十五、黑暗
關燈
小
中
大
夜裡，一切的貓兒都是灰色的。
鄰近一所教堂的鐘響了四下。
“天啊！四點鐘啦！我要趁天沒亮以前趕回我家裡去。”
“什麼！壞東西，這麼早就離開我！”
“必須這樣；不過我們不消多久就會再見面。”
“我們再見面！想想看，親愛的伯爵夫人，我還沒有見過您一面哩。”
“别再提起您的伯爵夫人吧，您多孩子氣。我是多娜·瑪利亞；當我們有了亮光的時候，您就會看得很清楚我并不是您所猜想的那個女人了。”
“門在哪一邊？我喊人來服侍您。”
“不，讓我自己下樓吧，柏爾那爾多；我熟識這間卧房，我知道什麼地方有一隻打火機。”
“要小心點，别踏到玻璃碎片上面去；您昨天打碎了好幾隻玻璃杯哩。”
“不要管我。”
“您找着了嗎？”
“呀！對，這是我的束腰帶。聖母瑪利亞！我該怎麼辦呢？我用您的腰刀把所有的絲繩都割斷了。”
“得向老太婆去要一些來。”
“别動，讓我自己想法子吧。Adios,queridoBernado！”
門開了，即刻又關上了。外面響起了一陣持久的大笑聲。麥爾基這才明白，他的被征服者剛剛逃掉了。他試圖去追逐她；可是，在黑暗裡，他撞到了家具，他絆倒在一些長袍和簾幔當中，還是找不到門口。一下子，門又打開了，有人手上拿了一盞燈籠走進來。麥爾基立刻把這個手提燈籠的人摟到自己的懷裡。
“呀！我捉到了您，您再也逃不了！”他溫柔地跟她擁抱，一面嚷道。
“松開我吧，德·麥爾基先生。”一種粗大的聲音說，“難道可以這樣摟着人不放嗎？”
他認出她是老太婆。
“願魔鬼帶您走！”他大叫。
他靜悄悄地穿上衣衫，拿了他的武器和他的大衣，走出這間屋子，他當時的情狀就像是一個人在喝過了馬拉嘉的醇酒之後，由于服侍他的仆人的粗心大意，誤把遺留在酒窖裡很多年的一瓶治血枯症的糖漿倒出了一杯給他喝，他便一口吞了下去。
麥爾基在他的哥哥面前相當謹慎；他談到一位非常美麗的西班牙女人，盡管沒有一點亮光，他也能下這樣的判斷。不過，對于他在這位不認識的女人身上所懷着的種種狐疑卻一句也不提。
鄰近一所教堂的鐘響了四下。
“天啊！四點鐘啦！我要趁天沒亮以前趕回我家裡去。”
“什麼！壞東西，這麼早就離開我！”
“必須這樣；不過我們不消多久就會再見面。”
“我們再見面！想想看，親愛的伯爵夫人，我還沒有見過您一面哩。”
“别再提起您的伯爵夫人吧，您多孩子氣。我是多娜·瑪利亞；當我們有了亮光的時候，您就會看得很清楚我并不是您所猜想的那個女人了。”
“門在哪一邊？我喊人來服侍您。”
“不，讓我自己下樓吧，柏爾那爾多；我熟識這間卧房，我知道什麼地方有一隻打火機。”
“要小心點，别踏到玻璃碎片上面去；您昨天打碎了好幾隻玻璃杯哩。”
“不要管我。”
“您找着了嗎？”
“呀！對，這是我的束腰帶。聖母瑪利亞！我該怎麼辦呢？我用您的腰刀把所有的絲繩都割斷了。”
“得向老太婆去要一些來。”
“别動，讓我自己想法子吧。Adios,queridoBernado！”
門開了，即刻又關上了。外面響起了一陣持久的大笑聲。麥爾基這才明白，他的被征服者剛剛逃掉了。他試圖去追逐她；可是，在黑暗裡，他撞到了家具，他絆倒在一些長袍和簾幔當中，還是找不到門口。一下子，門又打開了，有人手上拿了一盞燈籠走進來。麥爾基立刻把這個手提燈籠的人摟到自己的懷裡。
“呀！我捉到了您，您再也逃不了！”他溫柔地跟她擁抱，一面嚷道。
“松開我吧，德·麥爾基先生。”一種粗大的聲音說，“難道可以這樣摟着人不放嗎？”
他認出她是老太婆。
“願魔鬼帶您走！”他大叫。
他靜悄悄地穿上衣衫，拿了他的武器和他的大衣，走出這間屋子，他當時的情狀就像是一個人在喝過了馬拉嘉的醇酒之後，由于服侍他的仆人的粗心大意，誤把遺留在酒窖裡很多年的一瓶治血枯症的糖漿倒出了一杯給他喝，他便一口吞了下去。
麥爾基在他的哥哥面前相當謹慎；他談到一位非常美麗的西班牙女人，盡管沒有一點亮光，他也能下這樣的判斷。不過，對于他在這位不認識的女人身上所懷着的種種狐疑卻一句也不提。
