二十七、醫院
關燈
小
中
大
我這樣推想，是因為您的大腿不能活動，而且已經變冷了。
這種病症很少會弄錯的；在這個病例上……” “那麼近，那麼快地，一槍打過來，一顆子彈穿到脊椎骨裡！咳！大夫，到了現在，除了把一個可憐人送回他的祖先手裡，再也不需要多費心了。
這，别再苦惱我啦，讓我死得安逸點吧。
” “不，他會活着！他會活着！”麥爾基把發花的眼睛呆呆地盯着外科醫生，并且緊緊地扭着他的手臂，大叫。
“對，還有一個鐘頭，或者兩個鐘頭，”勃裡紮爾大夫冷冷地說，“因為他是一個很強壯的人。
” 麥爾基雙膝又跪倒下來，執着營長的右手，并且瀉下了一陣洶湧的眼淚，弄濕了掩蓋那隻手的鋼制護手套。
“兩個鐘頭嗎？”喬治繼續說，“巴不得如此，假如要我忍受更長久的痛苦，我倒害怕。
” “不，那是不可能的！”麥爾基嗚嗚咽咽地喊叫，“喬治，你不會死。
一個哥哥不會死在他親弟弟的手裡。
” “喂，放鎮靜點，别動搖我吧。
你的每一個動作都在那兒影響着我。
我現在不大痛苦了；隻要這樣維持下去……這就是紮尼從鐘樓上面跌下來時說過的話。
” 麥爾基坐在病床附近，頭靠在自己的膝頭上并且埋到自己的兩手裡。
營長一動也不動，像在假寐似的；不過，間歇地，一陣陣痙攣的活動使他整個身體就像在寒熱發作時那樣起了哆嗦，還有一些絕對不是人類的聲音的呻吟從他的胸部裡費力地發出來。
外科醫生給包紮了幾條繃帶，隻是替他止了血，跟着，他很鎮靜地拭抹幹淨了他的探子。
“我勸您做好準備，”他說，“如果您要請一位牧師，這兒并不缺少。
假如您甯願要一個神父，也可以替您叫一個來。
我剛才看見我們的人俘虜了一個修道士。
喂，他正在那邊聽那個臨終的巴比斯特的忏悔哩。
” “希望給我喝點酒。
”營長說。
“别喝！您至快還要一個鐘頭才會死。
” “一個鐘頭的生命比不上一杯酒。
去吧！永别了，大夫；瞧，我旁邊有一個人等您等得不耐煩了。
” “要我給您請來一位牧師，或者一位修道士嗎？” “一個都不要。
” “為什麼？” “讓我安靜安靜吧。
” 外科醫生聳聳肩膀，走到貝維爾跟前。
“好家夥！”他大叫，“這兒是一道重傷。
那些鬼志願軍毫不留情地亂打一陣。
” “我治得好，是不是？”傷者用微弱的聲音問。
“呼吸一下。
”勃裡紮爾說。
于是聽見了一陣微弱的噓聲；那是從貝維爾的胸部裡出來的空氣，同時經過他的傷口和他的嘴巴裡而産生的噓聲，血就像一團紅色的泡沫從傷口裡流出來。
外科醫生嘴裡發出噓聲，好像是模仿那種奇特的聲音似的；随後，他趕快給敷上了一塊緊壓布，并且一言不發，拿起了他的藥箱準備出去了。
可是貝維爾的眼睛像兩支蠟燭一樣發出光芒，緊盯着這一切的動作。
“呃，大夫？”他用顫抖的聲音問。
“收拾行李吧。
”外科醫生冷冷地說。
他離開了。
“哎喲！這麼年輕就死去！”不幸的貝維爾讓他的腦袋重新落到給他當枕頭用的一捆谷梗上，大叫起來。
喬治營長要求喝點什麼；可是連一杯水都沒
這種病症很少會弄錯的；在這個病例上……” “那麼近，那麼快地，一槍打過來，一顆子彈穿到脊椎骨裡！咳！大夫，到了現在，除了把一個可憐人送回他的祖先手裡，再也不需要多費心了。
這，别再苦惱我啦，讓我死得安逸點吧。
” “不，他會活着！他會活着！”麥爾基把發花的眼睛呆呆地盯着外科醫生，并且緊緊地扭着他的手臂，大叫。
“對，還有一個鐘頭，或者兩個鐘頭，”勃裡紮爾大夫冷冷地說，“因為他是一個很強壯的人。
” 麥爾基雙膝又跪倒下來，執着營長的右手，并且瀉下了一陣洶湧的眼淚，弄濕了掩蓋那隻手的鋼制護手套。
“兩個鐘頭嗎？”喬治繼續說，“巴不得如此，假如要我忍受更長久的痛苦，我倒害怕。
” “不，那是不可能的！”麥爾基嗚嗚咽咽地喊叫，“喬治，你不會死。
一個哥哥不會死在他親弟弟的手裡。
” “喂，放鎮靜點，别動搖我吧。
你的每一個動作都在那兒影響着我。
我現在不大痛苦了；隻要這樣維持下去……這就是紮尼從鐘樓上面跌下來時說過的話。
” 麥爾基坐在病床附近，頭靠在自己的膝頭上并且埋到自己的兩手裡。
營長一動也不動，像在假寐似的；不過，間歇地，一陣陣痙攣的活動使他整個身體就像在寒熱發作時那樣起了哆嗦，還有一些絕對不是人類的聲音的呻吟從他的胸部裡費力地發出來。
外科醫生給包紮了幾條繃帶，隻是替他止了血，跟着，他很鎮靜地拭抹幹淨了他的探子。
“我勸您做好準備，”他說，“如果您要請一位牧師，這兒并不缺少。
假如您甯願要一個神父，也可以替您叫一個來。
我剛才看見我們的人俘虜了一個修道士。
喂，他正在那邊聽那個臨終的巴比斯特的忏悔哩。
” “希望給我喝點酒。
”營長說。
“别喝！您至快還要一個鐘頭才會死。
” “一個鐘頭的生命比不上一杯酒。
去吧！永别了，大夫；瞧，我旁邊有一個人等您等得不耐煩了。
” “要我給您請來一位牧師，或者一位修道士嗎？” “一個都不要。
” “為什麼？” “讓我安靜安靜吧。
” 外科醫生聳聳肩膀，走到貝維爾跟前。
“好家夥！”他大叫，“這兒是一道重傷。
那些鬼志願軍毫不留情地亂打一陣。
” “我治得好，是不是？”傷者用微弱的聲音問。
“呼吸一下。
”勃裡紮爾說。
于是聽見了一陣微弱的噓聲；那是從貝維爾的胸部裡出來的空氣，同時經過他的傷口和他的嘴巴裡而産生的噓聲，血就像一團紅色的泡沫從傷口裡流出來。
外科醫生嘴裡發出噓聲，好像是模仿那種奇特的聲音似的；随後，他趕快給敷上了一塊緊壓布，并且一言不發，拿起了他的藥箱準備出去了。
可是貝維爾的眼睛像兩支蠟燭一樣發出光芒，緊盯着這一切的動作。
“呃，大夫？”他用顫抖的聲音問。
“收拾行李吧。
”外科醫生冷冷地說。
他離開了。
“哎喲！這麼年輕就死去！”不幸的貝維爾讓他的腦袋重新落到給他當枕頭用的一捆谷梗上，大叫起來。
喬治營長要求喝點什麼；可是連一杯水都沒
