二十七、醫院
關燈
小
中
大
有人願意給他，恐怕會加速他的死亡。
奇怪的人道，它隻是用來延長痛苦！這時候，拉·怒和疊特裡茨隊長還有好幾個别的軍官走進廳裡探視受傷的人。
他們個個都在喬治的病床前面停住，而且拉·怒身子挨在他的長劍的圓柄上，一對眼睛輪流地望望這兩兄弟，這一場悲慘的景象引起他的激動都從他的眼睛裡流露出來。
德籍隊長挂在身邊的一隻水壺吸引了喬治的注意。
“隊長，”他對他說，“您是一位老兵嗎？” “是的，老兵。
火藥煙比歲月來得更快地把一撮胡子熏成了灰色。
我叫作疊特裡茨·洪斯丹隊長。
” “告訴我吧，假如您像我這樣受了傷，您将怎麼辦？” 疊特裡茨隊長望了一會兒他的幾道傷口，态度就像一個人看慣了傷并且會斷定傷情的嚴重程度似的。
“我先要做臨終的忏悔，”他回答，“我會要求喝一杯萊茵的美酒，假如附近有一瓶的話。
” “呃，我呢，我不過要求他們給我一點羅舍爾的劣酒喝，而那些蠢材都不願意給我哩。
” 疊特裡茨取下他那隻大得吓人的水壺，準備遞給傷者。
“您幹什麼，隊長！”一個擡槍兵大叫，“醫生說過，假如他喝了，他馬上就會死。
” “那有什麼關系？他至少可以在死前得到一點小小的快樂。
喂，我的勇士，我很抱歉沒有更好的酒給您喝。
” “您是一位正人君子啊，疊特裡茨隊長，”喬治營長喝了之後說，接着，把水壺遞給他鄰床的人，“你呢，我可憐的貝維爾，你願意喝光了它嗎？” 但是貝維爾搖搖頭，沒有回答。
“呀！呀！”喬治說，“還要另來一場痛苦！什麼！難道還不讓我安安靜靜地死去嗎？” 他看見一位牧師胳膊下夾着一本聖經走到前面來。
“我的兒子，”牧師說，“當您快要……” “夠啦，夠啦！我知道您要對我說什麼話，可是那都是白費力的。
我是天主教徒。
” “天主教徒！”貝維爾大叫，“難道你不再是無神論者了嗎？” “但是從前，”牧師說，“您曾經在改革派的宗教裡成長的呀；而且在這森嚴和可怕的時刻裡，當您就要在行為和良心的最高審判官面前出現的時候……” “見鬼！我是天主教徒。
讓我安靜吧！” “可是……” “疊特裡茨隊長，您一點兒不可憐我嗎！您已經幫了我一個大忙；我要求您再幫一次忙。
希望您設法讓我能夠不聽見勸告，不發出怨言而死去吧。
” “請退吧，”隊長對牧師說，“您看，他不高興聽您的話。
” 拉·怒向修道士示意一下，修道士即刻走過來。
“這兒是您的宗教的修道士，”他告訴喬治營長，“我們決不主張阻梗良心。
” “修道士也好，牧師也好，願他們都滾到遠遠去。
”傷者回答。
修道士和牧師每人各據病床的一邊，似乎都在準備争取這個垂死的人。
“這位紳士是天主教徒。
”修道士說。
“但是他生來是新教徒，”牧師說，“他是屬于我的。
” “但是他已經改變了信仰呀。
” “但是他願意守住他祖先的信仰而死去呀。
” “忏悔吧，我的兒子。
” “說出您的詩篇吧，我的兒子。
” “您不是
奇怪的人道，它隻是用來延長痛苦！這時候，拉·怒和疊特裡茨隊長還有好幾個别的軍官走進廳裡探視受傷的人。
他們個個都在喬治的病床前面停住，而且拉·怒身子挨在他的長劍的圓柄上，一對眼睛輪流地望望這兩兄弟，這一場悲慘的景象引起他的激動都從他的眼睛裡流露出來。
德籍隊長挂在身邊的一隻水壺吸引了喬治的注意。
“隊長，”他對他說，“您是一位老兵嗎？” “是的，老兵。
火藥煙比歲月來得更快地把一撮胡子熏成了灰色。
我叫作疊特裡茨·洪斯丹隊長。
” “告訴我吧，假如您像我這樣受了傷，您将怎麼辦？” 疊特裡茨隊長望了一會兒他的幾道傷口，态度就像一個人看慣了傷并且會斷定傷情的嚴重程度似的。
“我先要做臨終的忏悔，”他回答，“我會要求喝一杯萊茵的美酒，假如附近有一瓶的話。
” “呃，我呢，我不過要求他們給我一點羅舍爾的劣酒喝，而那些蠢材都不願意給我哩。
” 疊特裡茨取下他那隻大得吓人的水壺，準備遞給傷者。
“您幹什麼，隊長！”一個擡槍兵大叫，“醫生說過，假如他喝了，他馬上就會死。
” “那有什麼關系？他至少可以在死前得到一點小小的快樂。
喂，我的勇士，我很抱歉沒有更好的酒給您喝。
” “您是一位正人君子啊，疊特裡茨隊長，”喬治營長喝了之後說，接着，把水壺遞給他鄰床的人，“你呢，我可憐的貝維爾，你願意喝光了它嗎？” 但是貝維爾搖搖頭，沒有回答。
“呀！呀！”喬治說，“還要另來一場痛苦！什麼！難道還不讓我安安靜靜地死去嗎？” 他看見一位牧師胳膊下夾着一本聖經走到前面來。
“我的兒子，”牧師說，“當您快要……” “夠啦，夠啦！我知道您要對我說什麼話，可是那都是白費力的。
我是天主教徒。
” “天主教徒！”貝維爾大叫，“難道你不再是無神論者了嗎？” “但是從前，”牧師說，“您曾經在改革派的宗教裡成長的呀；而且在這森嚴和可怕的時刻裡，當您就要在行為和良心的最高審判官面前出現的時候……” “見鬼！我是天主教徒。
讓我安靜吧！” “可是……” “疊特裡茨隊長，您一點兒不可憐我嗎！您已經幫了我一個大忙；我要求您再幫一次忙。
希望您設法讓我能夠不聽見勸告，不發出怨言而死去吧。
” “請退吧，”隊長對牧師說，“您看，他不高興聽您的話。
” 拉·怒向修道士示意一下，修道士即刻走過來。
“這兒是您的宗教的修道士，”他告訴喬治營長，“我們決不主張阻梗良心。
” “修道士也好，牧師也好，願他們都滾到遠遠去。
”傷者回答。
修道士和牧師每人各據病床的一邊，似乎都在準備争取這個垂死的人。
“這位紳士是天主教徒。
”修道士說。
“但是他生來是新教徒，”牧師說，“他是屬于我的。
” “但是他已經改變了信仰呀。
” “但是他願意守住他祖先的信仰而死去呀。
” “忏悔吧，我的兒子。
” “說出您的詩篇吧，我的兒子。
” “您不是
