二十一、最後的努力
關燈
小
中
大
也祝您‘好運道’！”在他道别的口氣裡，帶了一些加重的語勢。
他們分手了，麥爾基已經走了幾步，當他聽見貝維爾再喊他的時候。
他掉過身，看到他向自己走過來。
“您哥哥在巴黎嗎？” “不；我天天等着他。
呀！告訴我吧，您參加今天夜裡的娛樂嗎？” “娛樂？” “是呀；到處聽人說，今晚宮廷裡有一場大規模的娛樂。
” 貝維爾從齒縫間十分低聲地嘟哝出幾個字。
“再一次跟您說再會，”麥爾基說，“我心裡有些急躁，并且……您知道我的意思嗎？” “再聽我說，再聽我說一句話！我不能不盡真正的友誼給您一個忠告然後再讓您走開。
” “哪些忠告？” “今晚别上她家去。
相信我，明天您會謝謝我。
” “這就是您的忠告嗎？我不懂您的意思。
她，誰呀？” “嘿！我們該心裡明白的。
不過，要是您聰明點，今晚就過塞納河那邊去吧。
” “這一切都是開玩笑吧！” “一點也不。
我從來沒有這麼正經地說過話。
我告訴您，要渡過塞納河。
要是魔鬼逼得您太緊，您就上聖·約克街、雅各賓大修道院。
在那些善良的神父的兩扇門口，您就看到有一隻木質十字架釘在一座外表很差的屋子上。
那是一個可笑的标志：沒關系。
您盡管打門，您會找到一位很和藹的老太婆，她看我面上，會很好地接納您……上塞納河彼岸去發洩您的火氣吧。
博呂拉爾媽媽有幾個可愛而有禮貌的侄女……您理會我的意思吧？” “您太好了，讓我吻您的兩手。
” “不；聽從我貢獻給您的意見吧。
信任紳士的話！您會得到好處。
” “多謝，我下一次再領情吧。
今天，有人在等我。
”麥爾基向前跨出了一步。
“渡過塞納河吧，我的勇士；這是我的最後一句話。
假如您因為不願意聽從我而遭到不幸的話，那我可不負責任了。
” 在貝維爾的口音裡帶了一種不熟識的莊嚴，引起了麥爾基的注意。
貝維爾已經掉過了背，這一次倒是麥爾基拉着他不放。
“您說的究竟是什麼意思？給我解釋個明白，貝維爾先生，别再吞吞吐吐了吧。
” “我親愛的，我或許不該這麼明白地對您講；總之，您要在半夜以前過河：再會吧。
” “可是……” 貝維爾已經走了很遠。
麥爾基追了他一會兒；但是，由于不願意讓那一刻可以更好地利用的時間浪費掉，他很快地跨回步子，走近他該進去的花園。
他不得不來回閑踱了一會兒，等着許多路過的人離開。
他很害怕他們會感到一些驚奇，看見他在這個時刻裡還從花園的一扇門走進去。
夜是很美好的。
一陣柔和的西風調節了暑氣；月亮在薄薄的白雲當中，時隐時現。
那是老天賜給人的專為談情說愛的一個夜晚。
街上在一刹那中空寂無人：他即刻打開了花園門，跟着就無聲地再關上了它。
他的心髒跳得厲害，但是他隻在思念着他的蒂娅娜家裡那些等待着他的歡樂；至于貝維爾那些奇怪的言辭在他心裡産生過的悲慘念頭現在卻跑得很遠了。
他踮着腳尖走近屋子。
一幅紅色簾幔後面的一盞燈，在一扇半開半掩的窗子上照耀着；這是約好的信号。
一轉眼之間，他已置身在他的情婦的禱告室裡了。
她半身躺在鋪着深藍色花緞床單的一張矮矮的便榻上面。
她那亂蓬蓬的黑色長頭發遮蓋了她靠着頭的整個墊子。
她兩眼沒有睜開，似乎盡力要這樣堅持着。
吊在天花闆上的孤單單的一盞銀燈照耀着房間，而且盡量把它的光芒投射到蒂娅娜·德·土爾芝那蒼白的面孔和火燙燙的嘴唇上。
她并沒有睡着；不過，看到她那樣子，就覺得她被一場辛苦的噩夢搞得很損神了。
一聽到麥爾基的長筒靴踩在禱告室裡地毯上面的聲音，她便擡起頭來，張開眼睛和嘴巴，渾身起了哆嗦，并且費力地哼出一陣驚駭的叫聲。
“我吓了您嗎，我的安琪兒？”麥爾基說，雙膝跪倒在她面前，并且斜着身子挨到美麗的伯爵夫人剛剛讓她的腦袋重新靠下去的那個墊子上。
“你終于來啦！謝謝上帝！” “我使你久等了嗎？離半夜還早哩。
” “呀！不要攪我……柏爾那爾……沒有人看見你進來吧？” “沒有人……但是你有什麼事，我的愛神？你這美麗的小嘴唇為什麼逃避了我的嘴唇？” “呀！柏爾那爾，如果你知道……哦！别折磨我，我請求你……我夠痛苦了，我半邊頭痛得厲害……我可憐的腦袋熱得像火燒。
”
他們分手了，麥爾基已經走了幾步，當他聽見貝維爾再喊他的時候。
他掉過身，看到他向自己走過來。
“您哥哥在巴黎嗎？” “不；我天天等着他。
呀！告訴我吧，您參加今天夜裡的娛樂嗎？” “娛樂？” “是呀；到處聽人說，今晚宮廷裡有一場大規模的娛樂。
” 貝維爾從齒縫間十分低聲地嘟哝出幾個字。
“再一次跟您說再會，”麥爾基說，“我心裡有些急躁，并且……您知道我的意思嗎？” “再聽我說，再聽我說一句話！我不能不盡真正的友誼給您一個忠告然後再讓您走開。
” “哪些忠告？” “今晚别上她家去。
相信我，明天您會謝謝我。
” “這就是您的忠告嗎？我不懂您的意思。
她，誰呀？” “嘿！我們該心裡明白的。
不過，要是您聰明點，今晚就過塞納河那邊去吧。
” “這一切都是開玩笑吧！” “一點也不。
我從來沒有這麼正經地說過話。
我告訴您，要渡過塞納河。
要是魔鬼逼得您太緊，您就上聖·約克街、雅各賓大修道院。
在那些善良的神父的兩扇門口，您就看到有一隻木質十字架釘在一座外表很差的屋子上。
那是一個可笑的标志：沒關系。
您盡管打門，您會找到一位很和藹的老太婆，她看我面上，會很好地接納您……上塞納河彼岸去發洩您的火氣吧。
博呂拉爾媽媽有幾個可愛而有禮貌的侄女……您理會我的意思吧？” “您太好了，讓我吻您的兩手。
” “不；聽從我貢獻給您的意見吧。
信任紳士的話！您會得到好處。
” “多謝，我下一次再領情吧。
今天，有人在等我。
”麥爾基向前跨出了一步。
“渡過塞納河吧，我的勇士；這是我的最後一句話。
假如您因為不願意聽從我而遭到不幸的話，那我可不負責任了。
” 在貝維爾的口音裡帶了一種不熟識的莊嚴，引起了麥爾基的注意。
貝維爾已經掉過了背，這一次倒是麥爾基拉着他不放。
“您說的究竟是什麼意思？給我解釋個明白，貝維爾先生，别再吞吞吐吐了吧。
” “我親愛的，我或許不該這麼明白地對您講；總之，您要在半夜以前過河：再會吧。
” “可是……” 貝維爾已經走了很遠。
麥爾基追了他一會兒；但是，由于不願意讓那一刻可以更好地利用的時間浪費掉，他很快地跨回步子，走近他該進去的花園。
他不得不來回閑踱了一會兒，等着許多路過的人離開。
他很害怕他們會感到一些驚奇，看見他在這個時刻裡還從花園的一扇門走進去。
夜是很美好的。
一陣柔和的西風調節了暑氣；月亮在薄薄的白雲當中，時隐時現。
那是老天賜給人的專為談情說愛的一個夜晚。
街上在一刹那中空寂無人：他即刻打開了花園門，跟着就無聲地再關上了它。
他的心髒跳得厲害，但是他隻在思念着他的蒂娅娜家裡那些等待着他的歡樂；至于貝維爾那些奇怪的言辭在他心裡産生過的悲慘念頭現在卻跑得很遠了。
他踮着腳尖走近屋子。
一幅紅色簾幔後面的一盞燈，在一扇半開半掩的窗子上照耀着；這是約好的信号。
一轉眼之間，他已置身在他的情婦的禱告室裡了。
她半身躺在鋪着深藍色花緞床單的一張矮矮的便榻上面。
她那亂蓬蓬的黑色長頭發遮蓋了她靠着頭的整個墊子。
她兩眼沒有睜開，似乎盡力要這樣堅持着。
吊在天花闆上的孤單單的一盞銀燈照耀着房間，而且盡量把它的光芒投射到蒂娅娜·德·土爾芝那蒼白的面孔和火燙燙的嘴唇上。
她并沒有睡着；不過，看到她那樣子，就覺得她被一場辛苦的噩夢搞得很損神了。
一聽到麥爾基的長筒靴踩在禱告室裡地毯上面的聲音，她便擡起頭來，張開眼睛和嘴巴，渾身起了哆嗦，并且費力地哼出一陣驚駭的叫聲。
“我吓了您嗎，我的安琪兒？”麥爾基說，雙膝跪倒在她面前，并且斜着身子挨到美麗的伯爵夫人剛剛讓她的腦袋重新靠下去的那個墊子上。
“你終于來啦！謝謝上帝！” “我使你久等了嗎？離半夜還早哩。
” “呀！不要攪我……柏爾那爾……沒有人看見你進來吧？” “沒有人……但是你有什麼事，我的愛神？你這美麗的小嘴唇為什麼逃避了我的嘴唇？” “呀！柏爾那爾，如果你知道……哦！别折磨我，我請求你……我夠痛苦了，我半邊頭痛得厲害……我可憐的腦袋熱得像火燒。
”
