二十二、八月二十四日
關燈
小
中
大
他對于我所該他的一切賬目寫了收據給我。
這樣，我做了一件好事，我也得到了報酬。
的确，要他更爽快地在收據上簽字，我曾經兩次把手槍放到他頭上，可是，願魔鬼帶我走，假如我肯開槍的話……喂，瞧瞧這個女人吧，她在一座橋柱邊，裙子被抓住了！她快倒下來啦……不，她不會倒的！噫！這多奇怪，值得走過去看看。
” 喬治離開了他，自己拍拍腦袋心裡想： “這是我今天在這個城裡認得的一個最正派的紳士！” 他走進沒有人迹、沒有燈光的聖·約斯街裡；當然不會有一個宗教改革者住在這條街。
但是，有一陣喧噪聲清晰地從鄰近的街道裡傳來。
忽然間，白色的牆壁被火炬的光照得紅紅的。
他聽見一陣尖叫聲，他看見一個半裸體的女人，頭發亂蓮蓬的，胳膊裡還抱着一個小孩子。
她飛快地逃走。
兩個男人追逐着她，嘴裡哼出野蠻的叫聲互相加強聲勢，就像獵人追趕一頭猛獸似的。
當其中一個拿起他所佩的擡槍向她身上射擊的時候，她快奔到一條無遮掩的小路上去了。
擡槍一下就打中了她的背脊，她翻倒在地上了。
她即刻爬起來，向喬治那邊走了一步，雙膝就跪了下來；接着，盡了最後一次的努力，她托起她的孩子向營長示意，好像她要向慷慨的營長托孤似的。
她沒有說出一句話就斷了氣。
“又是一條異教的母狗倒下來了！”開槍的那一個嚷道，“我要等到殺死了十二條之後才罷休。
” “萬惡的東西！”營長大叫，他拿起手槍朝那人身上狠狠地開了一槍。
那無賴的腦袋碰到對面的高牆上。
他睜開了眼睛，樣子很可怕，并且鞋底一滑整個身體倒了下來，就像是一塊沒有靠穩的木闆似的，他摔倒在地上時就死去了。
“怎麼！殺死一位天主教徒！”死者的同伴一邊手拿着一條火炬，另一邊手拿着一把沾染了血的長劍，大叫起來，“您到底是誰呀？天啰！您分明是國王的輕騎兵營裡的人呀。
他媽的！認錯了人啦，我的軍官。
” 營長從他的褲帶上取下他的第二支手槍，裝上了子彈。
這種動作和發條的輕微聲音完全被理解了。
屠殺者丢掉火炬，飛腿便跑。
喬治不屑向他身上開槍。
他俯下身子，打量一下倒在地上的女人，發現她已經死去了。
子彈打中了她，從這一邊穿到那一邊去；她的小孩，兩隻手臂圍住她的脖子，大叫、大哭；這小孩一身都是血，可是由于奇迹，他并沒有受傷。
營長很費點事才把他從他母親的懷抱裡拉出來，使盡氣力抱着他，然後再把他裹到自己的鬥篷裡；并且，被剛剛碰到的事引起了戒心，營長拾起了那個死人的帽子，
這樣，我做了一件好事，我也得到了報酬。
的确，要他更爽快地在收據上簽字，我曾經兩次把手槍放到他頭上，可是，願魔鬼帶我走，假如我肯開槍的話……喂，瞧瞧這個女人吧，她在一座橋柱邊，裙子被抓住了！她快倒下來啦……不，她不會倒的！噫！這多奇怪，值得走過去看看。
” 喬治離開了他，自己拍拍腦袋心裡想： “這是我今天在這個城裡認得的一個最正派的紳士！” 他走進沒有人迹、沒有燈光的聖·約斯街裡；當然不會有一個宗教改革者住在這條街。
但是，有一陣喧噪聲清晰地從鄰近的街道裡傳來。
忽然間，白色的牆壁被火炬的光照得紅紅的。
他聽見一陣尖叫聲，他看見一個半裸體的女人，頭發亂蓮蓬的，胳膊裡還抱着一個小孩子。
她飛快地逃走。
兩個男人追逐着她，嘴裡哼出野蠻的叫聲互相加強聲勢，就像獵人追趕一頭猛獸似的。
當其中一個拿起他所佩的擡槍向她身上射擊的時候，她快奔到一條無遮掩的小路上去了。
擡槍一下就打中了她的背脊，她翻倒在地上了。
她即刻爬起來，向喬治那邊走了一步，雙膝就跪了下來；接着，盡了最後一次的努力，她托起她的孩子向營長示意，好像她要向慷慨的營長托孤似的。
她沒有說出一句話就斷了氣。
“又是一條異教的母狗倒下來了！”開槍的那一個嚷道，“我要等到殺死了十二條之後才罷休。
” “萬惡的東西！”營長大叫，他拿起手槍朝那人身上狠狠地開了一槍。
那無賴的腦袋碰到對面的高牆上。
他睜開了眼睛，樣子很可怕，并且鞋底一滑整個身體倒了下來，就像是一塊沒有靠穩的木闆似的，他摔倒在地上時就死去了。
“怎麼！殺死一位天主教徒！”死者的同伴一邊手拿着一條火炬，另一邊手拿着一把沾染了血的長劍，大叫起來，“您到底是誰呀？天啰！您分明是國王的輕騎兵營裡的人呀。
他媽的！認錯了人啦，我的軍官。
” 營長從他的褲帶上取下他的第二支手槍，裝上了子彈。
這種動作和發條的輕微聲音完全被理解了。
屠殺者丢掉火炬，飛腿便跑。
喬治不屑向他身上開槍。
他俯下身子，打量一下倒在地上的女人，發現她已經死去了。
子彈打中了她，從這一邊穿到那一邊去；她的小孩，兩隻手臂圍住她的脖子，大叫、大哭；這小孩一身都是血，可是由于奇迹，他并沒有受傷。
營長很費點事才把他從他母親的懷抱裡拉出來，使盡氣力抱着他，然後再把他裹到自己的鬥篷裡；并且，被剛剛碰到的事引起了戒心，營長拾起了那個死人的帽子，
