第一部 二、馬克西姆·馬克西梅奇
關燈
小
中
大
與馬克西姆·馬克西梅奇分手後，我一路緊趕慢趕，走完了捷列克河與達裡雅爾河谷地，在卡茲别克用過早餐，在拉爾斯飲罷茶，晚飯前趕到了弗拉季高加索。
我不會死乞白賴纏着各位，不會沒完沒了地描寫那些崇山峻嶺，大興空洞無物的贊歎，不會做那些讓人，尤其是不曾身臨其境的人們聽後不知所雲的景象描寫，不會做那些絕對無人願讀的統計性評介。
我在一家客棧住下，所有的人都在那裡過夜，可是在那裡卻找不出一個能烤隻野雞或燒一碗湯的人來，因為這家客棧包給了三個殘疾人，他們或是笨得要命，或是酩酊大醉，以緻從他們口中聽不出一句囫囵話來。
人們告訴我，我得在這裡待上三天，因為來自葉卡捷琳諾格勒的可撿的“便宜”還沒有到，因而也就談不上回去。
喜從天降，叫意外撿了個“便宜”，橫禍飛來，也叫意外撿了個“便宜”！……但這個蹩腳的雙關語，并不能給俄羅斯人當定心丸，所以為了解悶，我想起把馬克西姆·馬克西梅奇講的貝拉的故事記下來，沒想到它會成為我中篇小說集的長鍊中的第一環；各位看，這就像有時候，一個微不足道的挫折，竟會産生緻命的惡果一樣！……各位可能還不知道“便宜”指的是什麼吧？它指的就是一個有半連人的押送隊，由步兵和炮兵組成，辎重車輛由他們護送，從弗拉季高加索出來，翻過卡巴拉到葉卡捷琳諾格勒。
第一天待得味同嚼蠟；第二天一大早一輛馬車就來到了院裡……啊！馬克西姆·馬克西梅奇呀！……我們如同故友重逢。
我提議他住到我的房間裡。
他絲毫也沒有客套，甚至還在我肩上打了一拳，撇嘴作笑。
真是一個怪人！ 馬克西姆·馬克西梅奇在烹饪方面是把好手：他炸山雞技藝超群，給上面澆的黃瓜汁也恰到好處，所以我承認，要是沒有他，我就隻有啃幹糧的份兒啦。
一瓶卡赫齊亞葡萄美酒，使我們免除了下酒菜少得可憐的感覺（一共也就隻有一個菜），使我們能夠點上煙鬥，穩穩當當坐下來；我坐到窗前，他坐在爐旁，裡面已生上了火，因為天氣又濕又冷。
兩人相對不語。
我們有什麼好說的呢？他已經把與自己有關的所有動人故事全都講了，我又沒有什麼可講的。
我的兩眼望着窗外。
捷列克河奔騰向前，越流越寬，撒落河岸上的許許多多矮房，在樹的後面閃閃爍爍，忽隐忽現。
更遠的地方，群山映出了一排齒狀羅列的藍色峰巒，它們的背後，則露出了卡茲别克山頭戴白色主教帽的身影。
我在心中默默向它們辭行：一種依依惜别的心情開始湧上心頭…… 所以我們坐了許久。
當戶外響起驿車的鈴铛和馬車夫的叫喊時，太陽已經躲到了寒冷的重巒疊嶂背後，山谷中彌漫起淡淡的白霧。
有幾輛驿車，上面坐着肮髒的亞美尼亞人，進了客棧院内，它們後面，跟的是輛空空的四輪遊車；它的輕載、舒适的設備和漂亮的外觀，給人一種異國風味的感覺。
車後跟着一個大胡子，穿着匈牙利式輕騎兵的短外衣，對一個仆從來說，這身行頭是夠闊氣的了；看到他從煙鬥裡面磕煙灰和呵斥馬車夫那副趾高氣揚的派頭，稱他仆從是一準沒錯的。
他顯然是被懶懶散散的老爺慣壞了的那種仆從——可以說是俄羅斯的費加羅。
“喂，夥計，”我隔着窗戶朝他喊道，“‘便宜’來了還是怎麼的？” 他盛氣淩人地看了我一眼，正了一下領帶，背過身去；走在他身旁的亞美尼亞人笑吟吟地替他答道：“正是‘便宜’到了，明天早晨返回。
” “感謝上帝！”這時剛好趕到窗前的馬克西姆·馬克西梅奇說道。
“好漂亮的車呀！”他又補充了一句，“想必是哪個當官兒的來梯弗裡斯審案。
看得出，他不熟悉咱們這裡的山地！不，這可不是鬧着玩的，夥計：他們跟咱不像一路人，竟會拿一輛英國豪華四輪
我不會死乞白賴纏着各位，不會沒完沒了地描寫那些崇山峻嶺，大興空洞無物的贊歎，不會做那些讓人，尤其是不曾身臨其境的人們聽後不知所雲的景象描寫，不會做那些絕對無人願讀的統計性評介。
我在一家客棧住下，所有的人都在那裡過夜，可是在那裡卻找不出一個能烤隻野雞或燒一碗湯的人來，因為這家客棧包給了三個殘疾人，他們或是笨得要命，或是酩酊大醉，以緻從他們口中聽不出一句囫囵話來。
人們告訴我，我得在這裡待上三天，因為來自葉卡捷琳諾格勒的可撿的“便宜”還沒有到，因而也就談不上回去。
喜從天降，叫意外撿了個“便宜”，橫禍飛來，也叫意外撿了個“便宜”！……但這個蹩腳的雙關語，并不能給俄羅斯人當定心丸，所以為了解悶，我想起把馬克西姆·馬克西梅奇講的貝拉的故事記下來，沒想到它會成為我中篇小說集的長鍊中的第一環；各位看，這就像有時候，一個微不足道的挫折，竟會産生緻命的惡果一樣！……各位可能還不知道“便宜”指的是什麼吧？它指的就是一個有半連人的押送隊，由步兵和炮兵組成，辎重車輛由他們護送，從弗拉季高加索出來，翻過卡巴拉到葉卡捷琳諾格勒。
第一天待得味同嚼蠟；第二天一大早一輛馬車就來到了院裡……啊！馬克西姆·馬克西梅奇呀！……我們如同故友重逢。
我提議他住到我的房間裡。
他絲毫也沒有客套，甚至還在我肩上打了一拳，撇嘴作笑。
真是一個怪人！ 馬克西姆·馬克西梅奇在烹饪方面是把好手：他炸山雞技藝超群，給上面澆的黃瓜汁也恰到好處，所以我承認，要是沒有他，我就隻有啃幹糧的份兒啦。
一瓶卡赫齊亞葡萄美酒，使我們免除了下酒菜少得可憐的感覺（一共也就隻有一個菜），使我們能夠點上煙鬥，穩穩當當坐下來；我坐到窗前，他坐在爐旁，裡面已生上了火，因為天氣又濕又冷。
兩人相對不語。
我們有什麼好說的呢？他已經把與自己有關的所有動人故事全都講了，我又沒有什麼可講的。
我的兩眼望着窗外。
捷列克河奔騰向前，越流越寬，撒落河岸上的許許多多矮房，在樹的後面閃閃爍爍，忽隐忽現。
更遠的地方，群山映出了一排齒狀羅列的藍色峰巒，它們的背後，則露出了卡茲别克山頭戴白色主教帽的身影。
我在心中默默向它們辭行：一種依依惜别的心情開始湧上心頭…… 所以我們坐了許久。
當戶外響起驿車的鈴铛和馬車夫的叫喊時，太陽已經躲到了寒冷的重巒疊嶂背後，山谷中彌漫起淡淡的白霧。
有幾輛驿車，上面坐着肮髒的亞美尼亞人，進了客棧院内，它們後面，跟的是輛空空的四輪遊車；它的輕載、舒适的設備和漂亮的外觀，給人一種異國風味的感覺。
車後跟着一個大胡子，穿着匈牙利式輕騎兵的短外衣，對一個仆從來說，這身行頭是夠闊氣的了；看到他從煙鬥裡面磕煙灰和呵斥馬車夫那副趾高氣揚的派頭，稱他仆從是一準沒錯的。
他顯然是被懶懶散散的老爺慣壞了的那種仆從——可以說是俄羅斯的費加羅。
“喂，夥計，”我隔着窗戶朝他喊道，“‘便宜’來了還是怎麼的？” 他盛氣淩人地看了我一眼，正了一下領帶，背過身去；走在他身旁的亞美尼亞人笑吟吟地替他答道：“正是‘便宜’到了，明天早晨返回。
” “感謝上帝！”這時剛好趕到窗前的馬克西姆·馬克西梅奇說道。
“好漂亮的車呀！”他又補充了一句，“想必是哪個當官兒的來梯弗裡斯審案。
看得出，他不熟悉咱們這裡的山地！不，這可不是鬧着玩的，夥計：他們跟咱不像一路人，竟會拿一輛英國豪華四輪
