卡門 二
關燈
小
中
大
說西班牙的司法當局效率不高！”
“實不相瞞，”我對他說，“我甯願丢了那塊表，也不願意出庭指證一個窮光蛋，讓他被吊死，尤其是因為……因為……”
“噢，您大可放心，那家夥罪有應得，隻吊死他一次，他不虧。
說吊死不夠準确，搶您手表的那人是個貴族，所以後天他是受絞刑，當然，絕不赦免。
您瞧，多搶一次少搶一次，根本就不影響他的判決。
如果他隻搶劫，那還得多感謝上帝！但是他呀，血債累累，一樁比一樁殘酷。
” “他叫什麼名字？” “本地人叫他何塞·納瓦羅。
但他還有另一個巴斯克語的名字，發音别扭，你我休想念得出來。
真的，此人倒值得一看，既然您喜歡探勝獵奇，飽覽本地風光，那就該乘此機會去見識見識在西班牙是怎麼打發壞蛋離開人世的。
他目前被關在小教堂，馬丁内斯神父可以領您去。
” 這位多明我會的修士一再要我去看看“挺有意思的絞刑”是如何按部就班進行的。
他的盛情難卻，我便随人去看那個死囚，但請他原諒我去探監要帶一盒雪茄。
我被領到唐·何塞的跟前時，他正在吃飯。
他冷冷地向我點了點頭，很有禮貌地謝謝我送他的雪茄，挑出了幾支後，把其餘的還給我，說這麼多他抽不完。
我問他是不是花點錢，或者靠我跟有關人士的交情，能替他減減刑。
他先是聳聳肩膀，苦笑了一下，然後又轉了念頭，托我找人為他做一台彌撒，超度他的靈魂。
“您能否……”他又怯生生地追加一個要求，“您能否為一個得罪過您的人，另外再做一台？” “當然可以啦，朋友，可是，我實在想不出本地有誰得罪過我。
” 他握起我的手，神情嚴肅地握着，沉默一小會兒，又說道： “您能再替我辦一件事嗎？……您回國的途中，也許會經過納瓦拉。
至少會經過維多利亞，這兩地相距不遠。
” “是的，”我對他說，“我肯定得經過維多利亞。
繞道去一趟班布羅那，也不是辦不到的事，為了您，我樂意繞這個彎。
” “好極啦！如果您去班布羅那，一定可以看到不少您感興趣的東西……那是一個美麗的城市……我把這枚徽章交給您，”說着，他用手指着挂在他脖子的一枚銀質徽章，“請您用紙包好……”他又停了一下，努力調控自己激動的情緒，“請把它交給一個老媽媽，她的地址我待一會兒給您，您隻告訴她，我死了，别說是怎麼死的。
” 我答應他一切照辦。
第二天，我又去探監，和他度過了大半天，下面這個悲慘的經曆就是他親口告訴我的。
說吊死不夠準确，搶您手表的那人是個貴族，所以後天他是受絞刑，當然，絕不赦免。
您瞧，多搶一次少搶一次，根本就不影響他的判決。
如果他隻搶劫，那還得多感謝上帝！但是他呀，血債累累，一樁比一樁殘酷。
” “他叫什麼名字？” “本地人叫他何塞·納瓦羅。
但他還有另一個巴斯克語的名字，發音别扭，你我休想念得出來。
真的，此人倒值得一看，既然您喜歡探勝獵奇，飽覽本地風光，那就該乘此機會去見識見識在西班牙是怎麼打發壞蛋離開人世的。
他目前被關在小教堂，馬丁内斯神父可以領您去。
” 這位多明我會的修士一再要我去看看“挺有意思的絞刑”是如何按部就班進行的。
他的盛情難卻，我便随人去看那個死囚，但請他原諒我去探監要帶一盒雪茄。
我被領到唐·何塞的跟前時，他正在吃飯。
他冷冷地向我點了點頭，很有禮貌地謝謝我送他的雪茄，挑出了幾支後，把其餘的還給我，說這麼多他抽不完。
我問他是不是花點錢，或者靠我跟有關人士的交情，能替他減減刑。
他先是聳聳肩膀，苦笑了一下，然後又轉了念頭，托我找人為他做一台彌撒，超度他的靈魂。
“您能否……”他又怯生生地追加一個要求，“您能否為一個得罪過您的人，另外再做一台？” “當然可以啦，朋友，可是，我實在想不出本地有誰得罪過我。
” 他握起我的手，神情嚴肅地握着，沉默一小會兒，又說道： “您能再替我辦一件事嗎？……您回國的途中，也許會經過納瓦拉。
至少會經過維多利亞，這兩地相距不遠。
” “是的，”我對他說，“我肯定得經過維多利亞。
繞道去一趟班布羅那，也不是辦不到的事，為了您，我樂意繞這個彎。
” “好極啦！如果您去班布羅那，一定可以看到不少您感興趣的東西……那是一個美麗的城市……我把這枚徽章交給您，”說着，他用手指着挂在他脖子的一枚銀質徽章，“請您用紙包好……”他又停了一下，努力調控自己激動的情緒，“請把它交給一個老媽媽，她的地址我待一會兒給您，您隻告訴她，我死了，别說是怎麼死的。
” 我答應他一切照辦。
第二天，我又去探監，和他度過了大半天，下面這個悲慘的經曆就是他親口告訴我的。
