兩個地主
關燈
小
中
大
沒有離開涼台。
後來仆人還給我們送上茶來。
我開始說話了：“邁爾特利·艾波羅那基，有幾家佃戶搬到了山谷那邊的大路旁，我想問一下，他們是您的佃戶嗎？” “是啊，是我的……有什麼問題？” “邁爾特利·艾波羅那基，您怎麼可以這樣呢？您給那些莊稼人分的是什麼房子呀，那麼小，還那麼破，沒有小魚塘，四周連棵樹都沒有，倒是有一口井，可那是一口廢井啊。
這可太不應該了，您沒有别的地方讓他們去了嗎？……還有，我聽說你收走了他們以前的田地，是嗎？” 邁爾特利·艾波羅那基回答說：“我有什麼辦法，這可是按劃好的地界分的。
”他摸摸自己的後腦勺，接着說：“當然，我也不贊同這樣劃地界，因為我實在想不通這樣劃分到底有什麼好處。
收回他們的田地，不在他們住的地方挖養魚塘，說到這些事，我有自己的考慮。
我這個人呢，是最老實的了，從來都是照規矩辦事。
在我看來，老爺是老爺，種地的是種地的，應該泾渭分明……這是老規矩，就應該這樣。
” 他已經說得很明白了，對于這個無可辯駁的道理，我自然是無話可說。
“再說了，”他繼續道，“不要小看那些種地的，他們可壞了，簡直讓人頭痛。
特别是那邊那兩家，我父親還在世的時候——願他在天堂安樂——就不喜歡他們，應該是很讨厭他們。
告訴您，這是我的切身體會，那就是龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞，唉，這有什麼辦法，遺傳可不是鬧着玩兒的！老實跟您說吧，那兩戶人家裡沒事幹的人，我就把他們送去當兵，這樣他們就會分散得到處都是。
但是，盡管如此，還是沒法根除，這也是沒辦法的事，這幫家夥很能開枝散葉呢，真是可惡至極。
” 晚風習習，萬籁俱寂。
每當有一陣風吹來，就會送來一陣陣節奏分明的鞭打聲，這聲音是從馬廄那邊傳來的，它們一次又一次地刺激着我們的耳朵。
邁爾特利·艾波羅那基端起斟滿茶的碟子，剛送到嘴邊，将鼻孔張開——你知道的，真正的俄羅斯人張開鼻孔就意味着要喝茶了——他張開鼻孔，這時卻停了下來，伸着耳朵，一邊聽一邊點頭，接着就心滿意足地喝一小口茶，将碟子放下。
笑容停在他的臉上，使他看上去很慈愛，而他好像正在享受那些鞭打聲，甚至忍不住随着它們的節奏打起拍子，嘴裡說着：“啪啪！啪啪啪！啪啪！……” 這聲音讓我很驚訝，不禁問道：“發生什麼事了？” “這個呀，我吩咐他們給一個喜歡惹事的家夥點教訓……那個家夥在餐室裡幹活，叫瓦夏，您知道他嗎？ “瓦夏？” “那家夥長了一臉大胡子，先前我們一起用餐的時候，他還在旁邊侍候過呢。
” 當邁爾特利·艾波羅那基眼睛閃着光，溫和地看着你時，你是怎麼也生不起氣來的。
“呦，年輕人，您這是怎麼啦？”他搖搖頭說，“看看你，别這樣看着我，好像我有多麼壞。
您應該知道啊，我是愛護他們，才鞭策他們進步的的。
” 十多分鐘後，我跟邁爾特利·艾波羅那基告别，離開了他家。
我乘着馬車經過村子時，看見有個人走在路上，一邊走，一邊咬核桃，他就是那個在餐室當差的瓦夏。
我告訴車夫停車，然後把瓦夏叫了過來，問道：“嗨，夥計，你今天是不是挨打了？” 瓦夏沒直接回答，反問道：“您怎麼知道的？” “你家老爺說的。
” “老爺親口告訴您的？” “你做了什麼，要被打呀？” “唉！先生，這是我應該受到的懲罰，我該挨打。
在我們這兒，無緣無故就受到懲罰的事情，是不會發生的，絕對不會有這樣的事。
我們老爺可不是那種人……我們老爺是全省最好的老爺。
” 我跟車夫說：“好了，走吧！”回家的路上，我一直在想，後來得出一個結論：“舊俄羅斯就是這樣的呀！”
後來仆人還給我們送上茶來。
我開始說話了：“邁爾特利·艾波羅那基，有幾家佃戶搬到了山谷那邊的大路旁，我想問一下，他們是您的佃戶嗎？” “是啊，是我的……有什麼問題？” “邁爾特利·艾波羅那基，您怎麼可以這樣呢？您給那些莊稼人分的是什麼房子呀，那麼小，還那麼破，沒有小魚塘，四周連棵樹都沒有，倒是有一口井，可那是一口廢井啊。
這可太不應該了，您沒有别的地方讓他們去了嗎？……還有，我聽說你收走了他們以前的田地，是嗎？” 邁爾特利·艾波羅那基回答說：“我有什麼辦法，這可是按劃好的地界分的。
”他摸摸自己的後腦勺，接着說：“當然，我也不贊同這樣劃地界，因為我實在想不通這樣劃分到底有什麼好處。
收回他們的田地，不在他們住的地方挖養魚塘，說到這些事，我有自己的考慮。
我這個人呢，是最老實的了，從來都是照規矩辦事。
在我看來，老爺是老爺，種地的是種地的，應該泾渭分明……這是老規矩，就應該這樣。
” 他已經說得很明白了，對于這個無可辯駁的道理，我自然是無話可說。
“再說了，”他繼續道，“不要小看那些種地的，他們可壞了，簡直讓人頭痛。
特别是那邊那兩家，我父親還在世的時候——願他在天堂安樂——就不喜歡他們，應該是很讨厭他們。
告訴您，這是我的切身體會，那就是龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞，唉，這有什麼辦法，遺傳可不是鬧着玩兒的！老實跟您說吧，那兩戶人家裡沒事幹的人，我就把他們送去當兵，這樣他們就會分散得到處都是。
但是，盡管如此，還是沒法根除，這也是沒辦法的事，這幫家夥很能開枝散葉呢，真是可惡至極。
” 晚風習習，萬籁俱寂。
每當有一陣風吹來，就會送來一陣陣節奏分明的鞭打聲，這聲音是從馬廄那邊傳來的，它們一次又一次地刺激着我們的耳朵。
邁爾特利·艾波羅那基端起斟滿茶的碟子，剛送到嘴邊，将鼻孔張開——你知道的，真正的俄羅斯人張開鼻孔就意味着要喝茶了——他張開鼻孔，這時卻停了下來，伸着耳朵，一邊聽一邊點頭，接着就心滿意足地喝一小口茶，将碟子放下。
笑容停在他的臉上，使他看上去很慈愛，而他好像正在享受那些鞭打聲，甚至忍不住随着它們的節奏打起拍子，嘴裡說着：“啪啪！啪啪啪！啪啪！……” 這聲音讓我很驚訝，不禁問道：“發生什麼事了？” “這個呀，我吩咐他們給一個喜歡惹事的家夥點教訓……那個家夥在餐室裡幹活，叫瓦夏，您知道他嗎？ “瓦夏？” “那家夥長了一臉大胡子，先前我們一起用餐的時候，他還在旁邊侍候過呢。
” 當邁爾特利·艾波羅那基眼睛閃着光，溫和地看着你時，你是怎麼也生不起氣來的。
“呦，年輕人，您這是怎麼啦？”他搖搖頭說，“看看你，别這樣看着我，好像我有多麼壞。
您應該知道啊，我是愛護他們，才鞭策他們進步的的。
” 十多分鐘後，我跟邁爾特利·艾波羅那基告别，離開了他家。
我乘着馬車經過村子時，看見有個人走在路上，一邊走，一邊咬核桃，他就是那個在餐室當差的瓦夏。
我告訴車夫停車，然後把瓦夏叫了過來，問道：“嗨，夥計，你今天是不是挨打了？” 瓦夏沒直接回答，反問道：“您怎麼知道的？” “你家老爺說的。
” “老爺親口告訴您的？” “你做了什麼，要被打呀？” “唉！先生，這是我應該受到的懲罰，我該挨打。
在我們這兒，無緣無故就受到懲罰的事情，是不會發生的，絕對不會有這樣的事。
我們老爺可不是那種人……我們老爺是全省最好的老爺。
” 我跟車夫說：“好了，走吧！”回家的路上，我一直在想，後來得出一個結論：“舊俄羅斯就是這樣的呀！”
