第一部 一、貝拉
關燈
小
中
大
紅的晨曦映照得那麼喜興，那麼亮堂，以緻使人頓生奇想：好像它們有意世代在此安居似的；太陽從藍黑色的山頭背後微微露了下臉，這樣的藍黑山頭，也許隻有看慣了它的人的那雙眼睛，才能把它們與暴風雨中的烏雲分得開；可是太陽上方，長長一抹血紅的雲彩引起了我的旅伴的格外注意。
“我對您說過的，”他大聲嚷道，“今天将是個糟糕的天氣；得趕緊些，要不它就把我們阻止在克列斯特山了。
動身！”他向車夫喊道。
他們把鐵鍊攔在車輪前面刹車，以防車輪下滑，手裡抓着馬的籠頭，就開始下山了；右邊是懸崖峭壁，左邊是萬丈深谷，居住在谷底的奧塞梯人的整座村落，看起來竟酷似一個燕窩兒；一想到一名郵役常常走過這裡，在四下沒有人聲的深更半夜，沿着兩輛驿車難以錯身的狹路，一年到頭不離吱吱歪歪、搖搖晃晃的郵車，從這裡走上十來次，我不禁打了一個寒戰。
我們的車夫中，一個是俄羅斯雅羅斯拉夫漢子，另一個是奧塞梯人；奧塞梯人事先卸下了拉前套的梢兒馬，手裡拉着轅馬的籠頭，謹慎小心，以防任何不測，而我們那位心不在焉的正宗俄羅斯人，連從他的車夫座兒上下來都沒有！當我向他指出，即便為了我那口箱子他也該小心點，我絕不想爬到無底深谷中去找它時，他回答說：“咦，哪會呢，老爺！上帝保佑，我們不會比他們到得晚，要知道我們這不是頭一回啦。
”——讓他說對了，我們似乎很難抵達，卻竟然還是到了，所以假若都多推敲一下，那就會相信，對生活用不着那麼處心積慮，謹小慎微…… 不過，各位想知道的也許是貝拉故事的結局吧？首先，我寫的不是小說，而是遊記；所以上尉實際上尚未開口講述的東西，我不能逼他提前講出來。
因此要稍等片刻，不然，如果您願意，就翻過幾頁，不過我還是勸您别這樣，因為翻越克列斯特山（或者像學者加姆巴那樣，把它說成：LeMontst.-Christophe），準會讓各位擊掌叫絕的。
當時我們正從咕德山下到喬爾塔谷地……你們看，多麼富有浪漫情調的地名呀！各位也許已在不可攀緣的陡壁上看到厲鬼的魔窟了，然而這裡卻不曾有過厲鬼；因為喬爾塔谷地這個名字，來自“界線”（черта）一詞，而不是來自“魔鬼”（черт）一詞，因為從前，這裡曾是格魯吉亞的邊界線。
這座山谷中滿是雪堆，活像我國的薩拉托夫、唐波夫及其他叫人陶醉的地方。
“瞧，這就是克列斯特山！”我們的驿車走進喬爾塔谷地時，上尉指着一座積雪覆蓋的山岡對我說；山岡頂上，有一個顔色發暗的岩石十字架，旁邊有一條影影綽綽的道路，隻有當山腰的路上堆滿積雪時，車輛才走那條路：我們的車夫解釋說，暫且還沒有雪崩，所以為了愛惜馬，就拉着我們繞行山腰的那條路。
在道路拐彎的地方，我們碰上了四五個奧塞梯人；他們提出要為我們效力，說着就手把車輪，吆吆喝喝，開始拖拉和緊緊照看我們的驿車。
也的确需要，道路十分險惡：右邊，我們頭頂的上方，懸着一些巨大的雪團，似乎一陣風起，它們頓時就會落入谷中；窄窄的道兒上，一部分路面蒙着一層積雪，有幾處，它已被踩塌陷了，而另一些地方，在陽光照射和夜裡嚴寒的凍結下則結成了冰，所以我們自己從這裡走得極其艱難；馬匹跌跌撞撞；左邊露出一道深深的裂罅，裡面一道流水，時而隐藏在冰層下面，時而帶着泡沫，翻騰躍動于黑色的岩石之上。
用兩個鐘頭能勉勉強強翻過克列斯特山就算不錯了——兩俄裡得走兩個鐘頭呀！這時烏雲低垂，冰雹大雪交加；風灌入峽谷，狂呼怒号，啾啾啼啭，就像那隻暴徒夜莺，而東方來的大霧則一浪濃似一浪，一浪重似一浪，岩石十字架便很快隐沒其中……順便說一句，關于這處十字架，有一則奇特卻又廣為流行的傳說，說它似乎是彼得一世路過高加索時放置那裡的；但是，第一，彼得當時僅僅到過達格斯坦；第二，十字架上頭鬥大的字母寫得分明，那是根據葉爾莫洛夫先生的命令放置的，也恰好是1824年。
然而題詞歸題詞，傳說卻依然根深蒂固，以至于，說實話，你不知該信什麼好，何況我們往往不相信題詞呢。
要到科畢站，我們還得沿着結冰的山岩和泥濘的雪地，往下走四五俄裡。
馬疲憊不堪，我們渾身瑟瑟發抖；暴風雪越下越猛，怒吼聲越來越大，就像故鄉北方的暴風雪那樣；隻是它的吼聲更加憂傷，更加凄涼。
“而你，異國他鄉的流亡者，”我想，“不也在苦苦思念自己廣闊無垠的草原嗎！那裡有你舒展寒冷雙翅的天際，可這裡，卻使你感到堵塞和擁擠，宛若一隻鐵籠裡的鷹，哀鳴着，在籠子的鐵欄上碰來撞去。
” “不好了！”上尉說，“您看，周圍啥都看不見了，都是霧和雪；千萬得小心點，别跌進深谷或掉進大石窟窿裡頭，而再靠下，那條巴依達拉河正水急浪高，讓人難以過河。
這就是我碰到的亞洲！無論人，還是河，一點都靠不住！” 車夫們大聲吆喝，罵罵咧咧，使勁抽打馬匹，但是鞭子盡管抽得噼啪作響，那些馬卻打着響鼻，四蹄着地，死活不肯挪動一步。
“大人，”一個車夫終于開了口，“您知道，我們今天到不了科畢了；趁着還來得及，現在您是不是吩咐往左拐呢？您瞧，那邊山坡上有一個影影綽綽的東西，想必是房子，天氣不好時外來的人常在那裡歇腳；他們說，要是您給點酒喝，他們管引路。
”他指着一個奧塞梯人說。
“我知道，老弟，你不說我也知道！”上尉說，“簡直是一幫滑頭！為了刮些酒錢，啥點子都想得出。
” “不過您應該承認，”我說，“要是沒有他們，我們處境會更糟！” “就算那樣，就算那樣吧！”他喃喃自語，“算我有幸碰上這幫子向導！他們一聞就能嗅出哪裡有油水可撈，好像離開他們路都找不到啦。
” 于是我們就朝左拐，而且費盡周折後好歹趕到了一個簡陋的栖留地。
它有兩間石闆和鵝卵石蓋成的房子，院牆也是用這些東西砌的；穿戴寒酸的主人殷勤地接待了我們，後來我聽說，政府付給他們錢，管他們飯，不過有一個條件，就是他們要接待被暴風雪困在路上的旅客。
“一切都會好的！”我坐到火邊後說，“現在您就把您那則關于貝拉的故事給我講完吧，我相信它不會就那樣結束的。
” “您咋這樣自信呢？”上尉瞧着我狡黠一笑，回答道。
“因為這不合事物的規律：開頭非同尋常，結局就也應該别具一格。
” “算讓您猜着了……” “非常高興。
” “您有福分高興，可我，真的，隻要想起這事，就感到傷心。
貝拉是個多好的女孩子呀！我最後就像對自己的女兒一樣，和她處得非常熟，她也喜愛我。
應該告訴您，我沒有家；我已十二年沒有父母的音信了，而娶妻的事，以前連想都沒想過，即便現在，您知道的，也不合适；所以我樂意有那麼個人，以寄托自己的寵愛。
她時不時給我們唱唱歌，跳跳列茲金卡舞……哎呀，那舞跳得真叫棒！我見過我們的省城小姐，有一次還到過莫斯科的貴族俱樂部，是二十年前，可那些人哪比得上她呀！差十萬八千裡！……葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇把她打扮得洋娃娃一樣，嬌她寵她，疼她愛她；在我們那裡她也出挑得那麼好看，簡直成了下凡的仙女；臉上和臂上的黝黑沒有了，兩頰紅潤得桃花一樣……您瞧她樂呵呵那個樣子，另外，這個可愛的小鬼頭兒，還總是拿我開心……願上帝寬恕她！……” “那麼您跟她講了她父親死的消息後，她怎麼樣呢？” “她還沒有習慣自己的處境前，我們很長時間瞞着她；講了以後，她哭了兩天，後來也就忘了。
“有四個來月，順順當當，百事稱心。
葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇這個人，我好像說過了，嗜好打獵，所以常常鬼催的一樣到林子裡去打野豬或野山羊，可現在，連要塞的大牆都懶得出。
不過，我看出來了，他現在心中又在犯嘀咕，兩手反背在身後，在房中走來走去；随即，有一天，跟誰也沒招呼，就出去打獵了，整整一個上午不見個人影；一次，又一次，越來越勤……‘不對頭，’我心裡想，‘兩人肯定鬧别扭了！’ “有一天早晨，我去看他們——好像現在就在眼前一樣：貝拉坐在床上，身上穿着黑綢子緊身衣衫，臉色煞白，一副愁相，我看着心裡發毛。
“‘畢巧林呢？’我問。
“‘去打獵了。
’ “‘今天走的？’她閉口不答，好像難以開口。
“‘不，昨天就走了。
’末了才說，并重重歎了一口氣。
“‘他是不是出啥事了？’ “‘昨天一整天，我想了又想，’她眼裡噙着淚，回答說，‘想到了種種不幸：有時我感到他讓野豬傷了，有時覺得他讓車臣人拉到山裡了……但是今天我已經感到，是他不愛我了。
’ “‘真的，親愛的，咋哪裡壞偏往哪裡想呢！’ “她哭了，随後高傲地擡起頭，擦幹眼淚，繼續說： “‘他如果不愛我，可以把我送回家，誰攔着他啦？我也沒有逼他。
可是如果長此下去，那我就自己走：我不是他的女奴——我是王爺的千金！……’ “我開始勸她。
“‘聽我說，貝拉，要知道他不能老待在這兒，像縫在你的裙子上一樣；他是個年輕人，喜歡去獵取野味，愛來來去去，跑跑颠颠；你要傷心，可就讓他煩透了。
’ “‘說得對，說得真對！’她回答說，‘我要高高興興的。
’說着，樂呵呵地拿起自己的手鼓，開始圍着我唱歌，跳舞，蹦跳；隻是沒持續多久，她就又趴到床上，兩手捂起臉來。
“我拿她有啥辦法呢？我，您知道吧，從來跟女人沒啥來往；我想了又想，看咋安慰她好，結果啥也沒想出來；好一陣子，我倆都沒有開口……那可真叫窘呀！ “末了，我對她說：‘咱們到城牆上走走，願意嗎？天是個大好天！’當時正是九月份；真的，難得的好天，晴朗又不炎熱；千山萬嶺，都看在眼裡。
我們出去了，順着要塞的城牆走來走去，不言不語；最後她坐在長滿野草的地上，我也坐在她的身旁。
嘿，真的，想來覺得好笑：我跟着她的屁股跑，活像一個老媽子。
“我們的要塞建在一處高地上，所以從城牆看去，景色喜人：它的一邊是一條寬寬的林中空地，上面凹下幾道大溝，空地盡頭是一片森林，一直延伸到山梁；空地上有一個地方，幾座寨子上炊煙飄飄袅袅，馬群在附近款款走動；要塞的另一邊——一道小河奔騰不止，岸旁有一片密密的灌木叢，覆蓋着與高加索主山脈緊密相連的多石的丘陵。
我們坐在棱堡的一角，所以左右兩廂，一覽無餘。
這時我突然看到，有個人騎着一匹大青馬從林子裡走來，越走越近，越走越近，最後停在小河對岸，離我們百把俄丈地，就像發瘋一樣，開始盤旋自己的馬。
這玩的是啥把戲呀！…… “‘看呀，貝拉，’我說，‘你年輕，眼神兒好，這叫哪路騎手？他這是在讨誰的喜歡呢？……’ “她看後尖聲叫起來：‘是卡茲比奇！’ “‘嘿，這個山賊，想耍我們不成？’我仔細一看，正是卡茲比奇：他還是那副黝黑的嘴臉，像通常那樣破衣爛衫的，而且肮髒。
“‘這是我父親的馬。
’貝拉抓住我的胳膊說；她好像一片葉子，哆裡哆嗦，兩隻眼睛卻炯炯發亮。
‘啊哈！’我想，‘在你身上，我的寶貝，山賊的血還在不停地流呀！’ “‘過來，’我對哨兵說，‘好好查看一下自己的槍，把那個年輕東西給我收拾下來，你就能得到一個銀盧布。
’ “‘是，大人；不過他不是原地站着不動呀……’ “‘你命令他站嘛！’我笑着說。
“‘喂，夥計！’哨兵向他揮着手喊，‘稍停一下嘛，咋像個陀螺一樣打轉轉呀？’ “卡茲比奇原地站定，開始谛聽：他大概以為要跟他談判了——咋不會哩！……我的貼身衛兵卻槍托上肩……砰！……沒打中——火藥剛在藥池裡起爆，卡茲比奇一打馬，那馬一下就跳到了旁邊。
他從馬镫子上站起，用他們的話嚷了一嗓子，揚起短馬鞭吓唬了一下，飛馬跑了。
“‘看你臉往哪兒擱呀！’我對哨兵說。
“‘大人！他是去死的。
’他回答說，‘這種千刀萬剮的東西，你不能一槍把他打死。
’ “一刻鐘後，畢巧林打獵回來了；貝拉撲上去摟住了他的脖子，對于他久去不歸無艾無怨，不嗔不怪……連我對他都滿肚子的火。
“‘您咋能這樣呢？’我說，‘要知道剛才卡茲比奇還到過小河對岸，我們朝他開了一槍；嗨，天長日久咋能碰不上呢？這些山民可是些複仇心很重的人；您以為他猜不到您在一些地方幫了亞紮瑪特嗎？我敢打賭，他今天認出了貝拉。
我知道，他一年前愛她愛得要命——他親口對我說過——而且，假使有希望弄到一份體面的彩禮的話，他肯定就求婚了……’ “畢巧林當下陷入沉思。
‘是的，’他回答說，‘應當小心些……貝拉，從今天起，你就不要再到城牆上來了。
’ “晚上，我耐心細緻地跟他談了很長時間：我感到懊喪，因為他對這個可憐的女孩子變心了；另外，他半天時間花到了打獵上，态度冷得像塊冰，對她難得溫存。
她也開始明顯地消瘦了，小臉兒拉得老長，一雙大眼睛變得暗淡無光。
我曾問過她：‘你歎啥氣哩，貝拉？你傷心了？’‘不！’‘你想要點啥？’‘不！’‘你想親人啦？’‘我沒有親人。
’一連幾天，除了‘是’和‘不’外，從她嘴裡一句話也難得聽到。
“我開始對他說的也是這些。
‘您聽我說，馬克西姆·馬克西梅奇，’他回答說，‘我有一個倒黴的個性：是把我教育成這樣啦，還是上帝把我造的就是這樣，這我不知道；可我知道，如果我是别人不幸的原因，那麼自己的不幸也不亞于他人；當然，這對他們是一種蹩腳的安慰，但問題在于，實情就是這樣。
青春伊始，我剛剛離開父母的庇護，就沒命地受用金錢所能得到的各種享樂，随後，自然啦，這些享樂都讓我玩膩了。
然後，步入了貴族社會，很快社會讓我同樣膩味；我看上了那些交際場中的美人
“我對您說過的，”他大聲嚷道，“今天将是個糟糕的天氣；得趕緊些，要不它就把我們阻止在克列斯特山了。
動身！”他向車夫喊道。
他們把鐵鍊攔在車輪前面刹車，以防車輪下滑，手裡抓着馬的籠頭，就開始下山了；右邊是懸崖峭壁，左邊是萬丈深谷，居住在谷底的奧塞梯人的整座村落，看起來竟酷似一個燕窩兒；一想到一名郵役常常走過這裡，在四下沒有人聲的深更半夜，沿着兩輛驿車難以錯身的狹路，一年到頭不離吱吱歪歪、搖搖晃晃的郵車，從這裡走上十來次，我不禁打了一個寒戰。
我們的車夫中，一個是俄羅斯雅羅斯拉夫漢子，另一個是奧塞梯人；奧塞梯人事先卸下了拉前套的梢兒馬，手裡拉着轅馬的籠頭，謹慎小心，以防任何不測，而我們那位心不在焉的正宗俄羅斯人，連從他的車夫座兒上下來都沒有！當我向他指出，即便為了我那口箱子他也該小心點，我絕不想爬到無底深谷中去找它時，他回答說：“咦，哪會呢，老爺！上帝保佑，我們不會比他們到得晚，要知道我們這不是頭一回啦。
”——讓他說對了，我們似乎很難抵達，卻竟然還是到了，所以假若都多推敲一下，那就會相信，對生活用不着那麼處心積慮，謹小慎微…… 不過，各位想知道的也許是貝拉故事的結局吧？首先，我寫的不是小說，而是遊記；所以上尉實際上尚未開口講述的東西，我不能逼他提前講出來。
因此要稍等片刻，不然，如果您願意，就翻過幾頁，不過我還是勸您别這樣，因為翻越克列斯特山（或者像學者加姆巴那樣，把它說成：LeMontst.-Christophe），準會讓各位擊掌叫絕的。
當時我們正從咕德山下到喬爾塔谷地……你們看，多麼富有浪漫情調的地名呀！各位也許已在不可攀緣的陡壁上看到厲鬼的魔窟了，然而這裡卻不曾有過厲鬼；因為喬爾塔谷地這個名字，來自“界線”（черта）一詞，而不是來自“魔鬼”（черт）一詞，因為從前，這裡曾是格魯吉亞的邊界線。
這座山谷中滿是雪堆，活像我國的薩拉托夫、唐波夫及其他叫人陶醉的地方。
“瞧，這就是克列斯特山！”我們的驿車走進喬爾塔谷地時，上尉指着一座積雪覆蓋的山岡對我說；山岡頂上，有一個顔色發暗的岩石十字架，旁邊有一條影影綽綽的道路，隻有當山腰的路上堆滿積雪時，車輛才走那條路：我們的車夫解釋說，暫且還沒有雪崩，所以為了愛惜馬，就拉着我們繞行山腰的那條路。
在道路拐彎的地方，我們碰上了四五個奧塞梯人；他們提出要為我們效力，說着就手把車輪，吆吆喝喝，開始拖拉和緊緊照看我們的驿車。
也的确需要，道路十分險惡：右邊，我們頭頂的上方，懸着一些巨大的雪團，似乎一陣風起，它們頓時就會落入谷中；窄窄的道兒上，一部分路面蒙着一層積雪，有幾處，它已被踩塌陷了，而另一些地方，在陽光照射和夜裡嚴寒的凍結下則結成了冰，所以我們自己從這裡走得極其艱難；馬匹跌跌撞撞；左邊露出一道深深的裂罅，裡面一道流水，時而隐藏在冰層下面，時而帶着泡沫，翻騰躍動于黑色的岩石之上。
用兩個鐘頭能勉勉強強翻過克列斯特山就算不錯了——兩俄裡得走兩個鐘頭呀！這時烏雲低垂，冰雹大雪交加；風灌入峽谷，狂呼怒号，啾啾啼啭，就像那隻暴徒夜莺，而東方來的大霧則一浪濃似一浪，一浪重似一浪，岩石十字架便很快隐沒其中……順便說一句，關于這處十字架，有一則奇特卻又廣為流行的傳說，說它似乎是彼得一世路過高加索時放置那裡的；但是，第一，彼得當時僅僅到過達格斯坦；第二，十字架上頭鬥大的字母寫得分明，那是根據葉爾莫洛夫先生的命令放置的，也恰好是1824年。
然而題詞歸題詞，傳說卻依然根深蒂固，以至于，說實話，你不知該信什麼好，何況我們往往不相信題詞呢。
要到科畢站，我們還得沿着結冰的山岩和泥濘的雪地，往下走四五俄裡。
馬疲憊不堪，我們渾身瑟瑟發抖；暴風雪越下越猛，怒吼聲越來越大，就像故鄉北方的暴風雪那樣；隻是它的吼聲更加憂傷，更加凄涼。
“而你，異國他鄉的流亡者，”我想，“不也在苦苦思念自己廣闊無垠的草原嗎！那裡有你舒展寒冷雙翅的天際，可這裡，卻使你感到堵塞和擁擠，宛若一隻鐵籠裡的鷹，哀鳴着，在籠子的鐵欄上碰來撞去。
” “不好了！”上尉說，“您看，周圍啥都看不見了，都是霧和雪；千萬得小心點，别跌進深谷或掉進大石窟窿裡頭，而再靠下，那條巴依達拉河正水急浪高，讓人難以過河。
這就是我碰到的亞洲！無論人，還是河，一點都靠不住！” 車夫們大聲吆喝，罵罵咧咧，使勁抽打馬匹，但是鞭子盡管抽得噼啪作響，那些馬卻打着響鼻，四蹄着地，死活不肯挪動一步。
“大人，”一個車夫終于開了口，“您知道，我們今天到不了科畢了；趁着還來得及，現在您是不是吩咐往左拐呢？您瞧，那邊山坡上有一個影影綽綽的東西，想必是房子，天氣不好時外來的人常在那裡歇腳；他們說，要是您給點酒喝，他們管引路。
”他指着一個奧塞梯人說。
“我知道，老弟，你不說我也知道！”上尉說，“簡直是一幫滑頭！為了刮些酒錢，啥點子都想得出。
” “不過您應該承認，”我說，“要是沒有他們，我們處境會更糟！” “就算那樣，就算那樣吧！”他喃喃自語，“算我有幸碰上這幫子向導！他們一聞就能嗅出哪裡有油水可撈，好像離開他們路都找不到啦。
” 于是我們就朝左拐，而且費盡周折後好歹趕到了一個簡陋的栖留地。
它有兩間石闆和鵝卵石蓋成的房子，院牆也是用這些東西砌的；穿戴寒酸的主人殷勤地接待了我們，後來我聽說，政府付給他們錢，管他們飯，不過有一個條件，就是他們要接待被暴風雪困在路上的旅客。
“一切都會好的！”我坐到火邊後說，“現在您就把您那則關于貝拉的故事給我講完吧，我相信它不會就那樣結束的。
” “您咋這樣自信呢？”上尉瞧着我狡黠一笑，回答道。
“因為這不合事物的規律：開頭非同尋常，結局就也應該别具一格。
” “算讓您猜着了……” “非常高興。
” “您有福分高興，可我，真的，隻要想起這事，就感到傷心。
貝拉是個多好的女孩子呀！我最後就像對自己的女兒一樣，和她處得非常熟，她也喜愛我。
應該告訴您，我沒有家；我已十二年沒有父母的音信了，而娶妻的事，以前連想都沒想過，即便現在，您知道的，也不合适；所以我樂意有那麼個人，以寄托自己的寵愛。
她時不時給我們唱唱歌，跳跳列茲金卡舞……哎呀，那舞跳得真叫棒！我見過我們的省城小姐，有一次還到過莫斯科的貴族俱樂部，是二十年前，可那些人哪比得上她呀！差十萬八千裡！……葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇把她打扮得洋娃娃一樣，嬌她寵她，疼她愛她；在我們那裡她也出挑得那麼好看，簡直成了下凡的仙女；臉上和臂上的黝黑沒有了，兩頰紅潤得桃花一樣……您瞧她樂呵呵那個樣子，另外，這個可愛的小鬼頭兒，還總是拿我開心……願上帝寬恕她！……” “那麼您跟她講了她父親死的消息後，她怎麼樣呢？” “她還沒有習慣自己的處境前，我們很長時間瞞着她；講了以後，她哭了兩天，後來也就忘了。
“有四個來月，順順當當，百事稱心。
葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇這個人，我好像說過了，嗜好打獵，所以常常鬼催的一樣到林子裡去打野豬或野山羊，可現在，連要塞的大牆都懶得出。
不過，我看出來了，他現在心中又在犯嘀咕，兩手反背在身後，在房中走來走去；随即，有一天，跟誰也沒招呼，就出去打獵了，整整一個上午不見個人影；一次，又一次，越來越勤……‘不對頭，’我心裡想，‘兩人肯定鬧别扭了！’ “有一天早晨，我去看他們——好像現在就在眼前一樣：貝拉坐在床上，身上穿着黑綢子緊身衣衫，臉色煞白，一副愁相，我看着心裡發毛。
“‘畢巧林呢？’我問。
“‘去打獵了。
’ “‘今天走的？’她閉口不答，好像難以開口。
“‘不，昨天就走了。
’末了才說，并重重歎了一口氣。
“‘他是不是出啥事了？’ “‘昨天一整天，我想了又想，’她眼裡噙着淚，回答說，‘想到了種種不幸：有時我感到他讓野豬傷了，有時覺得他讓車臣人拉到山裡了……但是今天我已經感到，是他不愛我了。
’ “‘真的，親愛的，咋哪裡壞偏往哪裡想呢！’ “她哭了，随後高傲地擡起頭，擦幹眼淚，繼續說： “‘他如果不愛我，可以把我送回家，誰攔着他啦？我也沒有逼他。
可是如果長此下去，那我就自己走：我不是他的女奴——我是王爺的千金！……’ “我開始勸她。
“‘聽我說，貝拉，要知道他不能老待在這兒，像縫在你的裙子上一樣；他是個年輕人，喜歡去獵取野味，愛來來去去，跑跑颠颠；你要傷心，可就讓他煩透了。
’ “‘說得對，說得真對！’她回答說，‘我要高高興興的。
’說着，樂呵呵地拿起自己的手鼓，開始圍着我唱歌，跳舞，蹦跳；隻是沒持續多久，她就又趴到床上，兩手捂起臉來。
“我拿她有啥辦法呢？我，您知道吧，從來跟女人沒啥來往；我想了又想，看咋安慰她好，結果啥也沒想出來；好一陣子，我倆都沒有開口……那可真叫窘呀！ “末了，我對她說：‘咱們到城牆上走走，願意嗎？天是個大好天！’當時正是九月份；真的，難得的好天，晴朗又不炎熱；千山萬嶺，都看在眼裡。
我們出去了，順着要塞的城牆走來走去，不言不語；最後她坐在長滿野草的地上，我也坐在她的身旁。
嘿，真的，想來覺得好笑：我跟着她的屁股跑，活像一個老媽子。
“我們的要塞建在一處高地上，所以從城牆看去，景色喜人：它的一邊是一條寬寬的林中空地，上面凹下幾道大溝，空地盡頭是一片森林，一直延伸到山梁；空地上有一個地方，幾座寨子上炊煙飄飄袅袅，馬群在附近款款走動；要塞的另一邊——一道小河奔騰不止，岸旁有一片密密的灌木叢，覆蓋着與高加索主山脈緊密相連的多石的丘陵。
我們坐在棱堡的一角，所以左右兩廂，一覽無餘。
這時我突然看到，有個人騎着一匹大青馬從林子裡走來，越走越近，越走越近，最後停在小河對岸，離我們百把俄丈地，就像發瘋一樣，開始盤旋自己的馬。
這玩的是啥把戲呀！…… “‘看呀，貝拉，’我說，‘你年輕，眼神兒好，這叫哪路騎手？他這是在讨誰的喜歡呢？……’ “她看後尖聲叫起來：‘是卡茲比奇！’ “‘嘿，這個山賊，想耍我們不成？’我仔細一看，正是卡茲比奇：他還是那副黝黑的嘴臉，像通常那樣破衣爛衫的，而且肮髒。
“‘這是我父親的馬。
’貝拉抓住我的胳膊說；她好像一片葉子，哆裡哆嗦，兩隻眼睛卻炯炯發亮。
‘啊哈！’我想，‘在你身上，我的寶貝，山賊的血還在不停地流呀！’ “‘過來，’我對哨兵說，‘好好查看一下自己的槍，把那個年輕東西給我收拾下來，你就能得到一個銀盧布。
’ “‘是，大人；不過他不是原地站着不動呀……’ “‘你命令他站嘛！’我笑着說。
“‘喂，夥計！’哨兵向他揮着手喊，‘稍停一下嘛，咋像個陀螺一樣打轉轉呀？’ “卡茲比奇原地站定，開始谛聽：他大概以為要跟他談判了——咋不會哩！……我的貼身衛兵卻槍托上肩……砰！……沒打中——火藥剛在藥池裡起爆，卡茲比奇一打馬，那馬一下就跳到了旁邊。
他從馬镫子上站起，用他們的話嚷了一嗓子，揚起短馬鞭吓唬了一下，飛馬跑了。
“‘看你臉往哪兒擱呀！’我對哨兵說。
“‘大人！他是去死的。
’他回答說，‘這種千刀萬剮的東西，你不能一槍把他打死。
’ “一刻鐘後，畢巧林打獵回來了；貝拉撲上去摟住了他的脖子，對于他久去不歸無艾無怨，不嗔不怪……連我對他都滿肚子的火。
“‘您咋能這樣呢？’我說，‘要知道剛才卡茲比奇還到過小河對岸，我們朝他開了一槍；嗨，天長日久咋能碰不上呢？這些山民可是些複仇心很重的人；您以為他猜不到您在一些地方幫了亞紮瑪特嗎？我敢打賭，他今天認出了貝拉。
我知道，他一年前愛她愛得要命——他親口對我說過——而且，假使有希望弄到一份體面的彩禮的話，他肯定就求婚了……’ “畢巧林當下陷入沉思。
‘是的，’他回答說，‘應當小心些……貝拉，從今天起，你就不要再到城牆上來了。
’ “晚上，我耐心細緻地跟他談了很長時間：我感到懊喪，因為他對這個可憐的女孩子變心了；另外，他半天時間花到了打獵上，态度冷得像塊冰，對她難得溫存。
她也開始明顯地消瘦了，小臉兒拉得老長，一雙大眼睛變得暗淡無光。
我曾問過她：‘你歎啥氣哩，貝拉？你傷心了？’‘不！’‘你想要點啥？’‘不！’‘你想親人啦？’‘我沒有親人。
’一連幾天，除了‘是’和‘不’外，從她嘴裡一句話也難得聽到。
“我開始對他說的也是這些。
‘您聽我說，馬克西姆·馬克西梅奇，’他回答說，‘我有一個倒黴的個性：是把我教育成這樣啦，還是上帝把我造的就是這樣，這我不知道；可我知道，如果我是别人不幸的原因，那麼自己的不幸也不亞于他人；當然，這對他們是一種蹩腳的安慰，但問題在于，實情就是這樣。
青春伊始，我剛剛離開父母的庇護，就沒命地受用金錢所能得到的各種享樂，随後，自然啦，這些享樂都讓我玩膩了。
然後，步入了貴族社會，很快社會讓我同樣膩味；我看上了那些交際場中的美人
