二十三、兩個修道士
關燈
小
中
大
！我很想請你們發發慈悲替我給它們行洗禮。
” 修道士吓得往後退，另一個合上了他的書，馬格利特開始對布亞·多範咒罵。
“要我給它們行洗禮？”修道士說。
“是呀，我的神父。
我，我來做代父，這位馬爾果做代母。
哦，這兒是我給這兩個小女孩的名字：這一個叫作卡爾潑，那一個叫作拜爾史。
兩個多好聽的名字。
” “給母雞行洗禮！”修道士笑笑地嚷叫。
“是呀，他媽的！我的神父；好吧，快來執行任務吧。
” “呀！壞蛋！”馬格利特大叫，“你相信我會讓你在我家裡做那種交易嗎？你以為是在猶太教徒或者沙巴教徒家裡替動物行洗禮嗎？” “别理會這個多嘴的女人吧，”布亞·多範對他的夥伴說，“您，我的神父，您難道看不出造這一把刀刃的刀匠的名字嗎？” 這樣說的時候，他把他那把赤裸裸的腰刀遞到老修道士鼻子底下。
年輕的那一個修道士從他的凳子上站了起來；可是他幾乎即刻又坐了下來，好像由于慎重考慮的結果，決定按捺下性子。
“您怎麼要我來替那些家禽行洗禮呢，我的孩子？” “他媽的！這很容易；就像您替我們——女人的孩子們行洗禮一樣呀。
往它們頭上灑一點水，并且說出：BaptizotecazpametPercham；用您那含糊不清的語言說出那一句話就行了，來吧，小約翰，給我們拿來這杯水，然後你們個個脫下帽子，默念，尊貴的上帝！” 在大家一緻的驚奇之下，年老的五傷方濟各會修士取了一點水潑到兩隻母雞的頭上，很快而且極其含糊地念出一些似乎是一篇禱告的東西。
他用“BaptizoteCarpametPercham”這些字結束，然後，他又坐了下來，重新拿起他的念珠，神情很平靜，就像隻做了一件很平常的事似的。
馬格利特驚奇得說不出話來。
布亞·多範勝利了。
“嗳，馬爾果，”他把兩隻雞丢給她說，“替我們煮這條鯉魚和這條鲈魚吧；這是一種十分可口的素菜呀。
” 但是，盡管它們受了洗禮，馬格利特還是不肯把它們看作是基督徒的食品，必須那些匪徒惡狠狠地對付她，她才決定把這些臨時權充魚兒的東西放到烤肉的鐵釺上。
這時候布亞·多範和他的同伴們都開懷暢飲；他們互祝健康并且大聲吵嚷。
“聽我說吧！”布亞·多範用拳頭重重地在桌子上敲一敲請大家肅靜，“我提議為我們的教皇聖父的健康和一切胡格諾的死亡而幹杯；并且得請我們那兩位念經漢子和馬爾果跟我們一道兒喝幾杯。
” 這個提議受到了他的三個同伴的喝彩。
他站了起來，身子有點搖擺不定，因為他已經喝得不止半醉了，他把他手裡拿着的那一瓶酒，斟滿了年輕修道士的酒杯。
“來吧，好神父，”他說，“祝他的健康聖潔！……呀，我說錯了。
祝他的聖潔健康！消滅……” “我從來不在吃飯當中喝酒。
”年輕修道士冷冷地回答。
“哦！媽的！您必須喝，要不就叫魔鬼帶我走，如果您不說出為什麼不喝！” 說這些話時，他把酒瓶放到桌上，并且，拿起酒杯，端到修道士的嘴唇邊，修道士那時正埋頭在他的祈禱經上，外表非常平靜。
幾滴酒滴到書上。
修道士即刻起身，接了酒杯；可是他并不是喝酒，而是把杯中的酒往布亞·多範的臉上潑過去。
大家于是都笑了起來。
他的教友，身子挨在高牆上，叉起兩臂，呆呆地望着那無賴漢。
“您知道，我的小神父，你開這種玩笑并不使我高興嗎？媽的，如果您不是一個出家人，那麼，為好起見，我就要好好地教導您認識您的世界。
” 這樣說的時候，他把手一直伸到年輕人的臉上，并且用手指尖輕輕地觸碰他的胡子。
修道士的面孔漲得紅紅的。
他一隻手抓着無恥匪徒的脖子，另一隻手拿了酒瓶做武器，直往布亞·多範的頭上那麼猛烈地一砸，這匪徒便失去了知覺跌倒在地闆上，渾身浴到血和酒當中。
“太妙啦，我的勇士！”老修道士大叫，“因為這樣一個壞教徒，您發了狂啦。
” “布亞·多範死了！”那三個匪徒看到他們的夥伴一動也不動，大叫起來，“呀！混蛋！我們要狠狠地揍你一頓。
”他們
” 修道士吓得往後退，另一個合上了他的書，馬格利特開始對布亞·多範咒罵。
“要我給它們行洗禮？”修道士說。
“是呀，我的神父。
我，我來做代父，這位馬爾果做代母。
哦，這兒是我給這兩個小女孩的名字：這一個叫作卡爾潑，那一個叫作拜爾史。
兩個多好聽的名字。
” “給母雞行洗禮！”修道士笑笑地嚷叫。
“是呀，他媽的！我的神父；好吧，快來執行任務吧。
” “呀！壞蛋！”馬格利特大叫，“你相信我會讓你在我家裡做那種交易嗎？你以為是在猶太教徒或者沙巴教徒家裡替動物行洗禮嗎？” “别理會這個多嘴的女人吧，”布亞·多範對他的夥伴說，“您，我的神父，您難道看不出造這一把刀刃的刀匠的名字嗎？” 這樣說的時候，他把他那把赤裸裸的腰刀遞到老修道士鼻子底下。
年輕的那一個修道士從他的凳子上站了起來；可是他幾乎即刻又坐了下來，好像由于慎重考慮的結果，決定按捺下性子。
“您怎麼要我來替那些家禽行洗禮呢，我的孩子？” “他媽的！這很容易；就像您替我們——女人的孩子們行洗禮一樣呀。
往它們頭上灑一點水，并且說出：BaptizotecazpametPercham；用您那含糊不清的語言說出那一句話就行了，來吧，小約翰，給我們拿來這杯水，然後你們個個脫下帽子，默念，尊貴的上帝！” 在大家一緻的驚奇之下，年老的五傷方濟各會修士取了一點水潑到兩隻母雞的頭上，很快而且極其含糊地念出一些似乎是一篇禱告的東西。
他用“BaptizoteCarpametPercham”這些字結束，然後，他又坐了下來，重新拿起他的念珠，神情很平靜，就像隻做了一件很平常的事似的。
馬格利特驚奇得說不出話來。
布亞·多範勝利了。
“嗳，馬爾果，”他把兩隻雞丢給她說，“替我們煮這條鯉魚和這條鲈魚吧；這是一種十分可口的素菜呀。
” 但是，盡管它們受了洗禮，馬格利特還是不肯把它們看作是基督徒的食品，必須那些匪徒惡狠狠地對付她，她才決定把這些臨時權充魚兒的東西放到烤肉的鐵釺上。
這時候布亞·多範和他的同伴們都開懷暢飲；他們互祝健康并且大聲吵嚷。
“聽我說吧！”布亞·多範用拳頭重重地在桌子上敲一敲請大家肅靜，“我提議為我們的教皇聖父的健康和一切胡格諾的死亡而幹杯；并且得請我們那兩位念經漢子和馬爾果跟我們一道兒喝幾杯。
” 這個提議受到了他的三個同伴的喝彩。
他站了起來，身子有點搖擺不定，因為他已經喝得不止半醉了，他把他手裡拿着的那一瓶酒，斟滿了年輕修道士的酒杯。
“來吧，好神父，”他說，“祝他的健康聖潔！……呀，我說錯了。
祝他的聖潔健康！消滅……” “我從來不在吃飯當中喝酒。
”年輕修道士冷冷地回答。
“哦！媽的！您必須喝，要不就叫魔鬼帶我走，如果您不說出為什麼不喝！” 說這些話時，他把酒瓶放到桌上，并且，拿起酒杯，端到修道士的嘴唇邊，修道士那時正埋頭在他的祈禱經上，外表非常平靜。
幾滴酒滴到書上。
修道士即刻起身，接了酒杯；可是他并不是喝酒，而是把杯中的酒往布亞·多範的臉上潑過去。
大家于是都笑了起來。
他的教友，身子挨在高牆上，叉起兩臂，呆呆地望着那無賴漢。
“您知道，我的小神父，你開這種玩笑并不使我高興嗎？媽的，如果您不是一個出家人，那麼，為好起見，我就要好好地教導您認識您的世界。
” 這樣說的時候，他把手一直伸到年輕人的臉上，并且用手指尖輕輕地觸碰他的胡子。
修道士的面孔漲得紅紅的。
他一隻手抓着無恥匪徒的脖子，另一隻手拿了酒瓶做武器，直往布亞·多範的頭上那麼猛烈地一砸，這匪徒便失去了知覺跌倒在地闆上，渾身浴到血和酒當中。
“太妙啦，我的勇士！”老修道士大叫，“因為這樣一個壞教徒，您發了狂啦。
” “布亞·多範死了！”那三個匪徒看到他們的夥伴一動也不動，大叫起來，“呀！混蛋！我們要狠狠地揍你一頓。
”他們
