十一、雅士和克列爾克草坪
關燈
小
中
大
傷了！”麥爾基說；他那時才發現自己的襯衫上滿是血。
“這沒什麼，”營長說，“擦破了一點。
”他用自己的手帕來止血，并且索讨貝維爾的手帕來包紮傷口，貝維爾把他手裡扶住的人體重新放倒草地上，即刻把自己的手帕和從柯曼治短襖裡取出的手帕一起交給了營長。
“好家夥！朋友，這麼厲害的刀法！您有一隻狂暴的手臂！氣死我啦！巴黎的雅士先生們将說些什麼，如果從外省來了一班像您這一類的好漢。
好心告訴我吧，您究竟決鬥過多少次？” “哎喲！”麥爾基回答，“這還是生平第一次哩。
不過，看在上帝分上！去救救您的朋友吧。
” “天啊！由于您對付他的方式，他再也不需要救命了；短刀砍進腦子裡去，手法是這樣的高明，這樣的堅定而兇猛，使得……瞧他的眉毛和他的臉頰，腰刀的鞘在那上面留下了痕迹，就像一顆圖章蓋在火漆上一樣。
” 麥爾基渾身起了哆嗦，并且大顆的眼淚一滴一滴地從他的兩頰上流下來。
貝維爾撿起了短刀，留心地觀察充滿在刀柄裡的血。
“這兒是柯曼治的弟弟應該感謝的一件工具。
這把漂亮的短刀使他繼承一筆很可觀的财産。
” “我們走吧……帶我離開這裡。
”麥爾基拉着他哥哥的手臂，聲音沙啞地說。
“你别愁，”喬治說，一面幫助他重新穿上他的短襖，“總之，死去了的人是不大值得人家惋惜的。
” “可憐的柯曼治！”貝維爾叫喊，“你，你已經決鬥過成百次，你居然被一個還是生平第一次決鬥的後生小子殺死了！可憐的柯曼治！” 這幾句話就是他的祭文的尾聲。
貝維爾往他的朋友身上看了最後一眼，發現死人的挂表，那是他生前依當時的風俗吊在他的頸上的。
“咳！”他喊道，“你再也不需要知道現在是什麼時刻了。
”他把它取下來放到自己的口袋裡，認為柯曼治的兄弟該是很富有的，他要從他的朋友身上留下一件紀念品。
當兩兄弟就要離開的時候： “等等我吧！”他急忙地重新披上他的短襖，對他們說，“呃！麥爾基先生，您忘了您的短刀啦！可别把它遺失啊。
”他用死人的襯衫拭抹了刀刃，并且奔過去跟年輕的決鬥者走在一起。
“自己看開點吧，我親愛的，”他回到他的船上時對他說，“别現出這一副可憐相吧。
相信我，别悲傷，您今天馬上就去看看您的情婦吧，并且好好地努力，不消幾個月，您就能夠歸還共和國一個公民，來頂補由您手裡使它喪失掉的那一個。
這樣，社會上就不會為了您的行為而有所損失。
喂，船夫，如果你想賺一個比斯脫爾，就趕快劃吧。
此刻有一班手持月牙鏟的人，朝我們這方向走來。
那是從勒斯涅塔裡來的軍曹先生們，我們不願意跟他們碰頭。
”
“這沒什麼，”營長說，“擦破了一點。
”他用自己的手帕來止血，并且索讨貝維爾的手帕來包紮傷口，貝維爾把他手裡扶住的人體重新放倒草地上，即刻把自己的手帕和從柯曼治短襖裡取出的手帕一起交給了營長。
“好家夥！朋友，這麼厲害的刀法！您有一隻狂暴的手臂！氣死我啦！巴黎的雅士先生們将說些什麼，如果從外省來了一班像您這一類的好漢。
好心告訴我吧，您究竟決鬥過多少次？” “哎喲！”麥爾基回答，“這還是生平第一次哩。
不過，看在上帝分上！去救救您的朋友吧。
” “天啊！由于您對付他的方式，他再也不需要救命了；短刀砍進腦子裡去，手法是這樣的高明，這樣的堅定而兇猛，使得……瞧他的眉毛和他的臉頰，腰刀的鞘在那上面留下了痕迹，就像一顆圖章蓋在火漆上一樣。
” 麥爾基渾身起了哆嗦，并且大顆的眼淚一滴一滴地從他的兩頰上流下來。
貝維爾撿起了短刀，留心地觀察充滿在刀柄裡的血。
“這兒是柯曼治的弟弟應該感謝的一件工具。
這把漂亮的短刀使他繼承一筆很可觀的财産。
” “我們走吧……帶我離開這裡。
”麥爾基拉着他哥哥的手臂，聲音沙啞地說。
“你别愁，”喬治說，一面幫助他重新穿上他的短襖，“總之，死去了的人是不大值得人家惋惜的。
” “可憐的柯曼治！”貝維爾叫喊，“你，你已經決鬥過成百次，你居然被一個還是生平第一次決鬥的後生小子殺死了！可憐的柯曼治！” 這幾句話就是他的祭文的尾聲。
貝維爾往他的朋友身上看了最後一眼，發現死人的挂表，那是他生前依當時的風俗吊在他的頸上的。
“咳！”他喊道，“你再也不需要知道現在是什麼時刻了。
”他把它取下來放到自己的口袋裡，認為柯曼治的兄弟該是很富有的，他要從他的朋友身上留下一件紀念品。
當兩兄弟就要離開的時候： “等等我吧！”他急忙地重新披上他的短襖，對他們說，“呃！麥爾基先生，您忘了您的短刀啦！可别把它遺失啊。
”他用死人的襯衫拭抹了刀刃，并且奔過去跟年輕的決鬥者走在一起。
“自己看開點吧，我親愛的，”他回到他的船上時對他說，“别現出這一副可憐相吧。
相信我，别悲傷，您今天馬上就去看看您的情婦吧，并且好好地努力，不消幾個月，您就能夠歸還共和國一個公民，來頂補由您手裡使它喪失掉的那一個。
這樣，社會上就不會為了您的行為而有所損失。
喂，船夫，如果你想賺一個比斯脫爾，就趕快劃吧。
此刻有一班手持月牙鏟的人，朝我們這方向走來。
那是從勒斯涅塔裡來的軍曹先生們，我們不願意跟他們碰頭。
”
