二十七、醫院
關燈
小
中
大
神父：您為什麼這麼頑固？皮埃爾：您為什麼這麼噜蘇，老是像烏鴉一樣呱呱地叫，使一個可憐的苦人不能安靜死去。
——奧特威《得救的威尼斯》 一所古老的修道院，首先由羅舍爾市議會沒收，後來在城市被圍的時期裡，改作一所傷兵醫院。
小教堂裡的長凳、祭台和一切裝飾物都撤走了，地闆上堆滿着谷梗和幹草：一般的傷兵就是輸運到那裡來治療。
公共飯堂是一間很大的廳，牆壁和天花闆都用老橡木裝飾得很好，幾扇寬大的哥特式窗子都開着，讓太陽光充分地射進來，以便連續不斷地在那裡面施行外科手術。
喬治營長躺在一張病床上面，這張床被他自己的血和其他比他先到這痛苦地點的許多倒運的人的血沾染得紅紅的。
一捆谷梗給他當枕頭用。
人們替他脫下了護身甲，撕掉了短襖和襯衫。
他上半身一直裸露到褲腰上；但是他的右臂上還佩着他的臂甲和鋼制護手套。
一個兵替他止住了從傷口裡流出來的血，一道傷口是在他的肚皮上，剛好在護身甲下面，另一道輕傷是在左臂上。
麥爾基痛苦得如此難以支持，以至無能力給他哥哥一些有效的救助。
一會兒跪倒在他面前大哭，一會兒滾到地上發出失望的呼聲，他不停地控告自己殺害了他最親愛的哥哥和他最要好的朋友。
可是營長倒很平靜，并且盡力去緩和弟弟的激動。
離他的病床二尺遠的地點，另外有一張床，上面躺着狀态同樣悲慘的可憐的貝維爾。
他面上絲毫沒有露出人們從營長的面上發現的那種安安靜靜聽天由命的神氣。
他不時哼出一陣不大響亮的呻吟聲音，并且掉轉眼睛向他鄰床的人望望，好像想向他乞讨一些勇氣和堅忍似的。
一個年紀在四十左右、形容枯槁、身材瘦削、光秃着頭并且滿臉是皺紋的人走進廳裡來，挨近喬治營長身邊，他手上拿着一個綠袋子，袋裡傳出一種物體碰撞的聲音，這在可憐的病人們聽來是非常可怕的。
那是勃裡紮爾大夫，當時很高明的外科醫生，他是知名的安布羅亞茲·巴勒的門人和好友。
他剛動過一些手術，因為他的手臂一直裸露到肘上，而且他身上還圍着一幅鮮血淋漓的大圍布。
“您想幹什麼，您是誰？”喬治問他。
“我是外科醫生，我的紳士，假如勃裡紮爾大夫的名字在您聽來還覺得陌生的話，那是因為您還有很多事物不懂哩。
喂，拿出綿羊的勇氣來吧！就像那個人說過的。
我很熟識擡槍的射擊情況。
謝謝上帝，我過去替很多人取出了他們體内的子彈，那些人今天還都完全和我一樣健康地活着，我倒很想我有像那些子彈一樣多的一袋一袋的金法郎哩。
” “哦，這，大夫，對我說實話吧。
那一槍是緻命的吧？我自己知道呀！” 外科醫生首先檢查左臂，說：“無關緊要！”接着，他開始探測另一個傷口，這手術很快就使傷者吓得皺起臉來。
他用他的右臂很重地推開了外科醫生的手。
“他媽的！别再搞下去了，鬼大夫！”他大叫，“從您的面色上看，我很明白我的事情算完結了。
” “我的紳士，您看看，我最怕的是子彈首先穿過下腹的斜筋，然後，再上來一點，它就闖進脊椎骨裡，用希臘文講，我們另外叫這作‘rachis’。
——奧特威《得救的威尼斯》 一所古老的修道院，首先由羅舍爾市議會沒收，後來在城市被圍的時期裡，改作一所傷兵醫院。
小教堂裡的長凳、祭台和一切裝飾物都撤走了，地闆上堆滿着谷梗和幹草：一般的傷兵就是輸運到那裡來治療。
公共飯堂是一間很大的廳，牆壁和天花闆都用老橡木裝飾得很好，幾扇寬大的哥特式窗子都開着，讓太陽光充分地射進來，以便連續不斷地在那裡面施行外科手術。
喬治營長躺在一張病床上面，這張床被他自己的血和其他比他先到這痛苦地點的許多倒運的人的血沾染得紅紅的。
一捆谷梗給他當枕頭用。
人們替他脫下了護身甲，撕掉了短襖和襯衫。
他上半身一直裸露到褲腰上；但是他的右臂上還佩着他的臂甲和鋼制護手套。
一個兵替他止住了從傷口裡流出來的血，一道傷口是在他的肚皮上，剛好在護身甲下面，另一道輕傷是在左臂上。
麥爾基痛苦得如此難以支持，以至無能力給他哥哥一些有效的救助。
一會兒跪倒在他面前大哭，一會兒滾到地上發出失望的呼聲，他不停地控告自己殺害了他最親愛的哥哥和他最要好的朋友。
可是營長倒很平靜，并且盡力去緩和弟弟的激動。
離他的病床二尺遠的地點，另外有一張床，上面躺着狀态同樣悲慘的可憐的貝維爾。
他面上絲毫沒有露出人們從營長的面上發現的那種安安靜靜聽天由命的神氣。
他不時哼出一陣不大響亮的呻吟聲音，并且掉轉眼睛向他鄰床的人望望，好像想向他乞讨一些勇氣和堅忍似的。
一個年紀在四十左右、形容枯槁、身材瘦削、光秃着頭并且滿臉是皺紋的人走進廳裡來，挨近喬治營長身邊，他手上拿着一個綠袋子，袋裡傳出一種物體碰撞的聲音，這在可憐的病人們聽來是非常可怕的。
那是勃裡紮爾大夫，當時很高明的外科醫生，他是知名的安布羅亞茲·巴勒的門人和好友。
他剛動過一些手術，因為他的手臂一直裸露到肘上，而且他身上還圍着一幅鮮血淋漓的大圍布。
“您想幹什麼，您是誰？”喬治問他。
“我是外科醫生，我的紳士，假如勃裡紮爾大夫的名字在您聽來還覺得陌生的話，那是因為您還有很多事物不懂哩。
喂，拿出綿羊的勇氣來吧！就像那個人說過的。
我很熟識擡槍的射擊情況。
謝謝上帝，我過去替很多人取出了他們體内的子彈，那些人今天還都完全和我一樣健康地活着，我倒很想我有像那些子彈一樣多的一袋一袋的金法郎哩。
” “哦，這，大夫，對我說實話吧。
那一槍是緻命的吧？我自己知道呀！” 外科醫生首先檢查左臂，說：“無關緊要！”接着，他開始探測另一個傷口，這手術很快就使傷者吓得皺起臉來。
他用他的右臂很重地推開了外科醫生的手。
“他媽的！别再搞下去了，鬼大夫！”他大叫，“從您的面色上看，我很明白我的事情算完結了。
” “我的紳士，您看看，我最怕的是子彈首先穿過下腹的斜筋，然後，再上來一點，它就闖進脊椎骨裡，用希臘文講，我們另外叫這作‘rachis’。
