀。
“那麼，你以為我說笑話嗎？我鄭重地向你發誓，你必須跟我打。
願魔鬼帶我走，如果你不打的話。
” “你是一個瘋子，一個傻子。
”營長冷冷地說。
“媽的！你要對我說清楚些，這兩個字的意義，不然你要迫使我去……”他豎起他那柄還插在鞘裡的長劍，好像他要向喬治身上刺一下似的。
“你要這麼幹嗎？”營長說，“好吧！”一轉眼，他身上隻剩了襯衫。
您，先生，您可不同，您已經有了聲望，您隻有更加有面子，如果您願意當着貝維爾和我的面前承認一下，那件事是出于無心的話……” 柯曼治大笑了一陣，打斷他的話。
“您開玩笑吧，我親愛的營長，難道您以為我這麼早離開我情婦的床鋪……橫渡塞納河，一切是為了要向一個乳臭未幹的小子來道歉嗎？我是這種人嗎？” “先生，您忘記您所說的人就是我弟弟，并且是侮辱……” “就是您父親，對我又有什麼關系？我對您整個家庭，都不放在心上。
” “那麼，先生，既然您許可您自己要跟我整個家庭過不去，那麼我是哥哥，就請您跟我先交手，好吧。
” “營長先生，請原諒我；依照決鬥的慣例，我不得不先跟向我挑釁的人打。
您的弟弟，像法院裡的人說的，有‘不成文’的優先權；等我跟他解決了之後，我再聽您吩咐。
” “那是完全公道！”貝維爾嚷道，“我呢，我也不容許不那樣做。
” 麥爾基很驚異那冗長的對話，便拖着慢步走過來。
他來到的時候，剛好及時聽見他哥哥在大聲罵柯曼治，甚至稱他作膽小鬼，而柯曼治卻帶着不可搖動的鎮靜回答： “在令弟之後，我就來奉陪您吧。
” 麥爾基抓住他哥哥的手臂。
“喬治，”他說，“難道你是這樣幫我的忙嗎？你硬想替我做的事，我如果照樣替你做，你願意嗎？”“先生，”他轉身向柯曼治，“我聽您吩咐，您願意幾時動手，我們就幾時動手。
” “就是此刻吧。
”他回答。
“那真是了不起，我親愛的，”貝維爾握住麥爾基的手說，“如果今天我能沒有把您埋沒在這裡的遺憾裡，您的前途是遠大的，我的小夥子。
” 柯曼治脫下他的短襖，解開他的鞋帶子，為了要借此炫示一下，他的意思是不肯退後一步的。
那是職業決鬥者中間的一種習尚。
麥爾基和貝維爾也那樣做；隻有營長一個人連他的大衣都沒有脫掉。
“那麼，你幹什麼，喬治，我的朋友？”貝維爾說，“難道你不知道，你就要跟我交手嗎？我們并不像那些助手一樣，當他們的朋友相打時，還叉着手不動呀，我們要遵守安達魯齊阿的風俗。
” 營長聳聳肩膀。
“那麼，你以為我說笑話嗎？我鄭重地向你發誓，你必須跟我打。
願魔鬼帶我走，如果你不打的話。
” “你是一個瘋子，一個傻子。
”營長冷冷地說。
“媽的！你要對我說清楚些，這兩個字的意義，不然你要迫使我去……”他豎起他那柄還插在鞘裡的長劍，好像他要向喬治身上刺一下似的。
“你要這麼幹嗎？”營長說，“好吧！”一轉眼，他身上隻剩了襯衫。
