彼·彼·卡拉塔傑夫
關燈
小
中
大
别緻，在莫斯科還算有名。
我盯着那些打台球的人，一些人穿着樣式古舊的匈牙利外套，另一些人則穿着時尚的斯拉夫外套，他們全都留着小撮胡須，頭發亂糟糟的，因為激動和興奮而顯得臉色通紅。
還有幾個身材瘦小的老年人，身上穿着簡樸的日常禮服，湊在一堆看俄羅斯報刊。
生意人則神情煩悶地喝着茶。
咖啡館的地闆上鋪着綠色地毯，夥計們輕快地托着盤子在上面奔走。
突然，一個人從台球室裡走出來，他身形晃蕩，模樣看上去有點憔悴，兩隻手塞在褲袋裡，眼神無神地看着四周。
“天呐！這不是彼得·彼得洛微奇嗎？你最近可好？” 彼得·彼得洛微奇看到我十分高興，就差給我一個熱烈的擁抱，他邁着搖晃的腳步走過來，把我帶進一間小房裡。
他激動地對我說：“快坐！快坐！”一邊把我按坐在一把搖椅裡。
“坐下吧。
茶房，給我來些啤酒！噢，不！要香槟！真是沒想到，實在太突然了……您上面時候來的？有時間多坐會兒嗎？想不到竟能在這遇見您，我們可真有緣……” “那是，看來您還沒忘記……” “當然，當然！我怎麼會忘記，”他不顧我的話，搶着說道，“時間過得真快……” “彼得·彼得洛微奇，您過得怎麼樣？” “還不錯，說實話，這裡的人都挺照顧我的。
我在這裡生活得很好。
” 說着他擡起頭，輕輕地歎息。
“現在有工作嗎？” “暫時沒有，但我相信不久便能找到。
工作不是最重要的……值得慶幸的是，我認識了很多心地善良的人……” 一個夥計端着黑色托盤走進來，上面放着一瓶香槟。
“他就是個不錯的小夥子……沃夏，對不對？你對我真好，讓我們為你喝一杯！” 夥計笑着拒絕了卡拉塔傑夫的好意，等了一會兒後便離開了。
彼得·彼得洛微奇繼續對我說：“您都看到了，大家都十分友好。
對每個人都是如此……我可以給你引見一下，他們都非常不錯……你們一定能相處愉快。
但有件事讓我很傷心，博布羅夫去世了，真可惜。
” “博布羅夫是誰？” “他叫謝爾蓋·博布羅夫，是一位善良的人，對我非常好。
可是他去世了，還有戈爾諾斯塔葉夫·潘捷萊，他也走了。
” “這麼久以來您都待在莫斯科？也沒有回農村？” “我沒地方可去……我的家沒了，被别人買走了。
” “被别人買走了？” “是的，在拍賣會上……要是您買下了該多好！” “可房子沒了，您以後要怎麼生活？” “您放心，雖然沒有錢，我也不會走投無路，上天一直眷顧着我。
我還有朋友，他們可比金錢重要一百倍！錢生不帶來死不帶去，隻不過是一堆廢物！黃金同樣如此！” 他的手在口袋裡摸索着，随即拿出一個十戈比和兩個十五戈比放在手心裡示意我看。
他眯縫着眼睛，對我說：“這是錢，它們不過是些廢物罷了！”說着把錢币朝地上一丢，問我：“波列紮耶夫的詩歌您看過嗎？” “看過。
” “那麼漢姆萊特呢？莫恰洛夫演的。
” “這個沒有。
” “您沒看過……”他嘟囔着，眼睛不停地四處打轉；臉上也沒了血色；他微微轉過頭，雙唇細微地跳動着。
他的聲音變得沉重起來：“您沒看過……莫恰洛夫演的漢姆萊特不錯！‘完結自己的生命吧——進入永遠的夢鄉。
’” 在夢境中；任何事情都不會發生， 不管是誰；不管事情有多麼悲傷 多麼讓你痛苦，都将永遠消失， 這就是我們期盼的世界。
每個人都沉睡着…… “睡吧！睡吧！”他低低地呼喚着。
我開口問道：“我想聽您說一說……”他沒有理睬我，接着上面的内容繼續說道： 受夠了世間的痛苦和折磨， 欺壓我們的人，嘲諷我們的人， 法律被藐視，愛情被踐踏，那些橫行霸道的人， 還有希望得到重視、地位卑微的人， 隻需要一把鋒利的小刀， 便能結束每個人的生命……當你請求寬恕時， 請記得還有我的罪惡。
他低下頭，又擡起頭，嘴裡仍然胡亂地念叨着。
“一個月過去了！”他的聲音變得響亮了一些。
才一個月的時間，一個月之前 她的眼淚不知道流了多少， 這都是在我父親的葬禮上； 葬禮上，她穿的那雙鞋子仍然嶄新， 可她卻已經……上天啊！怎能如此狠心 請多給一點時間來悲痛吧…… 他舉起杯子嗅了嗅，并沒有把酒喝下，再次說道： 赫丘琶，一切都因為赫丘琶！ 可是赫丘琶與他有什麼關系， 他為什麼會為她哭泣？…… 我承認自己是一個愚蠢的人…… 我懦弱嗎？我兇惡嗎？…… 是誰在指責我？…… 對于别人的謾罵，我隻能接受， 我不敢反抗，屈服于壓力之下， 我是一個懦弱的人…… 酒杯從他手裡滑下去，摔在地上。
彼得·彼得洛微奇用力揪扯着自己的頭發。
我有些明白了他想說的話，想表達的意思。
“就這樣吧，就這麼過下去，以前的事沒必要去想……我說得對不對？”他對我笑了笑，又說：“來，讓我們碰杯！為您碰杯！” “以後您就一直住在莫斯科了？” “哪怕是死，我也要死在莫斯科！” 正在這時，屋外傳來别人的喊聲：“卡拉塔傑夫！卡拉塔傑夫，我的朋友！快過來！” “我該走了，”他站起身，動作緩慢，“我住在×××，要是有時間的話，您可以來我家裡，我們再好好地聊一聊。
再見。
” 但我再也沒有見到彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫。
發生了一些事情讓我不得不在第二天離開莫斯科，在那之後，我們徹底斷了聯系。
我盯着那些打台球的人，一些人穿着樣式古舊的匈牙利外套，另一些人則穿着時尚的斯拉夫外套，他們全都留着小撮胡須，頭發亂糟糟的，因為激動和興奮而顯得臉色通紅。
還有幾個身材瘦小的老年人，身上穿着簡樸的日常禮服，湊在一堆看俄羅斯報刊。
生意人則神情煩悶地喝着茶。
咖啡館的地闆上鋪着綠色地毯，夥計們輕快地托着盤子在上面奔走。
突然，一個人從台球室裡走出來，他身形晃蕩，模樣看上去有點憔悴，兩隻手塞在褲袋裡，眼神無神地看着四周。
“天呐！這不是彼得·彼得洛微奇嗎？你最近可好？” 彼得·彼得洛微奇看到我十分高興，就差給我一個熱烈的擁抱，他邁着搖晃的腳步走過來，把我帶進一間小房裡。
他激動地對我說：“快坐！快坐！”一邊把我按坐在一把搖椅裡。
“坐下吧。
茶房，給我來些啤酒！噢，不！要香槟！真是沒想到，實在太突然了……您上面時候來的？有時間多坐會兒嗎？想不到竟能在這遇見您，我們可真有緣……” “那是，看來您還沒忘記……” “當然，當然！我怎麼會忘記，”他不顧我的話，搶着說道，“時間過得真快……” “彼得·彼得洛微奇，您過得怎麼樣？” “還不錯，說實話，這裡的人都挺照顧我的。
我在這裡生活得很好。
” 說着他擡起頭，輕輕地歎息。
“現在有工作嗎？” “暫時沒有，但我相信不久便能找到。
工作不是最重要的……值得慶幸的是，我認識了很多心地善良的人……” 一個夥計端着黑色托盤走進來，上面放着一瓶香槟。
“他就是個不錯的小夥子……沃夏，對不對？你對我真好，讓我們為你喝一杯！” 夥計笑着拒絕了卡拉塔傑夫的好意，等了一會兒後便離開了。
彼得·彼得洛微奇繼續對我說：“您都看到了，大家都十分友好。
對每個人都是如此……我可以給你引見一下，他們都非常不錯……你們一定能相處愉快。
但有件事讓我很傷心，博布羅夫去世了，真可惜。
” “博布羅夫是誰？” “他叫謝爾蓋·博布羅夫，是一位善良的人，對我非常好。
可是他去世了，還有戈爾諾斯塔葉夫·潘捷萊，他也走了。
” “這麼久以來您都待在莫斯科？也沒有回農村？” “我沒地方可去……我的家沒了，被别人買走了。
” “被别人買走了？” “是的，在拍賣會上……要是您買下了該多好！” “可房子沒了，您以後要怎麼生活？” “您放心，雖然沒有錢，我也不會走投無路，上天一直眷顧着我。
我還有朋友，他們可比金錢重要一百倍！錢生不帶來死不帶去，隻不過是一堆廢物！黃金同樣如此！” 他的手在口袋裡摸索着，随即拿出一個十戈比和兩個十五戈比放在手心裡示意我看。
他眯縫着眼睛，對我說：“這是錢，它們不過是些廢物罷了！”說着把錢币朝地上一丢，問我：“波列紮耶夫的詩歌您看過嗎？” “看過。
” “那麼漢姆萊特呢？莫恰洛夫演的。
” “這個沒有。
” “您沒看過……”他嘟囔着，眼睛不停地四處打轉；臉上也沒了血色；他微微轉過頭，雙唇細微地跳動着。
他的聲音變得沉重起來：“您沒看過……莫恰洛夫演的漢姆萊特不錯！‘完結自己的生命吧——進入永遠的夢鄉。
’” 在夢境中；任何事情都不會發生， 不管是誰；不管事情有多麼悲傷 多麼讓你痛苦，都将永遠消失， 這就是我們期盼的世界。
每個人都沉睡着…… “睡吧！睡吧！”他低低地呼喚着。
我開口問道：“我想聽您說一說……”他沒有理睬我，接着上面的内容繼續說道： 受夠了世間的痛苦和折磨， 欺壓我們的人，嘲諷我們的人， 法律被藐視，愛情被踐踏，那些橫行霸道的人， 還有希望得到重視、地位卑微的人， 隻需要一把鋒利的小刀， 便能結束每個人的生命……當你請求寬恕時， 請記得還有我的罪惡。
他低下頭，又擡起頭，嘴裡仍然胡亂地念叨着。
“一個月過去了！”他的聲音變得響亮了一些。
才一個月的時間，一個月之前 她的眼淚不知道流了多少， 這都是在我父親的葬禮上； 葬禮上，她穿的那雙鞋子仍然嶄新， 可她卻已經……上天啊！怎能如此狠心 請多給一點時間來悲痛吧…… 他舉起杯子嗅了嗅，并沒有把酒喝下，再次說道： 赫丘琶，一切都因為赫丘琶！ 可是赫丘琶與他有什麼關系， 他為什麼會為她哭泣？…… 我承認自己是一個愚蠢的人…… 我懦弱嗎？我兇惡嗎？…… 是誰在指責我？…… 對于别人的謾罵，我隻能接受， 我不敢反抗，屈服于壓力之下， 我是一個懦弱的人…… 酒杯從他手裡滑下去，摔在地上。
彼得·彼得洛微奇用力揪扯着自己的頭發。
我有些明白了他想說的話，想表達的意思。
“就這樣吧，就這麼過下去，以前的事沒必要去想……我說得對不對？”他對我笑了笑，又說：“來，讓我們碰杯！為您碰杯！” “以後您就一直住在莫斯科了？” “哪怕是死，我也要死在莫斯科！” 正在這時，屋外傳來别人的喊聲：“卡拉塔傑夫！卡拉塔傑夫，我的朋友！快過來！” “我該走了，”他站起身，動作緩慢，“我住在×××，要是有時間的話，您可以來我家裡，我們再好好地聊一聊。
再見。
” 但我再也沒有見到彼得·彼得洛微奇·卡拉塔傑夫。
發生了一些事情讓我不得不在第二天離開莫斯科，在那之後，我們徹底斷了聯系。
