第一部 一、貝拉
關燈
小
中
大
是身材修長的年輕人，他的衣衫上綴有白銀，俄羅斯的青年軍官比他們更灑脫，他們戎裝上的飾帶更是黃金。
他是他們中間的一棵白楊，可惜不在我們園中開花生長。
’畢巧林起身向她躬了下身子，手掌撫額撫心，并且請我回答她。
我十分熟悉他們的話，翻譯了他的答辭。
“她離開我們時，我低聲問葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇：‘喂，您看長得咋樣？’‘可謂傾城傾國！’他回答說，‘她叫什麼呀？’‘叫貝拉。
’我回答說。
“還真是那樣，她長得很好看：高高的個兒，窈窕的身材，一雙眼睛像岩羚羊的眼睛那樣黑，一個勁地直勾勾看人。
畢巧林滿腹心事，目不轉睛地看着她，她也不時蹙眉看一眼他。
不過，不隻是畢巧林一個人在觀賞這位美貌的王府郡主，房子的一角還另有兩隻發直的、冒火的眼睛在看她。
我開始仔細端詳，終于認出了我的老相識卡茲比奇。
他對我們，您知道嗎？說不上是歸順，也說不上是不歸順。
他可疑的地方很多，盡管從沒見過他有任何越軌之舉。
他常把綿羊給我們拉到要塞來，低價賣掉，但從不還價：即使漫天要價，你也得給；即便殺了他，他價也不落。
人們談起他時，說他愛帶上一些山賊到庫班去，而且，實話實說，他那副嘴臉就很有些匪氣：矮小的個子，幹枯的臉，寬肩膀……但機靈倒真叫機靈，活像一個精靈！短棉襖總是穿得稀爛，上面補丁連着補丁，可器械卻是鑲銀的。
他胯下的那匹馬，在整個卡巴爾達都出了名——真的，再也想象不出比這更棒的馬了。
難怪所有騎馬的人都看着眼紅，而且還不止一次偷盜那匹馬，隻是沒得手罷了。
現在每當看到這匹馬時，它都顯得那麼良駿：毛色烏黑如漆，四腿緊繃似弦，那兩隻眼睛也不在貝拉的眼睛之下；而且渾身都是力氣！即便讓它飛跑五十俄裡，它都不喘大氣；另外，馴得真叫得心應手——像隻好狗一樣緊跟着自己的主人，連他的聲音都熟悉！當時他從來都不拴馬。
真是一匹頂呱呱的賊馬！…… “那天夜裡，卡茲比奇的臉色比任何時候都陰沉，而且我發現，他短襖裡面穿有鎖子甲。
‘他不會無緣無故穿這件鎖子甲的，’我想，‘他肯定有所圖。
’ “房子裡開始感到有些發悶，我就來到外面，想換口新鮮空氣。
夜幕已經落在山間，山谷裡開始霧氣彌漫。
我想拐到我們拴馬的棚裡，看看它們有無草料，再說，小心謹慎總沒錯：我當時的那匹馬是匹好馬，所以不僅一個卡巴爾達人十分動情地說：‘Якшитхе，чekякши！’ “我正順着籬笆朝前走，突然聽到一陣說話聲；一個聲音我一聽就聽出來了：這是公子哥兒亞紮瑪特，這家主人的兒子；另一個人說話少，話聲低。
‘他們在合計個啥呀？’我想，‘不會在打我馬的主意吧？’于是我就蹲到籬笆下，用心細聽起來，一字一句都不放過。
可是鬧嚷嚷的唱歌聲和說話聲從房子裡傳出，蓋過了我感興趣的那席談話。
“‘你這匹馬可真叫絕！’亞紮瑪特說，‘要是我是當家的，手裡有三百匹馬，就會拿出一半來換你的快馬，卡茲比奇！’ “‘啊！果然是卡茲比奇！’我想，并想起了他穿的那件鎖子甲。
“‘是的，’卡茲比奇沉默一陣後回答說，‘在整個卡巴爾達也找不到這樣的好馬。
有一回——事情發生在捷列克河對岸——我帶着抵抗戰士抗擊俄羅斯馬隊；我們打得很不順，大夥就各自逃命。
我身後有四個哥薩克打馬飛奔；我已聽到了身後異教徒們的喊聲，面前卻是茫茫密林。
我把身子貼向馬鞍，把自己托付給了上帝，而且平生第一次讓馬蒙受鞭打的屈辱。
它像一隻飛鳥，隐身于樹林之間；樹上的利刺撕破了我的衣服，葉榆的幹枝抽打着我的臉。
我的馬飛躍樹樁，用胸脯劈開灌木叢。
假使我把它扔到林邊，徒步藏入密林就好了，可我不忍和它分開——于是受到了先知的獎賞。
幾顆子彈在我頭頂呼嘯而過，我已聽到下馬徒步走路的哥薩克人在身後緊追不舍……忽然，我面前橫着一道深溝；我的飛馬略加思考——縱身跳起。
它的兩隻後蹄從溝岸拔地騰空，全身就撐在兩條前腿上。
我扔開缰繩，随即飛落溝中；這樣便救了我的馬：它一下就跑開了。
這一切哥薩克都看在眼裡，不過一個人也沒有下馬找我：他們或許認為我已摔死了，所以我聽見他們急急忙忙跑着去逮我的馬。
我整個心都在流血；我順着溝在厚厚的草上朝前爬——一看，森林完了，一些哥薩克從林子來到空地上；我的卡拉驕斯也照直朝他們奔去；所有的人，一窩蜂一樣，大喊大叫撲過去抓它；他們追了很長很長時間，特别是一個人有兩次都差一點把套馬索套在它的脖子上；我發起抖來，低着眼睛，開始祈禱。
過了一會兒，擡眼一看，我看到，我的卡拉驕斯正揚着蓬松的尾巴飛奔，逍遙自在，就像一陣輕風一樣，而那些異教徒，卻在草原上一個個騎着折騰得精疲力竭的驽馬，落在很遠很遠的地方。
天哪！這是真的，千真萬确呀！我在溝裡一直坐到深夜。
突然，您猜怎麼樣，亞紮瑪特？在一片昏暗中，我聽見有一匹馬沿着溝邊奔跑，打着響鼻，發着嘶鳴，四蹄敲打着地面；我聽出了我的卡拉驕斯的聲音：這是它，我的伴侶！……從那個時候起，我們就再沒分開過。
’ “當時我聽到，他用手拍着自己駿馬光溜溜的脖子，向他發出種種溫柔的稱呼。
“‘要是我手裡有千匹馬，’亞紮瑪特說，‘我會把它們全都交給你，來換你的卡拉驕斯。
’ “‘Йok，可我不想。
’卡茲比奇冰冷地回答說。
“‘你聽我說，卡茲比奇，’亞紮瑪特跟他套起了近乎，‘你是個好心人，你是個英勇的騎手，可我父親害怕俄羅斯人，不放我上山；你把馬給我，我就會盡力報效你的，從父親身邊給你偷來最好的步槍或者馬刀，你要什麼都行，不過他的刀是地地道道的古爾達寶刀：你隻要把刀刃靠近胳膊，它自己就會刺進肉裡；而鎖子甲——像你身上這件，一點都沒用。
’ “卡茲比奇不說話。
“‘第一次見你這匹馬時，’亞紮瑪特接着說，‘看它打着響鼻在你胯下旋轉，蹦跳，蹄下濺起飛沫一樣的矽石，我心中出現了一種說不清楚的東西，而且從那時起，我對什麼都提不起勁兒來：連我父親最好的馬我都看不上了，騎上它們就感到無臉見人，同時一種苦悶塞在我的心裡；于是，我苦惱透了，一整天一整天地坐在懸崖邊，一分一秒一個心眼兒想着你那匹烏骓馬和它均勻的腳步，光溜溜的、箭杆一樣直順的脊梁骨；它以自己那雙機靈的眼睛看着我，好像要對我說句什麼話呢。
你要是不把它賣給我，卡茲比奇，我可要死了！’亞紮瑪特聲音顫抖地說。
“我聽得出，他哭了：這裡還應該告訴您，亞紮瑪特是個甯折不彎的倔孩子，通常情況下什麼也别想讓他落淚，哪怕更年幼的時候也是這樣。
“作為對他眼淚的回答，聽到的像是一聲冷笑。
“‘你聽我說！’亞紮瑪特石闆釘釘似的說，‘我可是什麼都幹得出來。
你要是要，我就去把我姐姐給你偷來，行不行？她跳舞，那叫棒！唱歌，那叫棒！另外，她那手金絲刺繡——那叫絕了！過去就連土耳其皇帝也娶不到這樣的妻子哩……願意嗎？明天夜裡，你在河水奔騰的峽谷裡等我；我帶上她，從那裡走進緊挨着的山寨——她就是你的啦。
能說貝拉還抵不了你那匹快馬？’ “卡茲比奇很長時間守口不語；最後他以低沉的聲音，唱起一首古時候的歌作答。
我們村寨的漂亮姑娘數也數不完， 她們的眼睛夜空繁星般輝耀光燦。
甜蜜地愛她們，是惹人羨慕的福分； 好男兒志如鋼才更能教人開心。
黃金買得來成群的嬌妻， 銀海金山也難抵剽悍的坐騎； 它賽過草原狂飙，疾馳如飛， 它不背信棄義，它不陽奉陰違。
“亞紮瑪特徒勞無益地求他，又是哭，又是巴結，又是賭咒發誓；卡茲比奇終于打斷了他的話。
“‘滾開，渾小子！你哪能配騎我的馬呢？它三步兩步就會把你摔下來，你會在石頭上把腦殼撞個稀巴爛呢。
’ “‘就讓他摔吧！’亞紮瑪特瘋狂地喊着，他重劍上的鐵碰擊着鎖子甲，發出铿铿锵锵的響聲。
一隻強有力的手把他推開，使他重重跌在籬笆上，撞得籬笆搖搖晃晃。
‘這下有好瞧的了！’我想，并随即跑進馬廄，給我們的馬戴上嚼鐵，把它們拉到後院。
兩分鐘後房内人聲像開了鍋一樣，亂成了一團。
你猜怎麼着？亞紮瑪特穿着撕得蔥花兒一樣的短棉襖撞了進去，說是卡茲比奇要殺他。
大夥兒拍案而起，各抓自己的兵器——這就熱鬧喽！喊聲、鬧聲、槍聲；不過這時卡茲比奇已經騎在馬上，手中揮着他的軍刀，像兇神厲鬼一樣，在沿街的人群中迂回穿行。
“‘别跑了偷牛的，抓了拔橛兒的，讓咱替人受罪。
’我抓住葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇的胳膊，對他說，‘我們是不是早點離開這是非之地？’ “‘等一下，看怎麼收場。
’ “‘收場一準不妙；這些亞洲人向來這樣：逮住布查酒猛灌，接着就大動家夥！’說罷我們騎上馬匆匆回家。
” “那卡茲比奇呢？”我急不可待地問上尉。
“這号人還能怎樣呢？”他回答說，随即把杯中的茶一飲而盡，“溜掉了呗！” “也沒受傷？”我問。
“天曉得他咋樣！大難不死的、潑皮膽大的土匪這一号人，譬如說，我在打仗時就碰見過，渾身上下，刺刀捅得跟篩子眼兒一樣，可手裡仍然揮舞着軍刀。
”沉默片刻，一跺腳，上尉又說，“有一點，我啥時候也不會饒恕自己的：回到要塞後，我真是多事，把自己蹲在籬笆下聽到的東西全都倒給了葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇聽；他一聲讪笑——這個滑頭！——就琢磨起自己的鬼花招來。
” “他琢磨什麼呀？請講講。
” “嗬，實在是沒辦法！既是講了個頭兒，就得往下說。
“過了三四天，亞紮瑪特到了要塞。
像通常那樣，他去找葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇，他總拿好吃的東西款待這小子。
我當時在場。
談話從馬開始，畢巧林對卡茲比奇的馬大加吹捧：它那麼機敏靈機，體态俊美，簡直像隻岩羚羊一樣——嘿，照他說，簡直是蓋世無雙。
“這個鞑靼哥們兒的兩隻小眼睛閃閃發光，畢巧林卻好像就沒往眼裡去；可我談點别的，你瞧瞧，他立即就把話題拉到卡茲比奇的馬上。
這個事頭兒，隻要亞紮瑪特一來，他就一次不少地接着再往下說。
差不多三個星期過後，我開始發現亞紮瑪特臉色蒼白，一天比一天憔悴，就像羅曼史裡那種陷入失戀的人一樣。
你說稀奇不稀奇？…… “您猜是咋回事兒，後來我才了解了這裡面的原委；葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇的激将法把他激得暈頭轉向，哪怕上刀山下火海，他都不會眨一下眼。
您聽他咋對鞑靼哥們兒說的： “‘看得出，你對這匹馬愛得要命，亞紮瑪特，不過你永遠也看不到它，就像看不到自己的後腦勺一樣！喂，你說吧，假若有人把這匹馬奉送給你，你拿什麼報答他呀？……’ “‘無論他要什麼，我都會分毫不差地如數給他。
’亞紮瑪特回答說。
“‘若這麼說，我給你搞，不過有個條件，你要發誓說到做到……’ “‘我發誓……你也得發誓！’ “‘好！我發誓，這匹馬會到你手裡；不過作為交換，你得把你姐姐貝拉送我：卡拉驕斯将是她的聘禮。
我相信，這筆買賣對你是合算的。
’ “亞紮瑪特噘着嘴不言語。
“‘不願意？那就悉聽尊便！我原以為你還是個大老爺們兒，可你卻是個毛孩子：離騎馬還早着呢……’ “亞紮瑪特火冒三丈。
“‘那我父親那兒咋交代呢？’ “‘難道他就永世不出遠門？’ “‘倒也是……’ “‘同意了？……’ “‘同意。
’亞紮瑪特少氣無力地說，臉色蠟白，像個死人，‘那啥時候呢？’ “‘在卡茲比奇第一次到這裡來的時候，他答應過趕來幾十隻羊；剩下的事，包在我身上了。
你就瞧着吧，亞紮瑪特！’ “他們就這樣拍闆了……說實話，這不是個好事！後來我把這話對畢巧林說了，可他卻對我說，切爾克斯這樣尚未開化的女子有他這樣的可愛丈夫是種福分，因為，照當地俗話說，他畢竟是她的丈夫，而卡茲比奇呢，卻是個該受懲罰的山賊。
您評評理，我能拿什麼話對付他呢？……不過當時，對他們的陰謀我也一無所知。
這不，有一天，卡茲比奇來了，問要不要綿羊和蜂蜜；我吩咐他第二天帶來。
“‘亞紮瑪特！’葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇說，‘明天卡拉驕斯在我手上了；如果今夜貝拉不在這裡，你就别想見那匹馬了……’ “‘好吧！’亞紮瑪特話一出口，就快馬加鞭趕回寨中。
“黃昏時，葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇武裝齊備，騎馬出了要塞。
這事他們是咋商量的，我不知道，可是夜裡他倆回來時，哨兵看見，在亞紮瑪特的馬鞍上，橫着一個女人，她的手腳都被綁着，頭被伊斯蘭婦女的恰得拉披紗蒙得嚴嚴實實。
” “馬呢？”我問上尉。
“現在就說，現在就說。
第二天清晨，卡茲比奇早早就到了，并趕了幾十隻綿羊來賣。
把馬拴在籬笆上後，他進來見我；我拿茶來招待他，因為雖說是山賊，可畢竟是夥伴。
“我們天南地北地閑聊；猛然間，我一瞧，卡茲比奇打了個寒戰，臉色全變了，并立即走到窗前；可窗戶，真糟，是開向後院的。
“‘你咋啦？’我問。
“‘我的馬！……馬！……’他說着，渾身上下不住哆嗦。
“是的，我聽到了馬蹄的嗒嗒聲：‘想必哪個哥薩克來了……’ “‘不是！嗚（俄）羅斯人壞，壞呀！’他哇哇叫起來，像隻兇猛的雪豹一樣，
他是他們中間的一棵白楊，可惜不在我們園中開花生長。
’畢巧林起身向她躬了下身子，手掌撫額撫心，并且請我回答她。
我十分熟悉他們的話，翻譯了他的答辭。
“她離開我們時，我低聲問葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇：‘喂，您看長得咋樣？’‘可謂傾城傾國！’他回答說，‘她叫什麼呀？’‘叫貝拉。
’我回答說。
“還真是那樣，她長得很好看：高高的個兒，窈窕的身材，一雙眼睛像岩羚羊的眼睛那樣黑，一個勁地直勾勾看人。
畢巧林滿腹心事，目不轉睛地看着她，她也不時蹙眉看一眼他。
不過，不隻是畢巧林一個人在觀賞這位美貌的王府郡主，房子的一角還另有兩隻發直的、冒火的眼睛在看她。
我開始仔細端詳，終于認出了我的老相識卡茲比奇。
他對我們，您知道嗎？說不上是歸順，也說不上是不歸順。
他可疑的地方很多，盡管從沒見過他有任何越軌之舉。
他常把綿羊給我們拉到要塞來，低價賣掉，但從不還價：即使漫天要價，你也得給；即便殺了他，他價也不落。
人們談起他時，說他愛帶上一些山賊到庫班去，而且，實話實說，他那副嘴臉就很有些匪氣：矮小的個子，幹枯的臉，寬肩膀……但機靈倒真叫機靈，活像一個精靈！短棉襖總是穿得稀爛，上面補丁連着補丁，可器械卻是鑲銀的。
他胯下的那匹馬，在整個卡巴爾達都出了名——真的，再也想象不出比這更棒的馬了。
難怪所有騎馬的人都看着眼紅，而且還不止一次偷盜那匹馬，隻是沒得手罷了。
現在每當看到這匹馬時，它都顯得那麼良駿：毛色烏黑如漆，四腿緊繃似弦，那兩隻眼睛也不在貝拉的眼睛之下；而且渾身都是力氣！即便讓它飛跑五十俄裡，它都不喘大氣；另外，馴得真叫得心應手——像隻好狗一樣緊跟着自己的主人，連他的聲音都熟悉！當時他從來都不拴馬。
真是一匹頂呱呱的賊馬！…… “那天夜裡，卡茲比奇的臉色比任何時候都陰沉，而且我發現，他短襖裡面穿有鎖子甲。
‘他不會無緣無故穿這件鎖子甲的，’我想，‘他肯定有所圖。
’ “房子裡開始感到有些發悶，我就來到外面，想換口新鮮空氣。
夜幕已經落在山間，山谷裡開始霧氣彌漫。
我想拐到我們拴馬的棚裡，看看它們有無草料，再說，小心謹慎總沒錯：我當時的那匹馬是匹好馬，所以不僅一個卡巴爾達人十分動情地說：‘Якшитхе，чekякши！’ “我正順着籬笆朝前走，突然聽到一陣說話聲；一個聲音我一聽就聽出來了：這是公子哥兒亞紮瑪特，這家主人的兒子；另一個人說話少，話聲低。
‘他們在合計個啥呀？’我想，‘不會在打我馬的主意吧？’于是我就蹲到籬笆下，用心細聽起來，一字一句都不放過。
可是鬧嚷嚷的唱歌聲和說話聲從房子裡傳出，蓋過了我感興趣的那席談話。
“‘你這匹馬可真叫絕！’亞紮瑪特說，‘要是我是當家的，手裡有三百匹馬，就會拿出一半來換你的快馬，卡茲比奇！’ “‘啊！果然是卡茲比奇！’我想，并想起了他穿的那件鎖子甲。
“‘是的，’卡茲比奇沉默一陣後回答說，‘在整個卡巴爾達也找不到這樣的好馬。
有一回——事情發生在捷列克河對岸——我帶着抵抗戰士抗擊俄羅斯馬隊；我們打得很不順，大夥就各自逃命。
我身後有四個哥薩克打馬飛奔；我已聽到了身後異教徒們的喊聲，面前卻是茫茫密林。
我把身子貼向馬鞍，把自己托付給了上帝，而且平生第一次讓馬蒙受鞭打的屈辱。
它像一隻飛鳥，隐身于樹林之間；樹上的利刺撕破了我的衣服，葉榆的幹枝抽打着我的臉。
我的馬飛躍樹樁，用胸脯劈開灌木叢。
假使我把它扔到林邊，徒步藏入密林就好了，可我不忍和它分開——于是受到了先知的獎賞。
幾顆子彈在我頭頂呼嘯而過，我已聽到下馬徒步走路的哥薩克人在身後緊追不舍……忽然，我面前橫着一道深溝；我的飛馬略加思考——縱身跳起。
它的兩隻後蹄從溝岸拔地騰空，全身就撐在兩條前腿上。
我扔開缰繩，随即飛落溝中；這樣便救了我的馬：它一下就跑開了。
這一切哥薩克都看在眼裡，不過一個人也沒有下馬找我：他們或許認為我已摔死了，所以我聽見他們急急忙忙跑着去逮我的馬。
我整個心都在流血；我順着溝在厚厚的草上朝前爬——一看，森林完了，一些哥薩克從林子來到空地上；我的卡拉驕斯也照直朝他們奔去；所有的人，一窩蜂一樣，大喊大叫撲過去抓它；他們追了很長很長時間，特别是一個人有兩次都差一點把套馬索套在它的脖子上；我發起抖來，低着眼睛，開始祈禱。
過了一會兒，擡眼一看，我看到，我的卡拉驕斯正揚着蓬松的尾巴飛奔，逍遙自在，就像一陣輕風一樣，而那些異教徒，卻在草原上一個個騎着折騰得精疲力竭的驽馬，落在很遠很遠的地方。
天哪！這是真的，千真萬确呀！我在溝裡一直坐到深夜。
突然，您猜怎麼樣，亞紮瑪特？在一片昏暗中，我聽見有一匹馬沿着溝邊奔跑，打着響鼻，發着嘶鳴，四蹄敲打着地面；我聽出了我的卡拉驕斯的聲音：這是它，我的伴侶！……從那個時候起，我們就再沒分開過。
’ “當時我聽到，他用手拍着自己駿馬光溜溜的脖子，向他發出種種溫柔的稱呼。
“‘要是我手裡有千匹馬，’亞紮瑪特說，‘我會把它們全都交給你，來換你的卡拉驕斯。
’ “‘Йok，可我不想。
’卡茲比奇冰冷地回答說。
“‘你聽我說，卡茲比奇，’亞紮瑪特跟他套起了近乎，‘你是個好心人，你是個英勇的騎手，可我父親害怕俄羅斯人，不放我上山；你把馬給我，我就會盡力報效你的，從父親身邊給你偷來最好的步槍或者馬刀，你要什麼都行，不過他的刀是地地道道的古爾達寶刀：你隻要把刀刃靠近胳膊，它自己就會刺進肉裡；而鎖子甲——像你身上這件，一點都沒用。
’ “卡茲比奇不說話。
“‘第一次見你這匹馬時，’亞紮瑪特接着說，‘看它打着響鼻在你胯下旋轉，蹦跳，蹄下濺起飛沫一樣的矽石，我心中出現了一種說不清楚的東西，而且從那時起，我對什麼都提不起勁兒來：連我父親最好的馬我都看不上了，騎上它們就感到無臉見人，同時一種苦悶塞在我的心裡；于是，我苦惱透了，一整天一整天地坐在懸崖邊，一分一秒一個心眼兒想着你那匹烏骓馬和它均勻的腳步，光溜溜的、箭杆一樣直順的脊梁骨；它以自己那雙機靈的眼睛看着我，好像要對我說句什麼話呢。
你要是不把它賣給我，卡茲比奇，我可要死了！’亞紮瑪特聲音顫抖地說。
“我聽得出，他哭了：這裡還應該告訴您，亞紮瑪特是個甯折不彎的倔孩子，通常情況下什麼也别想讓他落淚，哪怕更年幼的時候也是這樣。
“作為對他眼淚的回答，聽到的像是一聲冷笑。
“‘你聽我說！’亞紮瑪特石闆釘釘似的說，‘我可是什麼都幹得出來。
你要是要，我就去把我姐姐給你偷來，行不行？她跳舞，那叫棒！唱歌，那叫棒！另外，她那手金絲刺繡——那叫絕了！過去就連土耳其皇帝也娶不到這樣的妻子哩……願意嗎？明天夜裡，你在河水奔騰的峽谷裡等我；我帶上她，從那裡走進緊挨着的山寨——她就是你的啦。
能說貝拉還抵不了你那匹快馬？’ “卡茲比奇很長時間守口不語；最後他以低沉的聲音，唱起一首古時候的歌作答。
我們村寨的漂亮姑娘數也數不完， 她們的眼睛夜空繁星般輝耀光燦。
甜蜜地愛她們，是惹人羨慕的福分； 好男兒志如鋼才更能教人開心。
黃金買得來成群的嬌妻， 銀海金山也難抵剽悍的坐騎； 它賽過草原狂飙，疾馳如飛， 它不背信棄義，它不陽奉陰違。
“亞紮瑪特徒勞無益地求他，又是哭，又是巴結，又是賭咒發誓；卡茲比奇終于打斷了他的話。
“‘滾開，渾小子！你哪能配騎我的馬呢？它三步兩步就會把你摔下來，你會在石頭上把腦殼撞個稀巴爛呢。
’ “‘就讓他摔吧！’亞紮瑪特瘋狂地喊着，他重劍上的鐵碰擊着鎖子甲，發出铿铿锵锵的響聲。
一隻強有力的手把他推開，使他重重跌在籬笆上，撞得籬笆搖搖晃晃。
‘這下有好瞧的了！’我想，并随即跑進馬廄，給我們的馬戴上嚼鐵，把它們拉到後院。
兩分鐘後房内人聲像開了鍋一樣，亂成了一團。
你猜怎麼着？亞紮瑪特穿着撕得蔥花兒一樣的短棉襖撞了進去，說是卡茲比奇要殺他。
大夥兒拍案而起，各抓自己的兵器——這就熱鬧喽！喊聲、鬧聲、槍聲；不過這時卡茲比奇已經騎在馬上，手中揮着他的軍刀，像兇神厲鬼一樣，在沿街的人群中迂回穿行。
“‘别跑了偷牛的，抓了拔橛兒的，讓咱替人受罪。
’我抓住葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇的胳膊，對他說，‘我們是不是早點離開這是非之地？’ “‘等一下，看怎麼收場。
’ “‘收場一準不妙；這些亞洲人向來這樣：逮住布查酒猛灌，接着就大動家夥！’說罷我們騎上馬匆匆回家。
” “那卡茲比奇呢？”我急不可待地問上尉。
“這号人還能怎樣呢？”他回答說，随即把杯中的茶一飲而盡，“溜掉了呗！” “也沒受傷？”我問。
“天曉得他咋樣！大難不死的、潑皮膽大的土匪這一号人，譬如說，我在打仗時就碰見過，渾身上下，刺刀捅得跟篩子眼兒一樣，可手裡仍然揮舞着軍刀。
”沉默片刻，一跺腳，上尉又說，“有一點，我啥時候也不會饒恕自己的：回到要塞後，我真是多事，把自己蹲在籬笆下聽到的東西全都倒給了葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇聽；他一聲讪笑——這個滑頭！——就琢磨起自己的鬼花招來。
” “他琢磨什麼呀？請講講。
” “嗬，實在是沒辦法！既是講了個頭兒，就得往下說。
“過了三四天，亞紮瑪特到了要塞。
像通常那樣，他去找葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇，他總拿好吃的東西款待這小子。
我當時在場。
談話從馬開始，畢巧林對卡茲比奇的馬大加吹捧：它那麼機敏靈機，體态俊美，簡直像隻岩羚羊一樣——嘿，照他說，簡直是蓋世無雙。
“這個鞑靼哥們兒的兩隻小眼睛閃閃發光，畢巧林卻好像就沒往眼裡去；可我談點别的，你瞧瞧，他立即就把話題拉到卡茲比奇的馬上。
這個事頭兒，隻要亞紮瑪特一來，他就一次不少地接着再往下說。
差不多三個星期過後，我開始發現亞紮瑪特臉色蒼白，一天比一天憔悴，就像羅曼史裡那種陷入失戀的人一樣。
你說稀奇不稀奇？…… “您猜是咋回事兒，後來我才了解了這裡面的原委；葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇的激将法把他激得暈頭轉向，哪怕上刀山下火海，他都不會眨一下眼。
您聽他咋對鞑靼哥們兒說的： “‘看得出，你對這匹馬愛得要命，亞紮瑪特，不過你永遠也看不到它，就像看不到自己的後腦勺一樣！喂，你說吧，假若有人把這匹馬奉送給你，你拿什麼報答他呀？……’ “‘無論他要什麼，我都會分毫不差地如數給他。
’亞紮瑪特回答說。
“‘若這麼說，我給你搞，不過有個條件，你要發誓說到做到……’ “‘我發誓……你也得發誓！’ “‘好！我發誓，這匹馬會到你手裡；不過作為交換，你得把你姐姐貝拉送我：卡拉驕斯将是她的聘禮。
我相信，這筆買賣對你是合算的。
’ “亞紮瑪特噘着嘴不言語。
“‘不願意？那就悉聽尊便！我原以為你還是個大老爺們兒，可你卻是個毛孩子：離騎馬還早着呢……’ “亞紮瑪特火冒三丈。
“‘那我父親那兒咋交代呢？’ “‘難道他就永世不出遠門？’ “‘倒也是……’ “‘同意了？……’ “‘同意。
’亞紮瑪特少氣無力地說，臉色蠟白，像個死人，‘那啥時候呢？’ “‘在卡茲比奇第一次到這裡來的時候，他答應過趕來幾十隻羊；剩下的事，包在我身上了。
你就瞧着吧，亞紮瑪特！’ “他們就這樣拍闆了……說實話，這不是個好事！後來我把這話對畢巧林說了，可他卻對我說，切爾克斯這樣尚未開化的女子有他這樣的可愛丈夫是種福分，因為，照當地俗話說，他畢竟是她的丈夫，而卡茲比奇呢，卻是個該受懲罰的山賊。
您評評理，我能拿什麼話對付他呢？……不過當時，對他們的陰謀我也一無所知。
這不，有一天，卡茲比奇來了，問要不要綿羊和蜂蜜；我吩咐他第二天帶來。
“‘亞紮瑪特！’葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇說，‘明天卡拉驕斯在我手上了；如果今夜貝拉不在這裡，你就别想見那匹馬了……’ “‘好吧！’亞紮瑪特話一出口，就快馬加鞭趕回寨中。
“黃昏時，葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇武裝齊備，騎馬出了要塞。
這事他們是咋商量的，我不知道，可是夜裡他倆回來時，哨兵看見，在亞紮瑪特的馬鞍上，橫着一個女人，她的手腳都被綁着，頭被伊斯蘭婦女的恰得拉披紗蒙得嚴嚴實實。
” “馬呢？”我問上尉。
“現在就說，現在就說。
第二天清晨，卡茲比奇早早就到了，并趕了幾十隻綿羊來賣。
把馬拴在籬笆上後，他進來見我；我拿茶來招待他，因為雖說是山賊，可畢竟是夥伴。
“我們天南地北地閑聊；猛然間，我一瞧，卡茲比奇打了個寒戰，臉色全變了，并立即走到窗前；可窗戶，真糟，是開向後院的。
“‘你咋啦？’我問。
“‘我的馬！……馬！……’他說着，渾身上下不住哆嗦。
“是的，我聽到了馬蹄的嗒嗒聲：‘想必哪個哥薩克來了……’ “‘不是！嗚（俄）羅斯人壞，壞呀！’他哇哇叫起來，像隻兇猛的雪豹一樣，
