總管
關燈
小
中
大
拉鈴。
一個黑黑胖胖的人走進來，他長着一頭黑發，發際線很低，眼球向外凸出來。
“斐多爾的事，你去解決吧。
”艾爾卡其·派弗瑞基小聲對他說，臉上的表情好像在壓抑着自己的怒火。
“是的。
”胖子回答，接着就出去了。
“看吧，朋友，鄉村生活就是有這麼多小煩惱。
”艾爾卡其·派弗瑞基若無其事地笑着說，“您去哪裡？忙什麼，坐會兒再走吧。
” “不用了，”我說，“是時候該走了。
” “又要去打獵！唉，你們這些打獵上瘾的人，真讓人沒轍！現在您又要上哪兒去呢？” “去瑞雅伯沃，離這兒有四十俄裡。
” “瑞雅伯沃？真巧，這樣我剛好跟您同路。
我的領地西皮羅福卡村，離瑞雅伯沃就五俄裡路，我總是沒時間，也有好一陣子沒去那兒了。
這下巧了，您白天在瑞雅伯沃打獵，晚上就到我那裡去——簡直妙不可言。
我們還能一塊吃晚飯——把廚師也帶上，您晚上就住在我那兒吧。
真是妙極了！妙極了！”艾爾卡其·派弗瑞基自顧自地說，根本不征詢我的意見。
“我會把一切打理好。
喂，有人嗎？讓人趕快準備馬車，趕快。
您沒去過西皮羅福卡村吧？真抱歉要請您在我的總管家住一宿，不過我知道您不會介意的，要到瑞雅伯沃去，或許還會住幹草棚呢。
咱們走吧，現在！” 艾爾卡其·派弗瑞基邊說，邊哼起了一首法國抒情歌。
“您可能不了解情況，”他晃着腿說，“我的佃戶是交代役租的，憲法這麼規定，沒辦法。
他們交租的時候倒是沒有拖拖拉拉的。
其實我早就想讓他們改交勞役租了，可是地不夠啊！不過他們能交滿代役租也夠讓人吃驚的了，我真好奇他們是怎麼做到的——但這是他們自己的事。
我的總管還是有一手的，一個有頭腦的人，是個幹大事的材料。
我會讓您見見他的……是的，這可不容易！” 我無奈了。
本應該九點出發的，可是一直拖到下午兩點我們才動身。
如果您打過獵，您就知道我有多着急了。
艾爾卡其·派弗瑞基曾經評價自己說，他總喜歡想辦法讓自己盡可能地享受生活，所以這次出門，他帶了無數的内衣外衣、食物靠枕，還有香水和數不清的化妝品，這些東西如果放到一個勤儉節約的德國人手裡，他足足可以用一整年。
上路以後我才發現，艾爾卡其·派弗瑞基怕死怕得要命，每當馬車駛過山坡，他總忘不了短促有力地提醒車夫一句。
好在我們走得還算順暢，除了有一次，經過一座剛建好的小橋時，廚師乘的馬車翻了，車後輪剛好壓在他的肚子上。
自己的卡列姆摔着了，艾爾卡其·派弗瑞基慌了神，連忙派人問：他的手還好嗎？回答說：手平安無事。
艾爾卡其·派弗瑞基一聽，放了心。
因為這些亂七八糟的事，我們走了好幾個小時才到，但到的不是瑞雅伯沃，而是西皮羅福卡村。
一路上，我和艾爾卡其·派弗瑞基坐在同一輛車裡，快到目的地的時候，我已經煩得要命了。
這麼長時間的旅程，讓艾爾卡其·派弗瑞基耗盡了精力，我的打獵也泡湯了，隻好聽天由命吧。
廚師搶在我們前面趕到。
很明顯，他已經布置好了一切，該告知的人也都告知了，所以我們一駛進村門，就看見村長，也就是總管的兒子等在那裡。
村長身材魁梧，塊頭很大，沒戴帽子，頭發棕黃色。
他騎着馬，外衣是新的，沒系紐扣。
“索福蘭呢？”艾爾卡其·派弗瑞基問。
村長熟練地跳下馬，向主人深鞠一躬，才說：“艾爾卡其·派弗瑞基老爺，您好。
”接着，他擡頭整頓一下情緒，回答，索福蘭去了比洛福，已經讓人去叫他回來了。
“好，那你跟我們過來吧，”艾爾卡其·派弗瑞基說。
村長一臉恭敬，把馬拉向一旁，手拿帽子，跟在馬車後面，騎馬一路小跑。
我們乘馬車向村裡走，迎面看見一輛空大車，車上坐着幾個種田的人。
他們從打谷場過來，一路走一路唱，馬車走得不平穩，他們坐在上面晃來晃去的，兩腳懸空，打着拍子。
他們看到村長和我們乘坐的馬車，一下子全住了口，脫帽欠身，好像在等候我們的指示——這時正是夏天，他們拿在手上的帽子是冬帽——艾爾卡其·派弗瑞基和藹地沖他們點頭緻意。
這種驚慌緊張的氣息很快彌漫了全村：有些狗弄不清人的心思，總是繞着人打轉，身穿格子裙的農婦們朝它們扔柴火，想把它們趕走；一匹馬在井邊喝水，正喝得酣暢的時候，一個滿臉絡腮胡的瘸老頭一把拉開它，莫名其妙地狠捶一下馬肚子，之後才彎腰向我們鞠躬；幾個穿長衫的娃娃哭鬧起來，撒腿往屋裡跑，跑到高門檻前面，趴上去，腦袋一低腿一跷，就這樣一溜煙地翻到門裡去，翻進黑漆漆的走廊不見了；就連母雞都慌慌張張地從門縫裡鑽回去，隻有一隻大公雞，長着黑綢緞一樣的胸脯，跟雞冠一樣高的紅尾巴，神氣十足地站在路中央準備鳴叫，這時突然尴尬起來，一扭頭也跑掉了。
總管不和其他人家住在一起，他單獨在一片長勢茂盛的大麻地中間蓋了一座房子。
我們就來到這所房子的大門前。
裴諾基靳潇灑地站起來，神氣十足地甩掉披風下了車，一臉和藹地環顧四周。
總管的妻子等在那裡，先深鞠一躬，又走上來親吻主人的手。
艾爾卡其·派弗瑞基任由她親吻，等她放開了，才踏上台階。
村長的妻子站在走廊一個暗沉沉的角落裡，深鞠着躬，可她不敢上前親吻主人的手。
走廊右邊就是用來納涼的屋子，已經有兩個女傭忙來忙去地在整理了。
她們搬出來很多東西，有空罐子、硬了的皮襖、裝油的壇子、一個裝着很多碎布的搖籃和搖籃裡穿着花衣服的嬰兒，還有各種亂七八糟的東西。
東西搬完了，她們又從浴室裡拿
一個黑黑胖胖的人走進來，他長着一頭黑發，發際線很低，眼球向外凸出來。
“斐多爾的事，你去解決吧。
”艾爾卡其·派弗瑞基小聲對他說，臉上的表情好像在壓抑着自己的怒火。
“是的。
”胖子回答，接着就出去了。
“看吧，朋友，鄉村生活就是有這麼多小煩惱。
”艾爾卡其·派弗瑞基若無其事地笑着說，“您去哪裡？忙什麼，坐會兒再走吧。
” “不用了，”我說，“是時候該走了。
” “又要去打獵！唉，你們這些打獵上瘾的人，真讓人沒轍！現在您又要上哪兒去呢？” “去瑞雅伯沃，離這兒有四十俄裡。
” “瑞雅伯沃？真巧，這樣我剛好跟您同路。
我的領地西皮羅福卡村，離瑞雅伯沃就五俄裡路，我總是沒時間，也有好一陣子沒去那兒了。
這下巧了，您白天在瑞雅伯沃打獵，晚上就到我那裡去——簡直妙不可言。
我們還能一塊吃晚飯——把廚師也帶上，您晚上就住在我那兒吧。
真是妙極了！妙極了！”艾爾卡其·派弗瑞基自顧自地說，根本不征詢我的意見。
“我會把一切打理好。
喂，有人嗎？讓人趕快準備馬車，趕快。
您沒去過西皮羅福卡村吧？真抱歉要請您在我的總管家住一宿，不過我知道您不會介意的，要到瑞雅伯沃去，或許還會住幹草棚呢。
咱們走吧，現在！” 艾爾卡其·派弗瑞基邊說，邊哼起了一首法國抒情歌。
“您可能不了解情況，”他晃着腿說，“我的佃戶是交代役租的，憲法這麼規定，沒辦法。
他們交租的時候倒是沒有拖拖拉拉的。
其實我早就想讓他們改交勞役租了，可是地不夠啊！不過他們能交滿代役租也夠讓人吃驚的了，我真好奇他們是怎麼做到的——但這是他們自己的事。
我的總管還是有一手的，一個有頭腦的人，是個幹大事的材料。
我會讓您見見他的……是的，這可不容易！” 我無奈了。
本應該九點出發的，可是一直拖到下午兩點我們才動身。
如果您打過獵，您就知道我有多着急了。
艾爾卡其·派弗瑞基曾經評價自己說，他總喜歡想辦法讓自己盡可能地享受生活，所以這次出門，他帶了無數的内衣外衣、食物靠枕，還有香水和數不清的化妝品，這些東西如果放到一個勤儉節約的德國人手裡，他足足可以用一整年。
上路以後我才發現，艾爾卡其·派弗瑞基怕死怕得要命，每當馬車駛過山坡，他總忘不了短促有力地提醒車夫一句。
好在我們走得還算順暢，除了有一次，經過一座剛建好的小橋時，廚師乘的馬車翻了，車後輪剛好壓在他的肚子上。
自己的卡列姆摔着了，艾爾卡其·派弗瑞基慌了神，連忙派人問：他的手還好嗎？回答說：手平安無事。
艾爾卡其·派弗瑞基一聽，放了心。
因為這些亂七八糟的事，我們走了好幾個小時才到，但到的不是瑞雅伯沃，而是西皮羅福卡村。
一路上，我和艾爾卡其·派弗瑞基坐在同一輛車裡，快到目的地的時候，我已經煩得要命了。
這麼長時間的旅程，讓艾爾卡其·派弗瑞基耗盡了精力，我的打獵也泡湯了，隻好聽天由命吧。
廚師搶在我們前面趕到。
很明顯，他已經布置好了一切，該告知的人也都告知了，所以我們一駛進村門，就看見村長，也就是總管的兒子等在那裡。
村長身材魁梧，塊頭很大，沒戴帽子，頭發棕黃色。
他騎着馬，外衣是新的，沒系紐扣。
“索福蘭呢？”艾爾卡其·派弗瑞基問。
村長熟練地跳下馬，向主人深鞠一躬，才說：“艾爾卡其·派弗瑞基老爺，您好。
”接着，他擡頭整頓一下情緒，回答，索福蘭去了比洛福，已經讓人去叫他回來了。
“好，那你跟我們過來吧，”艾爾卡其·派弗瑞基說。
村長一臉恭敬，把馬拉向一旁，手拿帽子，跟在馬車後面，騎馬一路小跑。
我們乘馬車向村裡走，迎面看見一輛空大車，車上坐着幾個種田的人。
他們從打谷場過來，一路走一路唱，馬車走得不平穩，他們坐在上面晃來晃去的，兩腳懸空，打着拍子。
他們看到村長和我們乘坐的馬車，一下子全住了口，脫帽欠身，好像在等候我們的指示——這時正是夏天，他們拿在手上的帽子是冬帽——艾爾卡其·派弗瑞基和藹地沖他們點頭緻意。
這種驚慌緊張的氣息很快彌漫了全村：有些狗弄不清人的心思，總是繞着人打轉，身穿格子裙的農婦們朝它們扔柴火，想把它們趕走；一匹馬在井邊喝水，正喝得酣暢的時候，一個滿臉絡腮胡的瘸老頭一把拉開它，莫名其妙地狠捶一下馬肚子，之後才彎腰向我們鞠躬；幾個穿長衫的娃娃哭鬧起來，撒腿往屋裡跑，跑到高門檻前面，趴上去，腦袋一低腿一跷，就這樣一溜煙地翻到門裡去，翻進黑漆漆的走廊不見了；就連母雞都慌慌張張地從門縫裡鑽回去，隻有一隻大公雞，長着黑綢緞一樣的胸脯，跟雞冠一樣高的紅尾巴，神氣十足地站在路中央準備鳴叫，這時突然尴尬起來，一扭頭也跑掉了。
總管不和其他人家住在一起，他單獨在一片長勢茂盛的大麻地中間蓋了一座房子。
我們就來到這所房子的大門前。
裴諾基靳潇灑地站起來，神氣十足地甩掉披風下了車，一臉和藹地環顧四周。
總管的妻子等在那裡，先深鞠一躬，又走上來親吻主人的手。
艾爾卡其·派弗瑞基任由她親吻，等她放開了，才踏上台階。
村長的妻子站在走廊一個暗沉沉的角落裡，深鞠着躬，可她不敢上前親吻主人的手。
走廊右邊就是用來納涼的屋子，已經有兩個女傭忙來忙去地在整理了。
她們搬出來很多東西，有空罐子、硬了的皮襖、裝油的壇子、一個裝着很多碎布的搖籃和搖籃裡穿着花衣服的嬰兒，還有各種亂七八糟的東西。
東西搬完了，她們又從浴室裡拿
