彼·彼·卡拉塔傑夫
關燈
小
中
大
的性格讓我有些捉摸不透，但這不妨礙我愛她。
她有時會呆坐上好幾個小時，好像在思考事情，眼睛朝下看着地面，時間在她身上仿佛停止了；這個時候我會坐在她旁邊，趁她發呆的時候仔細打量她，無論怎麼看、看多少遍，我都不滿足……她的笑容就像一根羽毛，輕輕撩動着我的心，癢癢的，很舒服。
她總是沒由來地大笑，或者說一些笑話，高興得像小孩一樣亂蹦亂跳；她的擁抱那麼熱烈，我怎能拒絕？每天我都想着法兒讓她開心，這是我唯一在乎的事情。
我最喜歡看見她收到我的禮物後露出的表情，那是多麼愉快的表情呀？漂亮的臉蛋因為激動而變得紅彤彤的，穿着我買給她的衣服，一遍又一遍親吻我。
後來，她的父親庫裡克找到了我們，不知他是從哪兒知道了女兒的下落；老人長途跋涉來到我家，看到我們後一直不停地哭……我想他是因為高興、激動而哭，您也這麼認為嗎？我們拿了好多東西送給他，馬特列娜，我親愛的姑娘，她還給了父親一張鈔票，五盧布的，老人當場就跪倒在她腳下，吓得我們趕緊扶起他。
真沒想到他會有如此大的反應。
我和她就這樣快樂地生活着，要是一直這麼生活下去該多好！但命運總愛和我開玩笑！” 彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫停頓下來。
我問他：“怎麼了？出事了？” 他把一隻手晃了晃，繼續說： “幸福的時光總是很短暫。
我們的災難來臨了。
馬特列娜對滑雪橇情有獨鐘，而且非得自己玩才夠盡興；我們通常在夜晚滑雪橇，那個時間裡不會遇見其他人。
她穿着厚厚的大衣，手上戴着托爾若克樣式的手套，在雪橇上興奮地喊着叫着。
那一天，氣候很适宜滑雪，沒有大風；足夠冷，别人都不會出來；也沒有下雪的預兆……于是我們來到屋外，坐上雪橇玩起來。
馬特列娜抓着缰繩，架着雪橇，我坐在後面看着她。
突然我發現她似乎在朝庫庫葉夫卡駛去，那可是她的女主人所在的地方啊！我問她：‘你這是要去哪？萬一被别人發現了怎麼辦？’她回頭看看我，笑着說：‘讓我玩玩吧。
’我隻好妥協，心裡抱着‘走一步看一步’的念頭。
現在想想，我真是愚蠢之極，怎麼不阻止她呢？如果我稍加阻攔的話，糟糕的事情也不會發生，唉……我真蠢！我們駕着雪橇飛快地向前奔馳，兩匹馬的速度快如閃電——沒過多久我們便看到了庫庫葉夫卡的教堂；而道路的不遠處，一輛專為下雪天建造的綠色轎車正朝我們慢慢開來，車後的腳蹬處坐着一個傭人……天呐！是馬特列娜的女主人！我慌得不知該怎麼辦，雪橇眼看就要撞上轎車了，馬特列娜沒有停下來的意思。
轎車夫看到一輛雪橇朝自己撞來，也慌了神，連忙往旁邊一閃，這一下轉得過于猛烈了些，轎車馬上翻倒在地，車窗玻璃都撞碎了。
我聽見那位女主人在車裡不停地叫着：‘哎喲！哎喲！’那位女侍從也使勁喊着：‘快停下！快停下！’我們的雪橇則是一刻不停，從轎車旁邊疾馳而過。
我當時的心情糟糕透了，心想着：‘怎麼辦？出事了！早知道就該阻止她來庫庫葉夫卡。
’更糟糕的還在後頭呢！我們和女主人相遇時，她早就看出是我和馬特列娜，于是她跑去狀告我，說我家裡藏匿着一位女傭人，是從她家逃走的，并且她還給了警察局不少錢。
果不其然，警察局長很快來到我家；局長叫斯捷潘·謝爾蓋伊奇·庫佐夫金，我們早就認識，别看他一副憨厚的樣子，其實心裡壞得很。
他先說明了來意，然後再對我說：‘彼得·彼得洛微奇，這件事你确實做得不對……法律寫得清清楚楚，你可要負全部責任。
’我說：‘那就讓我們詳細談談整件事情的經過吧，在這之前您先吃點東西，一路走來肯定有些勞累。
’他沒有拒絕我的款待，但他在事情上不肯松口，他說：‘彼得·彼得洛微奇，這件事容不得一點馬虎，一切都要按法律程序辦事。
’我回答：‘這個我知道，要公平公正，沒錯吧？……我這兒有一匹好馬，拉姆普爾多斯，您可以拿您的黑毛馬駒交換，一定很不錯…不過我家裡的傭人沒有誰叫馬特列娜·費多洛娃。
’他裝出一副憂郁的樣子說：‘彼得·彼得洛微奇，不要狡辯了，馬特列娜·費多洛娃就在你家裡，這裡不比瑞士，你是清楚的……我倒很願意和您交換馬匹，要不我也可以直接把拉姆普爾多斯牽走。
’我好說歹說，終于把他勸走了。
但那位兇狠的老婦人不肯放過我；她揚言哪怕是一萬塊，也要把我告倒。
直到後來我才明白她為什麼那麼大動肝火。
早在她見我的時候，就打算讓我娶那位穿綠色連衣裙的姑娘，誰知我念念不忘馬特列娜，她的怒火被我點燃了。
該發怒的人是我，這些老婦人真是讨厭至極，安樂的生活大概讓她們過于清閑了，竟然對别人指手畫腳起來！……為了應對她的突然襲擊，我偷偷地把馬特列娜帶到另一個地方，即使要花錢我也甘願。
可是她們不肯放過我，總是找我麻煩。
我的身體漸漸消瘦，家裡的錢也快花光了……一天夜晚，我在床上翻來覆去睡不着，心裡想着：‘一直拖着不是個辦法呀！我要怎麼做才能擺脫困擾呢？我無法離開她，絕不會把她交出去，究竟該怎麼辦？’這時，馬特列娜出現在我眼前，實在太意外了，要知道她躲藏的地方離我這兒有三俄裡左右的路程。
我急忙問她：‘出什麼事了？難道你被她們找到了？’‘沒有，布勃諾沃很安全，沒有誰懷疑我。
是我自己來的，我不想再這樣下去，躲躲藏藏不是個辦法。
彼得·彼得洛微奇，我感激您對我的愛意；我也愛您，但我無法看着您被她們折磨；我的愛人，親愛的彼得·彼得洛微奇，原諒我無法繼續陪伴您，您的恩情我永生難忘。
現在，請接受我的道别。
’我腦子一片空白，不知道她什麼意思，隻是不停問她：‘你要做什麼？你在想什麼？……為什麼要道别？’‘我決定去警察局。
’‘你怎麼能有這種想法，真是荒唐！我要把你關起來！……你那麼做會連累我的，你知不知道？’她不再說一句話，隻定定地看着地面。
我焦急地喊道：‘你開口啊，你說話啊！’‘親愛的彼得·彼得洛微奇，我不能自私地讓你一個人承擔痛苦。
’天呐，我該說些什麼……‘你這個傻姑娘……傻姑娘……’” 這時，彼得·彼得洛微奇再也顧不得形象，趴在桌上大哭起來。
随後他馬上擡起頭，眉頭緊皺，眼淚一直沒停，像掉了線的珠子。
他的拳頭重重地砸在桌子上，對我說：“她可真傻，您知道嗎？她果真跑到警察局去了……” “馬匹都備好了！先生，可以出發了！”驿站長的聲音打斷了我們。
我們不約而同站起身。
我好奇事情接下來的發展，于是問道：“後來呢？他們怎麼處置馬特列娜？” 卡拉塔傑夫沒有說話，隻是對我揮了揮手。
那次之後，我便沒有再見到他。
又一年過去了，我來莫斯科處理一些事情。
一天，還沒到午飯時間，我坐在一家咖啡館裡，這家咖啡館開在獵人市場的後面，裝修很
她有時會呆坐上好幾個小時，好像在思考事情，眼睛朝下看着地面，時間在她身上仿佛停止了；這個時候我會坐在她旁邊，趁她發呆的時候仔細打量她，無論怎麼看、看多少遍，我都不滿足……她的笑容就像一根羽毛，輕輕撩動着我的心，癢癢的，很舒服。
她總是沒由來地大笑，或者說一些笑話，高興得像小孩一樣亂蹦亂跳；她的擁抱那麼熱烈，我怎能拒絕？每天我都想着法兒讓她開心，這是我唯一在乎的事情。
我最喜歡看見她收到我的禮物後露出的表情，那是多麼愉快的表情呀？漂亮的臉蛋因為激動而變得紅彤彤的，穿着我買給她的衣服，一遍又一遍親吻我。
後來，她的父親庫裡克找到了我們，不知他是從哪兒知道了女兒的下落；老人長途跋涉來到我家，看到我們後一直不停地哭……我想他是因為高興、激動而哭，您也這麼認為嗎？我們拿了好多東西送給他，馬特列娜，我親愛的姑娘，她還給了父親一張鈔票，五盧布的，老人當場就跪倒在她腳下，吓得我們趕緊扶起他。
真沒想到他會有如此大的反應。
我和她就這樣快樂地生活着，要是一直這麼生活下去該多好！但命運總愛和我開玩笑！” 彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫停頓下來。
我問他：“怎麼了？出事了？” 他把一隻手晃了晃，繼續說： “幸福的時光總是很短暫。
我們的災難來臨了。
馬特列娜對滑雪橇情有獨鐘，而且非得自己玩才夠盡興；我們通常在夜晚滑雪橇，那個時間裡不會遇見其他人。
她穿着厚厚的大衣，手上戴着托爾若克樣式的手套，在雪橇上興奮地喊着叫着。
那一天，氣候很适宜滑雪，沒有大風；足夠冷，别人都不會出來；也沒有下雪的預兆……于是我們來到屋外，坐上雪橇玩起來。
馬特列娜抓着缰繩，架着雪橇，我坐在後面看着她。
突然我發現她似乎在朝庫庫葉夫卡駛去，那可是她的女主人所在的地方啊！我問她：‘你這是要去哪？萬一被别人發現了怎麼辦？’她回頭看看我，笑着說：‘讓我玩玩吧。
’我隻好妥協，心裡抱着‘走一步看一步’的念頭。
現在想想，我真是愚蠢之極，怎麼不阻止她呢？如果我稍加阻攔的話，糟糕的事情也不會發生，唉……我真蠢！我們駕着雪橇飛快地向前奔馳，兩匹馬的速度快如閃電——沒過多久我們便看到了庫庫葉夫卡的教堂；而道路的不遠處，一輛專為下雪天建造的綠色轎車正朝我們慢慢開來，車後的腳蹬處坐着一個傭人……天呐！是馬特列娜的女主人！我慌得不知該怎麼辦，雪橇眼看就要撞上轎車了，馬特列娜沒有停下來的意思。
轎車夫看到一輛雪橇朝自己撞來，也慌了神，連忙往旁邊一閃，這一下轉得過于猛烈了些，轎車馬上翻倒在地，車窗玻璃都撞碎了。
我聽見那位女主人在車裡不停地叫着：‘哎喲！哎喲！’那位女侍從也使勁喊着：‘快停下！快停下！’我們的雪橇則是一刻不停，從轎車旁邊疾馳而過。
我當時的心情糟糕透了，心想着：‘怎麼辦？出事了！早知道就該阻止她來庫庫葉夫卡。
’更糟糕的還在後頭呢！我們和女主人相遇時，她早就看出是我和馬特列娜，于是她跑去狀告我，說我家裡藏匿着一位女傭人，是從她家逃走的，并且她還給了警察局不少錢。
果不其然，警察局長很快來到我家；局長叫斯捷潘·謝爾蓋伊奇·庫佐夫金，我們早就認識，别看他一副憨厚的樣子，其實心裡壞得很。
他先說明了來意，然後再對我說：‘彼得·彼得洛微奇，這件事你确實做得不對……法律寫得清清楚楚，你可要負全部責任。
’我說：‘那就讓我們詳細談談整件事情的經過吧，在這之前您先吃點東西，一路走來肯定有些勞累。
’他沒有拒絕我的款待，但他在事情上不肯松口，他說：‘彼得·彼得洛微奇，這件事容不得一點馬虎，一切都要按法律程序辦事。
’我回答：‘這個我知道，要公平公正，沒錯吧？……我這兒有一匹好馬，拉姆普爾多斯，您可以拿您的黑毛馬駒交換，一定很不錯…不過我家裡的傭人沒有誰叫馬特列娜·費多洛娃。
’他裝出一副憂郁的樣子說：‘彼得·彼得洛微奇，不要狡辯了，馬特列娜·費多洛娃就在你家裡，這裡不比瑞士，你是清楚的……我倒很願意和您交換馬匹，要不我也可以直接把拉姆普爾多斯牽走。
’我好說歹說，終于把他勸走了。
但那位兇狠的老婦人不肯放過我；她揚言哪怕是一萬塊，也要把我告倒。
直到後來我才明白她為什麼那麼大動肝火。
早在她見我的時候，就打算讓我娶那位穿綠色連衣裙的姑娘，誰知我念念不忘馬特列娜，她的怒火被我點燃了。
該發怒的人是我，這些老婦人真是讨厭至極，安樂的生活大概讓她們過于清閑了，竟然對别人指手畫腳起來！……為了應對她的突然襲擊，我偷偷地把馬特列娜帶到另一個地方，即使要花錢我也甘願。
可是她們不肯放過我，總是找我麻煩。
我的身體漸漸消瘦，家裡的錢也快花光了……一天夜晚，我在床上翻來覆去睡不着，心裡想着：‘一直拖着不是個辦法呀！我要怎麼做才能擺脫困擾呢？我無法離開她，絕不會把她交出去，究竟該怎麼辦？’這時，馬特列娜出現在我眼前，實在太意外了，要知道她躲藏的地方離我這兒有三俄裡左右的路程。
我急忙問她：‘出什麼事了？難道你被她們找到了？’‘沒有，布勃諾沃很安全，沒有誰懷疑我。
是我自己來的，我不想再這樣下去，躲躲藏藏不是個辦法。
彼得·彼得洛微奇，我感激您對我的愛意；我也愛您，但我無法看着您被她們折磨；我的愛人，親愛的彼得·彼得洛微奇，原諒我無法繼續陪伴您，您的恩情我永生難忘。
現在，請接受我的道别。
’我腦子一片空白，不知道她什麼意思，隻是不停問她：‘你要做什麼？你在想什麼？……為什麼要道别？’‘我決定去警察局。
’‘你怎麼能有這種想法，真是荒唐！我要把你關起來！……你那麼做會連累我的，你知不知道？’她不再說一句話，隻定定地看着地面。
我焦急地喊道：‘你開口啊，你說話啊！’‘親愛的彼得·彼得洛微奇，我不能自私地讓你一個人承擔痛苦。
’天呐，我該說些什麼……‘你這個傻姑娘……傻姑娘……’” 這時，彼得·彼得洛微奇再也顧不得形象，趴在桌上大哭起來。
随後他馬上擡起頭，眉頭緊皺，眼淚一直沒停，像掉了線的珠子。
他的拳頭重重地砸在桌子上，對我說：“她可真傻，您知道嗎？她果真跑到警察局去了……” “馬匹都備好了！先生，可以出發了！”驿站長的聲音打斷了我們。
我們不約而同站起身。
我好奇事情接下來的發展，于是問道：“後來呢？他們怎麼處置馬特列娜？” 卡拉塔傑夫沒有說話，隻是對我揮了揮手。
那次之後，我便沒有再見到他。
又一年過去了，我來莫斯科處理一些事情。
一天，還沒到午飯時間，我坐在一家咖啡館裡，這家咖啡館開在獵人市場的後面，裝修很
