二十、輕騎兵
關燈
小
中
大
翟費爾：我們當中誰若對自己的父親，兄弟或者朋友手下留情，就要罰入地獄受罪。
——奧特威《得救的威尼斯》 八月十四日傍晚，一營輕騎兵從聖·安都亞門開進巴黎城裡。
騎士們的長筒靴和衣服上沾滿了灰塵，這說明着他們剛走了一段很長的路程。
薄暮的最後微光照耀着這些兵的深灰色面孔；從那上面看得出他們在一種事變前夕所感到的渺茫的憂慮，縱使他們還一點不知道究竟是什麼事變，卻都懷疑那是屬于悲慘性質的。
隊伍拖着慢步向都爾涅列宮遺址附近的一塊沒有房屋的大空地前進。
營長命令在那兒駐紮，然後派了十二三個弟兄由他的掌旗官率領出發偵察敵情，自己便在鄰近各條街口布置了一些哨兵，并且命令他們點燃火繩，就像是面臨着敵人一樣。
采取了這種非常防範之後，他才走回他的營前。
“班長！”他用一種比往常更硬性、更急迫的聲音說。
一個帽子上釘了一條金線，肩上披着一條繡花帶的老騎兵恭恭敬敬地走近他的長官跟前。
“我們的騎兵全都配備了火繩，是嗎？” “是，營長。
” “火藥盒都裝滿了，是嗎？子彈的數量很充足，是嗎？” “是，營長。
” “好。
”他帶他的牝馬走到他的小隊伍前面。
班長隻隔開一匹馬的距離，跟随着他。
他發覺他的營長快發脾氣了，遲疑着不敢接近他。
最後，他才拿出勇氣。
“營長，我可以準許騎兵們給他們的畜生喂點東西吃嗎？您知道，從今早起它們還沒有吃過東西哩。
” “不。
” “一撮荞麥吧？那喂起來倒很快呀。
” “一匹馬也不許解開缰繩。
” “因為，假如需要它們今天夜裡行動……像人們所說的……那麼也許……” 軍官做出一個不耐煩的手勢。
“回到您的崗位上去。
”他冷冷地說。
然後他繼續去散步。
班長回到兵士中間來了。
“呃，班長，真的嗎？我們将幹些什麼？有什麼事呀？營長說了什麼話？” 大約有二十個問題同時由老兵們向他提出，他們的多年服役和一種長久的習慣容許了他們對他們的上級如此不拘禮節。
“我們馬上就有好東西看了。
”班長操着一個知得多說得少的人很得體的語氣說。
“怎麼？怎麼？” “不要解開馬缰繩，就是一分鐘都不成……因為誰知道呢？随時都會需要我們。
” “呀！是不是要打仗？”号兵說，“請問，跟誰打呢？” “跟誰打？”班長重複那問題讓自己有工夫思考一下，“天啊！問得多妙！除非跟國王的敵人打，你要我們跟誰打呢？” “對，可是國王的這些敵人到底是誰呀？”固執的發問者繼續問。
“國王的敵人！他連國王的敵人是誰都
——奧特威《得救的威尼斯》 八月十四日傍晚，一營輕騎兵從聖·安都亞門開進巴黎城裡。
騎士們的長筒靴和衣服上沾滿了灰塵，這說明着他們剛走了一段很長的路程。
薄暮的最後微光照耀着這些兵的深灰色面孔；從那上面看得出他們在一種事變前夕所感到的渺茫的憂慮，縱使他們還一點不知道究竟是什麼事變，卻都懷疑那是屬于悲慘性質的。
隊伍拖着慢步向都爾涅列宮遺址附近的一塊沒有房屋的大空地前進。
營長命令在那兒駐紮，然後派了十二三個弟兄由他的掌旗官率領出發偵察敵情，自己便在鄰近各條街口布置了一些哨兵，并且命令他們點燃火繩，就像是面臨着敵人一樣。
采取了這種非常防範之後，他才走回他的營前。
“班長！”他用一種比往常更硬性、更急迫的聲音說。
一個帽子上釘了一條金線，肩上披着一條繡花帶的老騎兵恭恭敬敬地走近他的長官跟前。
“我們的騎兵全都配備了火繩，是嗎？” “是，營長。
” “火藥盒都裝滿了，是嗎？子彈的數量很充足，是嗎？” “是，營長。
” “好。
”他帶他的牝馬走到他的小隊伍前面。
班長隻隔開一匹馬的距離，跟随着他。
他發覺他的營長快發脾氣了，遲疑着不敢接近他。
最後，他才拿出勇氣。
“營長，我可以準許騎兵們給他們的畜生喂點東西吃嗎？您知道，從今早起它們還沒有吃過東西哩。
” “不。
” “一撮荞麥吧？那喂起來倒很快呀。
” “一匹馬也不許解開缰繩。
” “因為，假如需要它們今天夜裡行動……像人們所說的……那麼也許……” 軍官做出一個不耐煩的手勢。
“回到您的崗位上去。
”他冷冷地說。
然後他繼續去散步。
班長回到兵士中間來了。
“呃，班長，真的嗎？我們将幹些什麼？有什麼事呀？營長說了什麼話？” 大約有二十個問題同時由老兵們向他提出，他們的多年服役和一種長久的習慣容許了他們對他們的上級如此不拘禮節。
“我們馬上就有好東西看了。
”班長操着一個知得多說得少的人很得體的語氣說。
“怎麼？怎麼？” “不要解開馬缰繩，就是一分鐘都不成……因為誰知道呢？随時都會需要我們。
” “呀！是不是要打仗？”号兵說，“請問，跟誰打呢？” “跟誰打？”班長重複那問題讓自己有工夫思考一下，“天啊！問得多妙！除非跟國王的敵人打，你要我們跟誰打呢？” “對，可是國王的這些敵人到底是誰呀？”固執的發問者繼續問。
“國王的敵人！他連國王的敵人是誰都
