枯萎了的女人
關燈
小
中
大
，不是這樣的，我睡得不是很多。
即使我這不是那種痛得死去活來的病，可内髒器官、骨頭裡的經常會有些疼痛，這使我無法安然入睡。
嗯，睡不着，我就什麼都不想地躺着；我覺得我隻是有口氣在，還活着罷了，就是這樣。
我觀察着、聆聽着周圍的事物，我很喜歡這麼做。
飛來、飄去的麻雀和蝴蝶；小雞在母雞媽媽的帶領下，啄食面包屑；在屋脊上，鴿子的咕咕叫聲；蜂房裡，忙碌的蜜蜂拍動翅膀的嗡嗡聲。
在前年，有隻燕子飛到屋裡，建起了小窩，他們就在這兒養育子女，兩隻燕子飛來飛去，輪班喂着他們的孩子，有時候，小燕子看到燕子從門邊擦過，就喳喳亂叫，張着嘴，等吃的。
這太有意思了！第二年，我等待的燕子，可它們沒有再來，據說，有一個獵手把它們打死了，我不知道他為什麼那麼貪婪，燕子能有多大，比甲蟲大不到哪裡去。
你們獵人真是心狠手辣啊！” “我可沒打燕子”我趕緊說。
“有一次，”盧克麗娅又繼續說，“我碰到一件很有意思的事！一天，我躺在床上，突然，有一隻兔子跑進了屋裡，真的！或許是有狗什麼的在追它，它無處可逃了，就跑了進來……它在我身邊坐了好久，一直是望着我，它似乎知道我不會傷害它。
它總是翹着胡須，抽動着鼻子……像個軍官似的。
後來，它蹦蹦跳跳地跑到門口，回頭看了看……對，就是那樣！搞笑極了！” 盧克麗娅看着我，那表情好像是在問我，不好笑嗎？我笑了下——為了使她開心。
她咬了下有些發幹的嘴唇。
“在冬天，我感覺更糟糕，因為黑夜太長了；想點蠟燭，又舍不得，就是點了蠟燭也沒什麼可做的，我認識字，也很喜歡看書，可這裡沒有書，即使我有也沒法看。
阿列克塞神父曾經拿給我一本曆書讓我讀，可他看我沒法讀就拿了回去。
雖說光線很暗，但不影響聽覺，像是蛐蛐的叫聲，老鼠抓撓的聲音，我都能聽到。
這時候感覺很不錯——轉移我注意力，阻止我胡思亂想。
” “有時候我也會禱告，”盧克麗娅停下來，休息了一會兒，又接着說，“但是我知道的禱告詞很有限。
再說，我也沒必要知道那麼多，我為什麼要麻煩上帝他老人家呢？我所要祈求的、需要的東西，上帝怎麼會不知道呢？他疼愛我才讓我扛十字架。
我們應該知道這一點。
《我們的主》、《聖母頌》、《受難者頌》我都讀過，之後，我就躺着，什麼都不想。
這并沒有什麼。
” 大約有兩分鐘的時間，我們沉默無語，我并未試着去打破它，我在小木桶上呆呆地、一動不動地坐着。
這個不幸的女人，好像木闆一樣僵直地躺在我面前的床上，我被她凄慘的狀況所影響也僵硬地坐着。
“盧克麗娅，聽我說，”我最終還是先開口說了，“我幫你想辦法，把你送到城裡一家好醫院去，你覺得怎麼樣？也許會把你的病治好呢，怎麼說你也不會一個人……” 盧克麗娅稍微皺了下眉頭。
“唉，老爺，不要這麼做，”憂愁地小聲說道，“您千萬别送我到醫院去，别讓我動了。
在醫院，我隻會更加痛苦罷了。
這病怎麼會治得好……有一次，一個醫生要給我檢查看看。
‘看在主的面子上，别查了。
’我祈求說。
他根本就不聽我說的話。
把我翻來倒去的折騰着，連我的手、腳都沒放過，對它們揉捏不斷，‘這麼做是為了科學，’他說，‘我是科學家！研究科學的人。
’‘你必須要聽我的，’他還說，‘沒看到我的勳章嗎？我是有功勞的人，是來給你們這類笨蛋治病的，我會盡力幫你治療。
’他折騰了很久之後，說了我的病名，然後就走了，那是個非常奇怪病名。
在那個科學家走後，我痛苦了一周，全身的骨頭都在痛。
您說我總是一個人待着。
不是這樣，經常會有人到這兒來看我。
我經常靜靜地待着，不會去打擾别人的生活。
有時，那些農戶家的女孩會到我這兒來，我們會聊聊天；曾有一個女香客到我這兒來，我們聊了很多，講了許多關于聖城耶路撒冷、基輔的故事。
其實，一個人待着也挺好，我并不害怕這樣。
老爺，求您别送我去醫院了，我不想動彈，您就别讓我動了……我知道您是好意，謝謝您，别讓我再動了，偉大的老爺。
” “盧克麗娅，你知道我這是幫助你，是為你好，既然你不願意，那就随你吧。
” “老爺的心意我明白，您是好意，但是親愛的老爺，别人的心思，隻有他自己明白。
人要靠自己，要自己站起來才行，您相信嗎？有時候很玄妙，在我獨自躺着的時候，就好像全世界隻有我存在，沒有任何人，隻有我活着，我會陷入這種意識中。
” “盧克麗娅，那時，你心裡想些什麼呢？” “這怎麼說呢，老爺，我也說不清楚。
在這樣的事發生之後不久，我就會忘記。
出現那種想法的時候，我會有種豁然開朗的感覺，很舒服。
我弄不清到底是什麼。
要是有人和我在一起，我就隻會覺得自己倒黴、不幸，就不會出現那種美妙的感覺。
” “唉！”盧克麗娅用力地歎了口氣。
她的胸膛似乎也不能動了，就像她的肢體一樣。
“老爺，您很可憐我，對吧？我看您的樣子就知道。
”她繼續說道，“老爺，您别這樣，不要那麼可憐我，我是說真的。
我說件事你就會知道了：現在，偶爾我還會……您知道以前我是個喜歡玩鬧、沒有煩惱的人，是吧？就是現在，我還能唱歌呢。
” “你？——唱歌嗎？” “對，唱歌，我會唱很多歌，都是一些老歌、占蔔歌、聖歌、輪舞歌等。
我愛唱歌，也會很多歌曲，以前唱過的歌，到現在還記得。
但是舞曲之類的現在就不再唱了，再說，我現在也不适合唱那些歌了。
” “
即使我這不是那種痛得死去活來的病，可内髒器官、骨頭裡的經常會有些疼痛，這使我無法安然入睡。
嗯，睡不着，我就什麼都不想地躺着；我覺得我隻是有口氣在，還活着罷了，就是這樣。
我觀察着、聆聽着周圍的事物，我很喜歡這麼做。
飛來、飄去的麻雀和蝴蝶；小雞在母雞媽媽的帶領下，啄食面包屑；在屋脊上，鴿子的咕咕叫聲；蜂房裡，忙碌的蜜蜂拍動翅膀的嗡嗡聲。
在前年，有隻燕子飛到屋裡，建起了小窩，他們就在這兒養育子女，兩隻燕子飛來飛去，輪班喂着他們的孩子，有時候，小燕子看到燕子從門邊擦過，就喳喳亂叫，張着嘴，等吃的。
這太有意思了！第二年，我等待的燕子，可它們沒有再來，據說，有一個獵手把它們打死了，我不知道他為什麼那麼貪婪，燕子能有多大，比甲蟲大不到哪裡去。
你們獵人真是心狠手辣啊！” “我可沒打燕子”我趕緊說。
“有一次，”盧克麗娅又繼續說，“我碰到一件很有意思的事！一天，我躺在床上，突然，有一隻兔子跑進了屋裡，真的！或許是有狗什麼的在追它，它無處可逃了，就跑了進來……它在我身邊坐了好久，一直是望着我，它似乎知道我不會傷害它。
它總是翹着胡須，抽動着鼻子……像個軍官似的。
後來，它蹦蹦跳跳地跑到門口，回頭看了看……對，就是那樣！搞笑極了！” 盧克麗娅看着我，那表情好像是在問我，不好笑嗎？我笑了下——為了使她開心。
她咬了下有些發幹的嘴唇。
“在冬天，我感覺更糟糕，因為黑夜太長了；想點蠟燭，又舍不得，就是點了蠟燭也沒什麼可做的，我認識字，也很喜歡看書，可這裡沒有書，即使我有也沒法看。
阿列克塞神父曾經拿給我一本曆書讓我讀，可他看我沒法讀就拿了回去。
雖說光線很暗，但不影響聽覺，像是蛐蛐的叫聲，老鼠抓撓的聲音，我都能聽到。
這時候感覺很不錯——轉移我注意力，阻止我胡思亂想。
” “有時候我也會禱告，”盧克麗娅停下來，休息了一會兒，又接着說，“但是我知道的禱告詞很有限。
再說，我也沒必要知道那麼多，我為什麼要麻煩上帝他老人家呢？我所要祈求的、需要的東西，上帝怎麼會不知道呢？他疼愛我才讓我扛十字架。
我們應該知道這一點。
《我們的主》、《聖母頌》、《受難者頌》我都讀過，之後，我就躺着，什麼都不想。
這并沒有什麼。
” 大約有兩分鐘的時間，我們沉默無語，我并未試着去打破它，我在小木桶上呆呆地、一動不動地坐着。
這個不幸的女人，好像木闆一樣僵直地躺在我面前的床上，我被她凄慘的狀況所影響也僵硬地坐着。
“盧克麗娅，聽我說，”我最終還是先開口說了，“我幫你想辦法，把你送到城裡一家好醫院去，你覺得怎麼樣？也許會把你的病治好呢，怎麼說你也不會一個人……” 盧克麗娅稍微皺了下眉頭。
“唉，老爺，不要這麼做，”憂愁地小聲說道，“您千萬别送我到醫院去，别讓我動了。
在醫院，我隻會更加痛苦罷了。
這病怎麼會治得好……有一次，一個醫生要給我檢查看看。
‘看在主的面子上，别查了。
’我祈求說。
他根本就不聽我說的話。
把我翻來倒去的折騰着，連我的手、腳都沒放過，對它們揉捏不斷，‘這麼做是為了科學，’他說，‘我是科學家！研究科學的人。
’‘你必須要聽我的，’他還說，‘沒看到我的勳章嗎？我是有功勞的人，是來給你們這類笨蛋治病的，我會盡力幫你治療。
’他折騰了很久之後，說了我的病名，然後就走了，那是個非常奇怪病名。
在那個科學家走後，我痛苦了一周，全身的骨頭都在痛。
您說我總是一個人待着。
不是這樣，經常會有人到這兒來看我。
我經常靜靜地待着，不會去打擾别人的生活。
有時，那些農戶家的女孩會到我這兒來，我們會聊聊天；曾有一個女香客到我這兒來，我們聊了很多，講了許多關于聖城耶路撒冷、基輔的故事。
其實，一個人待着也挺好，我并不害怕這樣。
老爺，求您别送我去醫院了，我不想動彈，您就别讓我動了……我知道您是好意，謝謝您，别讓我再動了，偉大的老爺。
” “盧克麗娅，你知道我這是幫助你，是為你好，既然你不願意，那就随你吧。
” “老爺的心意我明白，您是好意，但是親愛的老爺，别人的心思，隻有他自己明白。
人要靠自己，要自己站起來才行，您相信嗎？有時候很玄妙，在我獨自躺着的時候，就好像全世界隻有我存在，沒有任何人，隻有我活着，我會陷入這種意識中。
” “盧克麗娅，那時，你心裡想些什麼呢？” “這怎麼說呢，老爺，我也說不清楚。
在這樣的事發生之後不久，我就會忘記。
出現那種想法的時候，我會有種豁然開朗的感覺，很舒服。
我弄不清到底是什麼。
要是有人和我在一起，我就隻會覺得自己倒黴、不幸，就不會出現那種美妙的感覺。
” “唉！”盧克麗娅用力地歎了口氣。
她的胸膛似乎也不能動了，就像她的肢體一樣。
“老爺，您很可憐我，對吧？我看您的樣子就知道。
”她繼續說道，“老爺，您别這樣，不要那麼可憐我，我是說真的。
我說件事你就會知道了：現在，偶爾我還會……您知道以前我是個喜歡玩鬧、沒有煩惱的人，是吧？就是現在，我還能唱歌呢。
” “你？——唱歌嗎？” “對，唱歌，我會唱很多歌，都是一些老歌、占蔔歌、聖歌、輪舞歌等。
我愛唱歌，也會很多歌曲，以前唱過的歌，到現在還記得。
但是舞曲之類的現在就不再唱了，再說，我現在也不适合唱那些歌了。
” “
