卡門 一
關燈
小
中
大
“是的。
”唐·何塞臉色陰郁地答道。
他把曼陀林放在地上，手臂交叉在胸前，呆呆地盯着快熄滅的火，臉上有一種異樣的憂郁的表情。
經小桌上的燈一照，他的臉顯得既高貴又兇猛，使人想起彌爾頓詩中的撒旦。
也許，我這位旅伴也像撒旦一樣，在想着自己離别的家園，想着自己一失足而不得不流亡漂泊的生活。
我想再挑引他打開話匣子，他卻緘默不語，而完全沉浸在自己沉郁的默想之中。
這時，老婆子已經在屋裡一角睡下，那個角落拉了一道繩子，上面挂着一條破破爛爛的毯子，聊作為遮掩婦女卧榻的幕幔。
随後，小姑娘也鑽進了破毯子的後邊。
我的向導站起身來，要我陪他到馬房去，一聽這話，唐·何塞突然警覺起來，厲聲問他要上哪裡去。
“上馬房去。
”向導答道。
“你要幹什麼？馬不是都喂飽了嗎？你在這裡睡下吧！先生會同意的。
” “我怕先生的馬病了，希望他自己去瞧瞧，也許他知道該怎麼辦。
” 顯而易見，安東尼奧是想私下跟我說幾句話，但我并不願意由此引起唐·何塞的疑心，我覺得當時的情況下，最好是對他表示深信不疑，因此，回答向導說，我對馬的事一竅不通，再說，我也很想睡覺了。
于是，唐·何塞跟着向導去了馬房，不一會兒，他自己就單獨回來了，告訴我說，那馬明明是好端端的，但那向導卻把它當寶貝，硬要用自己的上衣去給它擦身，引它發汗，居然自得其樂，準備幹上一通宵。
我已經倒卧在騾皮上，用鬥篷将身體裹得嚴嚴實實，唯恐髒毯子貼着皮膚。
唐·何塞說了聲對不起，就在我身旁躺下，正對着門口，而且沒有忘記将短铳的雷管重新頂上，放置在當枕頭用的褡裢下面。
我們互道了晚安，五分鐘後，兩人都沉沉入睡。
我想自己實在是太累了，居然還能在如此簡陋的條件下睡得着，可是，個把鐘頭之後，我渾身奇癢難忍，便醒了過來，我弄清楚了是臭蟲在作祟，心想與其宿在這麼一間令人難受的房子裡，還不如去露天打發下半夜。
我踮着腳尖走到門口，從呼呼大睡的唐·何塞身上跨過，我的動作極其小心翼翼，居然沒有驚醒他就出了屋子。
屋外有一條寬寬的長凳，我在上面躺下，準備就這麼度過下半夜。
正當即将再次進入夢鄉的時候，我似乎感到有一個人影，有一匹馬影先後從我跟前走過，悄無聲息。
我趕緊坐起，認出是安東尼奧。
見他半夜三更跑出馬房，我大感驚奇，便站起來向他走過去。
他先看見了我，就立即站住了。
“他在哪兒？”安東尼奧低聲問我。
“在屋子裡睡覺，他倒是不怕臭蟲。
你為什麼把馬牽走？” 這時，我才發覺，他為了走出馬房時無聲無息，已用毯子的破片小心翼翼地将馬蹄裹上。
“看在上帝的份上，您小聲點，”安東尼奧對我說，“您還不知道這家夥是誰嗎？他就是何塞·納瓦羅，安達盧西亞鼎鼎有名的土匪。
今天一天，我向您做了好些暗示，您卻不願意理會。
” “是不是土匪，不關我的事，”我答道，“他又沒有搶我們，我敢打賭，他絕無害我的心思。
” “好吧，不過把他舉報出來，便可得到二百個金币的獎賞。
我知道離這兒五六裡路，有一個槍騎兵的駐紮所。
天亮以前，我可以帶幾個精壯的漢子回來。
我本想把他那匹馬騎走，但那畜牲很厲害，除了納瓦羅，誰都沒法靠近它。
” “你見鬼去吧！他有什麼對不起你的？這可憐的家夥，你竟要告發他，再說，你能肯定他就是那個大盜？” “絕對可以肯定，剛才，他跟着我進了馬房，對我說：‘你好像認得我，如果你同那位好心的先生說出我是誰，我就要把你腦袋打開花。
’先生，今夜您别走，就留在他身邊，您不用害怕，隻要他見您在這裡，他就不會疑
”唐·何塞臉色陰郁地答道。
他把曼陀林放在地上，手臂交叉在胸前，呆呆地盯着快熄滅的火，臉上有一種異樣的憂郁的表情。
經小桌上的燈一照，他的臉顯得既高貴又兇猛，使人想起彌爾頓詩中的撒旦。
也許，我這位旅伴也像撒旦一樣，在想着自己離别的家園，想着自己一失足而不得不流亡漂泊的生活。
我想再挑引他打開話匣子，他卻緘默不語，而完全沉浸在自己沉郁的默想之中。
這時，老婆子已經在屋裡一角睡下，那個角落拉了一道繩子，上面挂着一條破破爛爛的毯子，聊作為遮掩婦女卧榻的幕幔。
随後，小姑娘也鑽進了破毯子的後邊。
我的向導站起身來，要我陪他到馬房去，一聽這話，唐·何塞突然警覺起來，厲聲問他要上哪裡去。
“上馬房去。
”向導答道。
“你要幹什麼？馬不是都喂飽了嗎？你在這裡睡下吧！先生會同意的。
” “我怕先生的馬病了，希望他自己去瞧瞧，也許他知道該怎麼辦。
” 顯而易見，安東尼奧是想私下跟我說幾句話，但我并不願意由此引起唐·何塞的疑心，我覺得當時的情況下，最好是對他表示深信不疑，因此，回答向導說，我對馬的事一竅不通，再說，我也很想睡覺了。
于是，唐·何塞跟着向導去了馬房，不一會兒，他自己就單獨回來了，告訴我說，那馬明明是好端端的，但那向導卻把它當寶貝，硬要用自己的上衣去給它擦身，引它發汗，居然自得其樂，準備幹上一通宵。
我已經倒卧在騾皮上，用鬥篷将身體裹得嚴嚴實實，唯恐髒毯子貼着皮膚。
唐·何塞說了聲對不起，就在我身旁躺下，正對着門口，而且沒有忘記将短铳的雷管重新頂上，放置在當枕頭用的褡裢下面。
我們互道了晚安，五分鐘後，兩人都沉沉入睡。
我想自己實在是太累了，居然還能在如此簡陋的條件下睡得着，可是，個把鐘頭之後，我渾身奇癢難忍，便醒了過來，我弄清楚了是臭蟲在作祟，心想與其宿在這麼一間令人難受的房子裡，還不如去露天打發下半夜。
我踮着腳尖走到門口，從呼呼大睡的唐·何塞身上跨過，我的動作極其小心翼翼，居然沒有驚醒他就出了屋子。
屋外有一條寬寬的長凳，我在上面躺下，準備就這麼度過下半夜。
正當即将再次進入夢鄉的時候，我似乎感到有一個人影，有一匹馬影先後從我跟前走過，悄無聲息。
我趕緊坐起，認出是安東尼奧。
見他半夜三更跑出馬房，我大感驚奇，便站起來向他走過去。
他先看見了我，就立即站住了。
“他在哪兒？”安東尼奧低聲問我。
“在屋子裡睡覺，他倒是不怕臭蟲。
你為什麼把馬牽走？” 這時，我才發覺，他為了走出馬房時無聲無息，已用毯子的破片小心翼翼地将馬蹄裹上。
“看在上帝的份上，您小聲點，”安東尼奧對我說，“您還不知道這家夥是誰嗎？他就是何塞·納瓦羅，安達盧西亞鼎鼎有名的土匪。
今天一天，我向您做了好些暗示，您卻不願意理會。
” “是不是土匪，不關我的事，”我答道，“他又沒有搶我們，我敢打賭，他絕無害我的心思。
” “好吧，不過把他舉報出來，便可得到二百個金币的獎賞。
我知道離這兒五六裡路，有一個槍騎兵的駐紮所。
天亮以前，我可以帶幾個精壯的漢子回來。
我本想把他那匹馬騎走，但那畜牲很厲害，除了納瓦羅，誰都沒法靠近它。
” “你見鬼去吧！他有什麼對不起你的？這可憐的家夥，你竟要告發他，再說，你能肯定他就是那個大盜？” “絕對可以肯定，剛才，他跟着我進了馬房，對我說：‘你好像認得我，如果你同那位好心的先生說出我是誰，我就要把你腦袋打開花。
’先生，今夜您别走，就留在他身邊，您不用害怕，隻要他見您在這裡，他就不會疑
