第四章
關燈
小
中
大
“德拉·雷比亞先生，您引用的這句話，我記得是馬斯卡裡侯爵說的……可是，要不要我向您證實一下我頗能料事如神？我有那麼一點法力，隻要見過某個人兩次，我就能洞悉他心裡在想什麼。
” “我的上帝呀！您可把我吓壞了。
如果您能看透我的心事，我不知道應該高興還是應該苦惱……” “德拉·雷比亞先生，”莉狄娅小姐臉色羞紅，繼續說，“我們相識不過幾天。
但是，在海上，在蠻荒之地——希望您原諒我這麼說——在蠻荒之地，大家比在交際場中容易互相熟悉……所以，如果我以朋友的身份提及您的私事，請您不要感到詫異，這種私事本來是外人不應該多嘴的。
” “啊，内維爾小姐，别說什麼外人不外人，我更喜歡你把我當朋友。
” “那好！先生，我必須聲明，我并非有意打聽您的秘密，但我偶然得知了一星半點，其中有的事情使我深感悲痛。
先生，我知道您的家庭曾慘遭不幸。
我也多次聽說貴同鄉有仇必報的習性以及他們的種種報複方式……省長剛才含沙影射的不就是這回事嗎？” “莉狄娅小姐是否以為我……”奧索臉色煞白得像死人。
“我不會那麼以為，”莉狄娅小姐打斷他的話，“我知道您是一個謙謙君子。
您曾經親口對我說過，在您的家鄉，現在隻有粗野平民才搞‘仇殺’……您把它戲稱為一種決鬥方式……” “您認為我有朝一日會變成殺人犯嗎？” “奧索先生，既然我已經和您談起了這件事，您就該明白我對您并沒有什麼不放心，不過，我之所以和您談這件事，”她說着垂下了眼睛，然後又繼續道，“那是因為我很清楚，您一旦回到家鄉，很可能就會被野蠻的成見所包圍，到那時，我希望您知道有一個人是信賴您的，深信您一定有勇氣頂住這些成見——好吧，”她邊說邊站了起來，“咱們别談這些煩心事了，談起來我就頭疼，再說，天色也不早啦。
您不會見怪吧？按我們英國人的習慣，道聲晚安吧。
”說着，她把手伸給奧索作别。
奧索嚴肅而感動地緊緊握了握她的手。
“小姐，”他說道，“您知道，有時候，我内心裡又複燃起家鄉的報仇心理，有時，當我想起我那悲慘的父親……種種可怕的念頭便又萌生了出來。
現在全虧了您，我才得以解脫。
謝謝，謝謝！” 他還想繼續說下去，但莉狄娅小姐将一把茶匙弄掉在地上，響聲把上校驚醒了。
“德拉·雷比亞，明早五點出發去打獵，可要準時啊！” “一定準時，上校。
”
” “我的上帝呀！您可把我吓壞了。
如果您能看透我的心事，我不知道應該高興還是應該苦惱……” “德拉·雷比亞先生，”莉狄娅小姐臉色羞紅，繼續說，“我們相識不過幾天。
但是，在海上，在蠻荒之地——希望您原諒我這麼說——在蠻荒之地，大家比在交際場中容易互相熟悉……所以，如果我以朋友的身份提及您的私事，請您不要感到詫異，這種私事本來是外人不應該多嘴的。
” “啊，内維爾小姐，别說什麼外人不外人，我更喜歡你把我當朋友。
” “那好！先生，我必須聲明，我并非有意打聽您的秘密，但我偶然得知了一星半點，其中有的事情使我深感悲痛。
先生，我知道您的家庭曾慘遭不幸。
我也多次聽說貴同鄉有仇必報的習性以及他們的種種報複方式……省長剛才含沙影射的不就是這回事嗎？” “莉狄娅小姐是否以為我……”奧索臉色煞白得像死人。
“我不會那麼以為，”莉狄娅小姐打斷他的話，“我知道您是一個謙謙君子。
您曾經親口對我說過，在您的家鄉，現在隻有粗野平民才搞‘仇殺’……您把它戲稱為一種決鬥方式……” “您認為我有朝一日會變成殺人犯嗎？” “奧索先生，既然我已經和您談起了這件事，您就該明白我對您并沒有什麼不放心，不過，我之所以和您談這件事，”她說着垂下了眼睛，然後又繼續道，“那是因為我很清楚，您一旦回到家鄉，很可能就會被野蠻的成見所包圍，到那時，我希望您知道有一個人是信賴您的，深信您一定有勇氣頂住這些成見——好吧，”她邊說邊站了起來，“咱們别談這些煩心事了，談起來我就頭疼，再說，天色也不早啦。
您不會見怪吧？按我們英國人的習慣，道聲晚安吧。
”說着，她把手伸給奧索作别。
奧索嚴肅而感動地緊緊握了握她的手。
“小姐，”他說道，“您知道，有時候，我内心裡又複燃起家鄉的報仇心理，有時，當我想起我那悲慘的父親……種種可怕的念頭便又萌生了出來。
現在全虧了您，我才得以解脫。
謝謝，謝謝！” 他還想繼續說下去，但莉狄娅小姐将一把茶匙弄掉在地上，響聲把上校驚醒了。
“德拉·雷比亞，明早五點出發去打獵，可要準時啊！” “一定準時，上校。
”
