卡門 一
關燈
小
中
大
心。
” 說着說着，我們離開那個客店已經有了一大段距離，不會有人聽得見馬蹄的聲音了，于是，安東尼奧扯掉馬蹄上裹着的破毯子，準備上馬出發。
我再做最後的努力，連央求帶威脅想要他止步。
“先生，我是個窮光蛋，”他回答我說，“不能輕易放棄二百個金币，何況，還能為本地除掉一個大害。
不過，您自己要當心，如果那家夥醒過來，他必定會操起短铳，那您就得留神了！我嘛，我已經走到這一步，沒法後退了，您自己想辦法去對付吧！” 那混蛋翻身上馬，兩腿一夾，很快就消失在黑夜之中。
我對這向導固然很惱火，但心裡着實有些不安。
先思索了一會兒，我打定了主意，就回到屋裡。
唐·何塞仍在呼呼大睡，顯然是因為最近幾天颠沛流離而已疲憊不堪，好不容易補償補償。
我隻得用力把他搖醒。
我永遠也不會忘記他那兇狠的眼神與撲向短铳的動作，幸好我防了他一手，先把他的武器放在離卧榻稍遠一點的地方。
我對他說：“先生，很抱歉把您叫醒，但我想冒昧地問一句，如果有五六個官兵來到這裡，您是不是會不樂意？” 他猛地一躍而起，厲聲喝道： “這是誰告訴您的？” “隻要消息準确，别管它是哪兒來的。
” “您的向導把我出賣了，我饒不了他！他在哪兒？” “我不知道……也許在馬房裡……是别人告訴我的……” “誰告訴的？……不可能是老婆子……” “是一個我不認識的人……别多說啦，您要不要等那些大兵來，如果不要，那就别耽誤時間，不然的話，但願您今晚平安無事，我把您吵醒了，抱歉抱歉。
” “咳，你的那個向導，那個向導，我早就對他起了疑心……可是……這個賬我是要跟他算的……先生，後會有期。
您幫了我一個大忙，上帝會保佑您的。
我并不全像您所想的那麼壞……是的，我天良未泯，還有些地方值得仁人義士的同情憐憫……再見啦，先生，我感到很遺憾，未能報答您的恩情。
” “如果您想報答我，那就請您答應我，不要懷疑任何人，也不要老想報複。
喏，我還有幾支雪茄，您拿去在路上抽。
祝您一路平安！”說罷，我向他伸出手去。
他一聲不吭地握了握我的手，拿起短铳與褡裢，用我聽不懂的土話跟老婆子說了幾句，然後就去了馬房。
不一會兒，就聽見他在平原上飛奔了。
我回到長凳上躺下，但再也難以入眠。
我扪心自問，把一個強盜，甚至是一個殺人犯從絞刑架下救出來，僅僅因為我跟他在一起吃火腿與瓦倫西亞式炒飯，這樣做是否恰當？那個向導倒是在維護法律，我不是把他出賣了嗎？不是會給他招來惡人的報複嗎？可是，朋友之間總該講義氣呀！對此，我又想，此乃野蠻人的偏見陋習也；難道強盜以後犯了罪，也得要我負責……但是，種種冠冕堂皇的道理都難以容忍的這種内心良知，難道果真就是偏見？也許，在我當時所處的那種尴尬境況下，不論我怎麼做，事後都難免會感到後悔。
正當我在為自己的行為是否合乎道德規範而反複思量時，忽見來了六個持槍騎兵，安東尼奧則小心翼翼地走在後面。
我迎将上去，告訴他們，強盜已經逃跑兩個多小時了。
老婆子在班長的盤問下，回答說，她的确認識納瓦羅，但她一個人勢單力薄，不敢冒生命危險去告發，還說，那家夥每次來，照例在半夜就離去。
至于我這個證人，則必須走上十幾公裡，将護照交給區裡的法官檢驗檢驗，再簽署一份證詞，然後才獲得允許，可以繼續我的考古勘察。
安東尼奧對我頗有怨恨，疑心是我斷了他二百金币的财路。
但回到哥爾多後，我與他還是客客氣氣分手了；因為我在自己财力所容許的條件下，大大地給了他一筆厚重的報酬。
” 說着說着，我們離開那個客店已經有了一大段距離，不會有人聽得見馬蹄的聲音了，于是，安東尼奧扯掉馬蹄上裹着的破毯子，準備上馬出發。
我再做最後的努力，連央求帶威脅想要他止步。
“先生，我是個窮光蛋，”他回答我說，“不能輕易放棄二百個金币，何況，還能為本地除掉一個大害。
不過，您自己要當心，如果那家夥醒過來，他必定會操起短铳，那您就得留神了！我嘛，我已經走到這一步，沒法後退了，您自己想辦法去對付吧！” 那混蛋翻身上馬，兩腿一夾，很快就消失在黑夜之中。
我對這向導固然很惱火，但心裡着實有些不安。
先思索了一會兒，我打定了主意，就回到屋裡。
唐·何塞仍在呼呼大睡，顯然是因為最近幾天颠沛流離而已疲憊不堪，好不容易補償補償。
我隻得用力把他搖醒。
我永遠也不會忘記他那兇狠的眼神與撲向短铳的動作，幸好我防了他一手，先把他的武器放在離卧榻稍遠一點的地方。
我對他說：“先生，很抱歉把您叫醒，但我想冒昧地問一句，如果有五六個官兵來到這裡，您是不是會不樂意？” 他猛地一躍而起，厲聲喝道： “這是誰告訴您的？” “隻要消息準确，别管它是哪兒來的。
” “您的向導把我出賣了，我饒不了他！他在哪兒？” “我不知道……也許在馬房裡……是别人告訴我的……” “誰告訴的？……不可能是老婆子……” “是一個我不認識的人……别多說啦，您要不要等那些大兵來，如果不要，那就别耽誤時間，不然的話，但願您今晚平安無事，我把您吵醒了，抱歉抱歉。
” “咳，你的那個向導，那個向導，我早就對他起了疑心……可是……這個賬我是要跟他算的……先生，後會有期。
您幫了我一個大忙，上帝會保佑您的。
我并不全像您所想的那麼壞……是的，我天良未泯，還有些地方值得仁人義士的同情憐憫……再見啦，先生，我感到很遺憾，未能報答您的恩情。
” “如果您想報答我，那就請您答應我，不要懷疑任何人，也不要老想報複。
喏，我還有幾支雪茄，您拿去在路上抽。
祝您一路平安！”說罷，我向他伸出手去。
他一聲不吭地握了握我的手，拿起短铳與褡裢，用我聽不懂的土話跟老婆子說了幾句，然後就去了馬房。
不一會兒，就聽見他在平原上飛奔了。
我回到長凳上躺下，但再也難以入眠。
我扪心自問，把一個強盜，甚至是一個殺人犯從絞刑架下救出來，僅僅因為我跟他在一起吃火腿與瓦倫西亞式炒飯，這樣做是否恰當？那個向導倒是在維護法律，我不是把他出賣了嗎？不是會給他招來惡人的報複嗎？可是，朋友之間總該講義氣呀！對此，我又想，此乃野蠻人的偏見陋習也；難道強盜以後犯了罪，也得要我負責……但是，種種冠冕堂皇的道理都難以容忍的這種内心良知，難道果真就是偏見？也許，在我當時所處的那種尴尬境況下，不論我怎麼做，事後都難免會感到後悔。
正當我在為自己的行為是否合乎道德規範而反複思量時，忽見來了六個持槍騎兵，安東尼奧則小心翼翼地走在後面。
我迎将上去，告訴他們，強盜已經逃跑兩個多小時了。
老婆子在班長的盤問下，回答說，她的确認識納瓦羅，但她一個人勢單力薄，不敢冒生命危險去告發，還說，那家夥每次來，照例在半夜就離去。
至于我這個證人，則必須走上十幾公裡，将護照交給區裡的法官檢驗檢驗，再簽署一份證詞，然後才獲得允許，可以繼續我的考古勘察。
安東尼奧對我頗有怨恨，疑心是我斷了他二百金币的财路。
但回到哥爾多後，我與他還是客客氣氣分手了；因為我在自己财力所容許的條件下，大大地給了他一筆厚重的報酬。
