卡門 三
關燈
小
中
大
他的講述如下：
我名叫唐·何塞·裡薩拉哥亞，出生于巴茲坦盆地的艾裡狄多。
先生，您對西班牙的情況很熟，一聽我的名字就能知道我是巴斯克人，而且，祖祖輩輩都是基督徒。
我姓氏前的“唐”字并非冒充的，而是我的本分，如果是在艾裡狄多我的老家，我可以向您出示羊皮紙的家譜為證。
我的家庭想讓我進教會當神父，送我上學，但我一點也不上心。
我玩心太重，特愛打網球，這就斷送了我的前程。
我們這些納瓦拉人，一打起網球來，什麼都忘得一幹二淨。
有一天，我赢了球，一個阿拉瓦省的小夥子向我尋釁，兩人都動了鐵棍，在這場惡鬥裡我又是赢家，但是傷了人、闖了禍，就不得不逃離家鄉躲避風頭。
路上碰到了龍騎兵，我便入伍進了阿爾曼薩騎兵營。
我們這些山民習武打仗一學就會。
我不久便當上了下士，上級正要提升我為中士時，倒黴的事情來了。
我被派往塞維利亞煙草廠當警衛。
如果您去塞維利亞，一定會看到城外瓜達基維爾河邊那座大建築，時至今日，我覺得那煙草廠大門與旁邊的警衛室，仿佛仍曆曆在目。
西班牙大兵值班時，不是打牌便是打瞌睡，我這個老實巴交的納瓦拉人，卻總想找點正事做做。
有一天，我正在用黃銅絲編織一根鍊子，以用來拴住我槍上的铳針，忽聽見弟兄們在嚷嚷：“敲鐘了，敲鐘了，姑娘們快回來幹活啦。
”先生，您知道，煙廠裡足足有四五百女工，都在一個大廳裡卷雪茄。
任何男性若無“二十道條紋”的批準，皆不得入内，因為天熱的時候，女工們都衣衫不整，尤其是年輕的。
女工們吃過午飯回廠時，很多年輕小夥子都會觀看她們招展而過，還油嘴滑舌地跟她們搭讪打诨。
姑娘們對塔夫綢頭巾之類的禮物，從來都不拒收。
風流浪子隻需以此為誘餌，上鈎的魚兒即可俯身而拾。
大夥争相觀賞之際，我正坐在大門旁邊的闆凳上。
那時我還年輕，總思念自己的家鄉，總認為不穿藍裙子、肩上不拖着兩條長辮子的姑娘，絕對算不上漂亮。
況且，安達盧西亞的女孩子也叫我害怕，她們尖酸刻薄，沒有一句正經話，這種作風使我很不适應。
所以，當時我仍埋着頭編我的鍊子，忽然，聽見圍觀的人嚷起來：“瞧呀！那個吉蔔賽妞來啦！”我擡起眼睛，一下就看見了她，我永遠不會忘記，那天是一個星期五。
我瞧見的那個妞，便是您所認識的卡門，幾個月前，我就是在她家裡遇見您。
她穿一條紅色的超短裙，露出一雙破了好幾個窟窿的長筒絲襪，腳上是一雙漂亮的紅皮鞋，上面系着火紅的絲帶。
她撩開了頭巾，露出她的肩膀與插在襯衣上的一束金合歡花。
她嘴角邊也叼着一朵小花，柳腰款擺，招搖而行，活像哥爾多養馬場裡一匹小牝馬。
若在我的家鄉，大家看見一個如此裝束的女人，都會驚駭得畫十字，但在塞維利亞，她的體态風情卻博得了每個人帶輕薄意味的奉承；而她，則一唱一和，還兩手叉着腰，向衆人大抛媚眼，那種放浪淫蕩的勁頭，真不愧為地道的波希米亞妞。
我起先并不喜歡她，便又埋頭做我的活計。
但是她呀，像所有的女人，像所有的貓兒，你叫她們，她們不來，你不叫她們，她們偏要來，她竟然在我跟前停下，跟我搭讪。
“大哥，”她用安達盧西亞的方式稱呼我，“你的鍊子能不能送我，給我系錢櫃上的鑰匙？” “這是我系铳針用的。
”我回答說。
“你槍上的铳針！”她大肆嘲笑地嚷嚷，“哦，你老兄原來是做挑繡活計的，怪不得要用上鈎針呀！” 在場的人哄然而笑。
我滿臉通紅，尴尬得答不上話來。
她得寸進尺，說：“來呀，我的心肝，替我鈎七尺黑色花邊做一塊頭巾吧，親愛的鈎針師傅！” 說着，她取下嘴角邊的小花，用大拇指一彈，正好将花彈中我的鼻梁。
先生，那花簡直就像一顆子彈……我無從躲閃，挨個正着，像待在那裡的一根木頭。
她走進工廠後，我才發現那朵花已落在地上，正好在我兩腳之間，我不知是中了什麼魔，竟趁着弟兄們不注意的時候，将花撿了起來，如獲至寶地放進上衣口袋。
這是我幹下的第一樁蠢事！ 過了兩三個小時，我還沉浸在對這件事的回味中，突然，一個看門人氣喘籲籲、面無人色地跑進警衛室來，報告說卷雪茄的大廳裡，有一個女人被殺，必須趕快派警衛去管。
排長命令我帶兩個弟兄進去。
我領着人上樓，先生，您能想象嗎，我一進大廳，首先看到的是，三百個隻穿着襯衣或幾乎隻有襯衣蔽體的婦女，正在又叫又嚷，指手畫腳，鬧成一片，聲響震耳，即使天上打雷，大廳裡也聽不見。
有個女人躺在地上，仰面朝天，渾身是血，臉上被人用刀劃了個大十字，幾個心腸好的女工正在忙着救護。
靠近傷者的另一旁，卡門已被五六個同事逮着。
受傷倒地的那個女人嚷道：“快叫神父來，我快死了！我要忏悔！”卡門則一聲不吭，咬緊牙關，眼睛滴溜溜亂轉，活像四腳蛇一樣。
“怎麼回事？”我問道。
女工們七嘴八舌，同時向我講述，我好不容易才聽清楚事情的經過。
大緻上是這樣的，那受傷的女人誇口自己兜裡有許多錢，足可以在特裡亞納集市上買一頭驢子。
多嘴好事的卡門取笑道：“嘿！你有一把掃帚還不夠嗎？”對方一聽便惱，認為此語惡毒傷人，也許是由于掃帚一詞犯了自己的忌諱，便針尖對麥芒，反擊說，她對掃帚一竅不通，既沒有榮幸做波希米亞人，也當不上撒旦的幹女兒，不過，将來卡門小姐陪市長大人去散步，屁股後面跟着兩個仆人轟蒼蠅的時候，就會很快跟她買下的驢子混熟的。
卡門一聽對方的反唇相譏，便說：“那好吧，我先在你臉上挖幾個槽讓蒼蠅喝水，還想給你臉上劃一個棋盤哩。
”說時遲，那時快，她拿起一把切雪茄煙的刀，咔嚓兩下，讓對方的臉上開了花。
案情一清二楚，我抓住卡門的胳臂，彬彬有禮地對她說：“大妹子，你得跟我走。
”她瞅了我一眼，似乎認出了我，乖乖地說：“那就走吧，我的頭巾呢？”她系上頭巾，隻露出一雙大眼睛，柔順得像一頭綿羊，跟随我的兩個兄弟走了。
到了警衛室，排長認為案情嚴重，得把她關進監獄。
押解的差事又落到我頭上，我命令兩個龍騎兵一邊一個把她夾在中間，而我則按押解犯人的規矩，一人殿後。
我們一行人就這麼朝城裡進發。
起初，那波希米亞女子一聲不吭，但到了蛇街——這條街您是認識的，彎彎曲曲，真是名副其實——一進街口，她故意讓頭巾滑落在肩上，讓我看見她那迷人的臉蛋，而且老扭過頭來，和我說話： “長官，您要帶我去哪兒？” “去監獄，可憐的小家夥。
”我盡可能以柔和的口氣回答她，一個好軍人對待囚犯，尤其是女犯，理當如此。
“哎喲，那我将來會變成個什麼呀，長官大人，可憐可憐我吧。
您這麼年輕，這麼和氣……”然後，她壓低聲音說道，“放我逃吧，我會給您一塊‘巴拉齊’，它可以使所有的女人都愛您。
” 先生，“巴拉齊”是指一種磁石，據波希米亞人說，掌握了某種秘訣，可以用它施展許多法術。
例如，刮下若幹粉末摻入一杯白葡萄酒裡讓女人喝下，她就會任你擺布。
當時，面對卡門以上的誘勸，我擺出最最一本正經的面孔，對她說： “在這兒廢話少說，要把你關進監獄，這是命令，絕無通融。
” 我們巴斯克人說話有口音，一聽就知道不是西班牙人。
相反，西班牙人也沒有一個能把“巴伊，姚納”這句話說得清清楚楚。
所以，卡門很容易就能猜出我是個外省人。
先生，您知道，波希米亞人沒有自己的祖國，四海為家，到處流浪，能講各地的語言，他們大部分人定居在葡萄牙、法國、外省和加泰羅尼亞。
他們甚至和摩爾人，和英國人也能對話。
卡門的巴斯克語講得相當好。
她突然操這種語言對我說： “拉古納，埃内，比霍察雷那，我的心上人，您跟我是同鄉嗎？” 先生，我們的巴斯克語實在是太美了，客成異鄉，一聽到自己的家鄉話，便不由得全身激動……（說到這裡，那唐·何塞壓低聲音加了一句“我希望有一個外省神父來聽我的臨終忏悔”。
接着，他又說下去。
） “我的老家是艾裡狄多。
”我聽她講我的家鄉話，心裡特别感動，便用巴斯克語回答說。
“我嘛，我的老家是艾查拉爾，”她說道（她講的這地方，離我的家鄉隻有四個小時的路程），“我是被波希米亞人拐騙到塞維利亞來的。
我在卷煙廠當女工，想掙些錢做路費回到納瓦拉我媽身邊去。
我媽隻有我這麼一個依靠，家裡隻有一個巴拉切阿，種了二十棵釀酒用的蘋果樹。
唉，要是我能回到家鄉，站在白雪皚皚的山峰前，那該多好啊！剛才那些人辱罵我，就因為我不是本地人，跟那些流氓騙子與賣爛橘子的小販不是同鄉。
那些臭娘們齊心合力跟我作對，因為我毫不客氣地告訴她們，即使她們塞維利亞所有的‘雅克’手執刀槍一齊上，也敵不過咱們家鄉一個頭戴藍貝雷帽、手執馬基拉的漢子。
喂，好夥計，好朋友，您就不能給同鄉妹子幫個忙嗎？” 這妞撒謊，先生，她撒謊成性，真不知道這妞一輩子是否講過一句真話。
但隻要她一開口，我就信以為真，一物降一物，我自己也無能為力，雖然她的巴斯克語說得很蹩腳，我卻真相信她是納瓦拉人。
其實，光看她的眼睛，還有她的嘴巴與膚色，就知道她是波希米亞人，當時，我真是鬼迷心竅，對所有這些都視而不見。
我心想，如果西班牙人敢說我家鄉的壞話，我也會像她剛才對付同伴那樣，用刀子劃破他的臉。
總而言之，當時，我在她面前如癡如醉，說起話來傻裡傻氣，眼看就要幹蠢事了。
她又用巴斯克語對我說：“老鄉，如果我一推您，您隻要往地上一倒，那兩個卡斯提爾傻小子就休想抓得住我……” 我的天呀，我把押解犯人的命令忘到九霄雲外，對她的鬼主意竟表示了同意：“那麼，鄉妹子，小乖乖，您不妨試試看，但願山上的聖母保佑你！” 說着，我們正經過一條小巷，在塞維利亞，這樣的小巷遍布全城。
說時遲，那時快，卡門霍地一轉身，給我當胸一拳。
我立即故意仰面一倒。
她則乘勢一蹦，從我身上躍過，拼命就跑，隻容得我們看見她飛奔的兩條腿……俗話說得好，巴斯克人有飛毛腿，果然不假，她那兩條腿堪當此稱，無半點遜色……不但跑得飛快，而且姿勢優美。
我當即趕快爬了起來，卻故意将長槍一橫，擋住了去路，兩位兄弟正想去追，卻被耽誤了一下。
然後，我才開始在後頭追去，而他倆則尾随我後。
我們三個追捕者，腳穿帶馬刺的軍靴，腰挎軍刀，手持長槍，要追上她？休想！不到我跟你講這句話的工夫，那女犯就逃得無影無蹤了。
況且，附近街坊的婦女瞎起哄，也大大有助于她逃之夭夭，那些女人要麼在旁邊大肆嘲笑追捕者，要麼故意給指錯方向。
害得我們來來回回搜索了好幾趟，最後完全落空，隻好返回原單位警衛室，不言而喻，未能帶回監獄長收押女犯的收條。
跟随我的那兩個弟兄，為了脫離幹系，免受處分，供出了卡門曾用巴斯克語和我交談，而且那麼嬌小的女子一拳就将我這樣的壯漢撂倒，看來其中也有詐。
所有這一切都十分可疑，明眼人一看便心裡有數。
我下了崗，被撤了職，送去蹲一個月監獄。
這是我入伍後第一次受罰，本以為十拿九穩的排長一職，從此以後就徹底告吹。
入獄後的頭幾天，我情緒低沉，心境悲涼。
當初兩個同鄉，龍加與米納，他們早已經是将軍了。
還有夏巴朗加拉，他和米納一樣，也是個造反派，後來也逃亡到貴國去了，居然也當上了上校，他有個兄弟，跟我一樣是個窮光蛋，我們在一起玩網球不下二十次之多。
一進監獄，我就對自己說，你過去那些奉公守法的日子，全都付諸東流啦。
現在，你的檔案上有了污點，你要恢複你在長官們心目裡的良好形象，就必須比你剛入伍時多花十倍的苦功！為什麼我會受此處罰？僅僅是為了一個對我冷嘲熱諷的波希米
先生，您對西班牙的情況很熟，一聽我的名字就能知道我是巴斯克人，而且，祖祖輩輩都是基督徒。
我姓氏前的“唐”字并非冒充的，而是我的本分，如果是在艾裡狄多我的老家，我可以向您出示羊皮紙的家譜為證。
我的家庭想讓我進教會當神父，送我上學，但我一點也不上心。
我玩心太重，特愛打網球，這就斷送了我的前程。
我們這些納瓦拉人，一打起網球來，什麼都忘得一幹二淨。
有一天，我赢了球，一個阿拉瓦省的小夥子向我尋釁，兩人都動了鐵棍，在這場惡鬥裡我又是赢家，但是傷了人、闖了禍，就不得不逃離家鄉躲避風頭。
路上碰到了龍騎兵，我便入伍進了阿爾曼薩騎兵營。
我們這些山民習武打仗一學就會。
我不久便當上了下士，上級正要提升我為中士時，倒黴的事情來了。
我被派往塞維利亞煙草廠當警衛。
如果您去塞維利亞，一定會看到城外瓜達基維爾河邊那座大建築，時至今日，我覺得那煙草廠大門與旁邊的警衛室，仿佛仍曆曆在目。
西班牙大兵值班時，不是打牌便是打瞌睡，我這個老實巴交的納瓦拉人，卻總想找點正事做做。
有一天，我正在用黃銅絲編織一根鍊子，以用來拴住我槍上的铳針，忽聽見弟兄們在嚷嚷：“敲鐘了，敲鐘了，姑娘們快回來幹活啦。
”先生，您知道，煙廠裡足足有四五百女工，都在一個大廳裡卷雪茄。
任何男性若無“二十道條紋”的批準，皆不得入内，因為天熱的時候，女工們都衣衫不整，尤其是年輕的。
女工們吃過午飯回廠時，很多年輕小夥子都會觀看她們招展而過，還油嘴滑舌地跟她們搭讪打诨。
姑娘們對塔夫綢頭巾之類的禮物，從來都不拒收。
風流浪子隻需以此為誘餌，上鈎的魚兒即可俯身而拾。
大夥争相觀賞之際，我正坐在大門旁邊的闆凳上。
那時我還年輕，總思念自己的家鄉，總認為不穿藍裙子、肩上不拖着兩條長辮子的姑娘，絕對算不上漂亮。
況且，安達盧西亞的女孩子也叫我害怕，她們尖酸刻薄，沒有一句正經話，這種作風使我很不适應。
所以，當時我仍埋着頭編我的鍊子，忽然，聽見圍觀的人嚷起來：“瞧呀！那個吉蔔賽妞來啦！”我擡起眼睛，一下就看見了她，我永遠不會忘記，那天是一個星期五。
我瞧見的那個妞，便是您所認識的卡門，幾個月前，我就是在她家裡遇見您。
她穿一條紅色的超短裙，露出一雙破了好幾個窟窿的長筒絲襪，腳上是一雙漂亮的紅皮鞋，上面系着火紅的絲帶。
她撩開了頭巾，露出她的肩膀與插在襯衣上的一束金合歡花。
她嘴角邊也叼着一朵小花，柳腰款擺，招搖而行，活像哥爾多養馬場裡一匹小牝馬。
若在我的家鄉，大家看見一個如此裝束的女人，都會驚駭得畫十字，但在塞維利亞，她的體态風情卻博得了每個人帶輕薄意味的奉承；而她，則一唱一和，還兩手叉着腰，向衆人大抛媚眼，那種放浪淫蕩的勁頭，真不愧為地道的波希米亞妞。
我起先并不喜歡她，便又埋頭做我的活計。
但是她呀，像所有的女人，像所有的貓兒，你叫她們，她們不來，你不叫她們，她們偏要來，她竟然在我跟前停下，跟我搭讪。
“大哥，”她用安達盧西亞的方式稱呼我，“你的鍊子能不能送我，給我系錢櫃上的鑰匙？” “這是我系铳針用的。
”我回答說。
“你槍上的铳針！”她大肆嘲笑地嚷嚷，“哦，你老兄原來是做挑繡活計的，怪不得要用上鈎針呀！” 在場的人哄然而笑。
我滿臉通紅，尴尬得答不上話來。
她得寸進尺，說：“來呀，我的心肝，替我鈎七尺黑色花邊做一塊頭巾吧，親愛的鈎針師傅！” 說着，她取下嘴角邊的小花，用大拇指一彈，正好将花彈中我的鼻梁。
先生，那花簡直就像一顆子彈……我無從躲閃，挨個正着，像待在那裡的一根木頭。
她走進工廠後，我才發現那朵花已落在地上，正好在我兩腳之間，我不知是中了什麼魔，竟趁着弟兄們不注意的時候，将花撿了起來，如獲至寶地放進上衣口袋。
這是我幹下的第一樁蠢事！ 過了兩三個小時，我還沉浸在對這件事的回味中，突然，一個看門人氣喘籲籲、面無人色地跑進警衛室來，報告說卷雪茄的大廳裡，有一個女人被殺，必須趕快派警衛去管。
排長命令我帶兩個弟兄進去。
我領着人上樓，先生，您能想象嗎，我一進大廳，首先看到的是，三百個隻穿着襯衣或幾乎隻有襯衣蔽體的婦女，正在又叫又嚷，指手畫腳，鬧成一片，聲響震耳，即使天上打雷，大廳裡也聽不見。
有個女人躺在地上，仰面朝天，渾身是血，臉上被人用刀劃了個大十字，幾個心腸好的女工正在忙着救護。
靠近傷者的另一旁，卡門已被五六個同事逮着。
受傷倒地的那個女人嚷道：“快叫神父來，我快死了！我要忏悔！”卡門則一聲不吭，咬緊牙關，眼睛滴溜溜亂轉，活像四腳蛇一樣。
“怎麼回事？”我問道。
女工們七嘴八舌，同時向我講述，我好不容易才聽清楚事情的經過。
大緻上是這樣的，那受傷的女人誇口自己兜裡有許多錢，足可以在特裡亞納集市上買一頭驢子。
多嘴好事的卡門取笑道：“嘿！你有一把掃帚還不夠嗎？”對方一聽便惱，認為此語惡毒傷人，也許是由于掃帚一詞犯了自己的忌諱，便針尖對麥芒，反擊說，她對掃帚一竅不通，既沒有榮幸做波希米亞人，也當不上撒旦的幹女兒，不過，将來卡門小姐陪市長大人去散步，屁股後面跟着兩個仆人轟蒼蠅的時候，就會很快跟她買下的驢子混熟的。
卡門一聽對方的反唇相譏，便說：“那好吧，我先在你臉上挖幾個槽讓蒼蠅喝水，還想給你臉上劃一個棋盤哩。
”說時遲，那時快，她拿起一把切雪茄煙的刀，咔嚓兩下，讓對方的臉上開了花。
案情一清二楚，我抓住卡門的胳臂，彬彬有禮地對她說：“大妹子，你得跟我走。
”她瞅了我一眼，似乎認出了我，乖乖地說：“那就走吧，我的頭巾呢？”她系上頭巾，隻露出一雙大眼睛，柔順得像一頭綿羊，跟随我的兩個兄弟走了。
到了警衛室，排長認為案情嚴重，得把她關進監獄。
押解的差事又落到我頭上，我命令兩個龍騎兵一邊一個把她夾在中間，而我則按押解犯人的規矩，一人殿後。
我們一行人就這麼朝城裡進發。
起初，那波希米亞女子一聲不吭，但到了蛇街——這條街您是認識的，彎彎曲曲，真是名副其實——一進街口，她故意讓頭巾滑落在肩上，讓我看見她那迷人的臉蛋，而且老扭過頭來，和我說話： “長官，您要帶我去哪兒？” “去監獄，可憐的小家夥。
”我盡可能以柔和的口氣回答她，一個好軍人對待囚犯，尤其是女犯，理當如此。
“哎喲，那我将來會變成個什麼呀，長官大人，可憐可憐我吧。
您這麼年輕，這麼和氣……”然後，她壓低聲音說道，“放我逃吧，我會給您一塊‘巴拉齊’，它可以使所有的女人都愛您。
” 先生，“巴拉齊”是指一種磁石，據波希米亞人說，掌握了某種秘訣，可以用它施展許多法術。
例如，刮下若幹粉末摻入一杯白葡萄酒裡讓女人喝下，她就會任你擺布。
當時，面對卡門以上的誘勸，我擺出最最一本正經的面孔，對她說： “在這兒廢話少說，要把你關進監獄，這是命令，絕無通融。
” 我們巴斯克人說話有口音，一聽就知道不是西班牙人。
相反，西班牙人也沒有一個能把“巴伊，姚納”這句話說得清清楚楚。
所以，卡門很容易就能猜出我是個外省人。
先生，您知道，波希米亞人沒有自己的祖國，四海為家，到處流浪，能講各地的語言，他們大部分人定居在葡萄牙、法國、外省和加泰羅尼亞。
他們甚至和摩爾人，和英國人也能對話。
卡門的巴斯克語講得相當好。
她突然操這種語言對我說： “拉古納，埃内，比霍察雷那，我的心上人，您跟我是同鄉嗎？” 先生，我們的巴斯克語實在是太美了，客成異鄉，一聽到自己的家鄉話，便不由得全身激動……（說到這裡，那唐·何塞壓低聲音加了一句“我希望有一個外省神父來聽我的臨終忏悔”。
接着，他又說下去。
） “我的老家是艾裡狄多。
”我聽她講我的家鄉話，心裡特别感動，便用巴斯克語回答說。
“我嘛，我的老家是艾查拉爾，”她說道（她講的這地方，離我的家鄉隻有四個小時的路程），“我是被波希米亞人拐騙到塞維利亞來的。
我在卷煙廠當女工，想掙些錢做路費回到納瓦拉我媽身邊去。
我媽隻有我這麼一個依靠，家裡隻有一個巴拉切阿，種了二十棵釀酒用的蘋果樹。
唉，要是我能回到家鄉，站在白雪皚皚的山峰前，那該多好啊！剛才那些人辱罵我，就因為我不是本地人，跟那些流氓騙子與賣爛橘子的小販不是同鄉。
那些臭娘們齊心合力跟我作對，因為我毫不客氣地告訴她們，即使她們塞維利亞所有的‘雅克’手執刀槍一齊上，也敵不過咱們家鄉一個頭戴藍貝雷帽、手執馬基拉的漢子。
喂，好夥計，好朋友，您就不能給同鄉妹子幫個忙嗎？” 這妞撒謊，先生，她撒謊成性，真不知道這妞一輩子是否講過一句真話。
但隻要她一開口，我就信以為真，一物降一物，我自己也無能為力，雖然她的巴斯克語說得很蹩腳，我卻真相信她是納瓦拉人。
其實，光看她的眼睛，還有她的嘴巴與膚色，就知道她是波希米亞人，當時，我真是鬼迷心竅，對所有這些都視而不見。
我心想，如果西班牙人敢說我家鄉的壞話，我也會像她剛才對付同伴那樣，用刀子劃破他的臉。
總而言之，當時，我在她面前如癡如醉，說起話來傻裡傻氣，眼看就要幹蠢事了。
她又用巴斯克語對我說：“老鄉，如果我一推您，您隻要往地上一倒，那兩個卡斯提爾傻小子就休想抓得住我……” 我的天呀，我把押解犯人的命令忘到九霄雲外，對她的鬼主意竟表示了同意：“那麼，鄉妹子，小乖乖，您不妨試試看，但願山上的聖母保佑你！” 說着，我們正經過一條小巷，在塞維利亞，這樣的小巷遍布全城。
說時遲，那時快，卡門霍地一轉身，給我當胸一拳。
我立即故意仰面一倒。
她則乘勢一蹦，從我身上躍過，拼命就跑，隻容得我們看見她飛奔的兩條腿……俗話說得好，巴斯克人有飛毛腿，果然不假，她那兩條腿堪當此稱，無半點遜色……不但跑得飛快，而且姿勢優美。
我當即趕快爬了起來，卻故意将長槍一橫，擋住了去路，兩位兄弟正想去追，卻被耽誤了一下。
然後，我才開始在後頭追去，而他倆則尾随我後。
我們三個追捕者，腳穿帶馬刺的軍靴，腰挎軍刀，手持長槍，要追上她？休想！不到我跟你講這句話的工夫，那女犯就逃得無影無蹤了。
況且，附近街坊的婦女瞎起哄，也大大有助于她逃之夭夭，那些女人要麼在旁邊大肆嘲笑追捕者，要麼故意給指錯方向。
害得我們來來回回搜索了好幾趟，最後完全落空，隻好返回原單位警衛室，不言而喻，未能帶回監獄長收押女犯的收條。
跟随我的那兩個弟兄，為了脫離幹系，免受處分，供出了卡門曾用巴斯克語和我交談，而且那麼嬌小的女子一拳就将我這樣的壯漢撂倒，看來其中也有詐。
所有這一切都十分可疑，明眼人一看便心裡有數。
我下了崗，被撤了職，送去蹲一個月監獄。
這是我入伍後第一次受罰，本以為十拿九穩的排長一職，從此以後就徹底告吹。
入獄後的頭幾天，我情緒低沉，心境悲涼。
當初兩個同鄉，龍加與米納，他們早已經是将軍了。
還有夏巴朗加拉，他和米納一樣，也是個造反派，後來也逃亡到貴國去了，居然也當上了上校，他有個兄弟，跟我一樣是個窮光蛋，我們在一起玩網球不下二十次之多。
一進監獄，我就對自己說，你過去那些奉公守法的日子，全都付諸東流啦。
現在，你的檔案上有了污點，你要恢複你在長官們心目裡的良好形象，就必須比你剛入伍時多花十倍的苦功！為什麼我會受此處罰？僅僅是為了一個對我冷嘲熱諷的波希米
