卡門 一
關燈
小
中
大
此的牽強解釋，已經使我對這位旅伴的身份心裡有數了。
我毫不懷疑自己是碰上了一個走私犯，或者是個強盜，可是這有什麼關系呢？我對西班牙人的性格已經了解得入木三分，對于一個跟你在一塊抽過煙、吃過飯的人，你是大可以放心的。
有這條漢子同路，反倒是一種安全保證，不會被别的壞人所害。
再說，我也很想見識見識土匪強盜究竟是怎麼一種人，這類好漢可不是經常能夠碰得見的。
與危險人物在一起也不無某種妙趣，尤其是在這個主兒和善而斯文的時候。
我想慢慢套出那漢子的真心話，所以根本不去理睬向導頻頻向我使出的眼色，而故意把話題引到攔路剪徑的強人身上，當然用的是很有敬意的語氣。
當時在安達盧西亞出了個赫赫有名的大盜，名叫何塞·馬利亞，他做下的案件，真可謂家喻戶曉，脍炙人口。
“說不定我身邊的這個主兒就是何塞·馬利亞。
”我這麼思忖着。
于是，我大談特談這位好漢的傳聞故事，專揀贊賞頌揚的話來講，表示對他的勇敢大膽、仗義行俠佩服得五體投地。
“何塞·馬利亞隻不過是無賴的小人一個。
”那漢子冷冷地說。
“這是他的自我鑒定還是過謙之詞呢？”我心裡這樣想。
因為一經仔細打量，我發現這位旅伴的相貌，與張貼在安達盧西亞許多城門口的告示上說的十分相像。
對！一定是他……金色頭發，藍色眼睛，大嘴巴，牙齒整齊，雙手細巧，穿優質布料襯衣，披件絨外衣，上綴有銀色紐扣，腳蹬白皮套靴，騎一匹紅棕色馬……一點也不假，準就是他！不過，他既然要隐匿自己的真實身份，那麼我們就不必去點破吧。
一行三人到了小客店。
我的旅伴說得沒有錯，這小店簡陋到了極點，實為我從未遇見過的。
隻有一間大屋子，既是廚房，也兼作飯廳與卧室。
房中間有一大塊石闆，那就是生火煮飯的地方，屋頂上有一個窟窿，炊煙就從那裡出去，有時煙隻停滞在離地面幾尺的空間，像聚成了一團雲霧。
靠牆壁的地上，鋪着五六張舊騾皮，就算是客鋪了。
整個屋子，就這麼一大間，屋外二十步，有一個棚子，權作為馬廄使用。
這家美妙的賓館，當時隻有兩個人，一個老婆子和一個約摸十歲到十二歲的小姑娘，她們的皮膚又黑又髒，像是煙煤，衣服破爛不堪。
我心想：“古代蒙達·波蒂卡居民的後裔竟淪落到現在這副模樣！唉，恺撒呀，塞斯土斯·龐培呀！假如你們死而複生，見此情景，定會驚訝不止！” 老婆子一見我那位旅伴，不禁驚叫了一聲，脫口喊道：“啊，唐·何塞大爺！” 唐·何塞皺起眉頭，威嚴地擺了擺手，老婆子就乖乖地不吭聲了。
我轉過頭去偷偷向向導遞了個眼色，讓他明白，對于這位将與我同榻而眠的旅伴，我已經了如指掌，用不着他再向我道明什麼。
出乎我的意料，晚飯倒還比較豐盛。
飯菜擺在一張一尺高的小桌上，先是雞丁炒飯，辣椒放得很多，然後是油炒辣椒，最後是“加斯巴丘”，即一種辣椒拌的沙拉。
三道菜都很辣，我們不得不老是打開酒囊靠美味的蒙第拉葡萄酒解辣。
酒足飯飽之後，見牆上挂着一把曼陀林，這是西班牙到處可見的一種樂器，我便問侍候我們的小姑娘會不會彈奏。
她回答說：“我不會，可是唐·何塞彈得好極啦！” 我便邀請他賞臉彈唱一曲，說：“敝人對貴國的音樂愛得入迷。
” “先生你是一位仁人君子，用這麼名貴的雪茄款待我，您什麼事情我都不該拒絕。
”唐·何塞興高采烈地喊道，說着，他要過曼陀林，自彈自唱起來。
聲音粗犷，但悅耳動聽，曲調凄涼而古怪，至于歌詞，我一個字也沒有聽懂。
“——如果我沒有猜錯的話，您剛才唱的并不是西班牙歌曲，倒像我在外省地區聽見過的《佐爾齊科》，歌詞大概是巴斯克語。
”
我毫不懷疑自己是碰上了一個走私犯，或者是個強盜，可是這有什麼關系呢？我對西班牙人的性格已經了解得入木三分，對于一個跟你在一塊抽過煙、吃過飯的人，你是大可以放心的。
有這條漢子同路，反倒是一種安全保證，不會被别的壞人所害。
再說，我也很想見識見識土匪強盜究竟是怎麼一種人，這類好漢可不是經常能夠碰得見的。
與危險人物在一起也不無某種妙趣，尤其是在這個主兒和善而斯文的時候。
我想慢慢套出那漢子的真心話，所以根本不去理睬向導頻頻向我使出的眼色，而故意把話題引到攔路剪徑的強人身上，當然用的是很有敬意的語氣。
當時在安達盧西亞出了個赫赫有名的大盜，名叫何塞·馬利亞，他做下的案件，真可謂家喻戶曉，脍炙人口。
“說不定我身邊的這個主兒就是何塞·馬利亞。
”我這麼思忖着。
于是，我大談特談這位好漢的傳聞故事，專揀贊賞頌揚的話來講，表示對他的勇敢大膽、仗義行俠佩服得五體投地。
“何塞·馬利亞隻不過是無賴的小人一個。
”那漢子冷冷地說。
“這是他的自我鑒定還是過謙之詞呢？”我心裡這樣想。
因為一經仔細打量，我發現這位旅伴的相貌，與張貼在安達盧西亞許多城門口的告示上說的十分相像。
對！一定是他……金色頭發，藍色眼睛，大嘴巴，牙齒整齊，雙手細巧，穿優質布料襯衣，披件絨外衣，上綴有銀色紐扣，腳蹬白皮套靴，騎一匹紅棕色馬……一點也不假，準就是他！不過，他既然要隐匿自己的真實身份，那麼我們就不必去點破吧。
一行三人到了小客店。
我的旅伴說得沒有錯，這小店簡陋到了極點，實為我從未遇見過的。
隻有一間大屋子，既是廚房，也兼作飯廳與卧室。
房中間有一大塊石闆，那就是生火煮飯的地方，屋頂上有一個窟窿，炊煙就從那裡出去，有時煙隻停滞在離地面幾尺的空間，像聚成了一團雲霧。
靠牆壁的地上，鋪着五六張舊騾皮，就算是客鋪了。
整個屋子，就這麼一大間，屋外二十步，有一個棚子，權作為馬廄使用。
這家美妙的賓館，當時隻有兩個人，一個老婆子和一個約摸十歲到十二歲的小姑娘，她們的皮膚又黑又髒，像是煙煤，衣服破爛不堪。
我心想：“古代蒙達·波蒂卡居民的後裔竟淪落到現在這副模樣！唉，恺撒呀，塞斯土斯·龐培呀！假如你們死而複生，見此情景，定會驚訝不止！” 老婆子一見我那位旅伴，不禁驚叫了一聲，脫口喊道：“啊，唐·何塞大爺！” 唐·何塞皺起眉頭，威嚴地擺了擺手，老婆子就乖乖地不吭聲了。
我轉過頭去偷偷向向導遞了個眼色，讓他明白，對于這位将與我同榻而眠的旅伴，我已經了如指掌，用不着他再向我道明什麼。
出乎我的意料，晚飯倒還比較豐盛。
飯菜擺在一張一尺高的小桌上，先是雞丁炒飯，辣椒放得很多，然後是油炒辣椒，最後是“加斯巴丘”，即一種辣椒拌的沙拉。
三道菜都很辣，我們不得不老是打開酒囊靠美味的蒙第拉葡萄酒解辣。
酒足飯飽之後，見牆上挂着一把曼陀林，這是西班牙到處可見的一種樂器，我便問侍候我們的小姑娘會不會彈奏。
她回答說：“我不會，可是唐·何塞彈得好極啦！” 我便邀請他賞臉彈唱一曲，說：“敝人對貴國的音樂愛得入迷。
” “先生你是一位仁人君子，用這麼名貴的雪茄款待我，您什麼事情我都不該拒絕。
”唐·何塞興高采烈地喊道，說着，他要過曼陀林，自彈自唱起來。
聲音粗犷，但悅耳動聽，曲調凄涼而古怪，至于歌詞，我一個字也沒有聽懂。
“——如果我沒有猜錯的話，您剛才唱的并不是西班牙歌曲，倒像我在外省地區聽見過的《佐爾齊科》，歌詞大概是巴斯克語。
”
