第一部 二、馬克西姆·馬克西梅奇
關燈
小
中
大
車來這山地颠簸！”
“那這又會是些什麼人呢——咱們問問去……”
我們來到了走廊。
走廊的盡頭，一扇通往側房的門敞開着。
仆從正帶着馬車夫往裡面搬箱子。
“喂，老弟，”上尉問他，“這樣漂亮的馬車是誰的呀？……啊？……多好的四輪馬車呀！……”仆從沒有轉身，一邊解皮箱，一邊嘴裡嘟哝着什麼。
馬克西姆·馬克西梅奇火冒三丈；他朝不懂禮數的仆從肩上推了一把，說：“我在跟你說話呢，夥計……” “誰的四輪馬車？……我家老爺的呗……” “你家老爺是誰？” “畢巧林呀……” “你說啥？你說啥？畢巧林嗎？……哎呀呀，我的天！……他在高加索部隊裡幹過嗎？……”他抓着我的袖子，嘴裡大聲嚷嚷着。
他的兩隻眼睛閃着興奮的光芒。
“好像幹過。
不過我跟老爺他當差的日子還短。
” “這就對喽！……這就對喽！是葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇嗎？……你說他是這樣稱呼的嗎？……我和你家老爺是好朋友。
”他加了這麼一句，在仆從肩頭友好地推了一把，緻使仆從踉踉跄跄倒退了兩步…… “手下留情，先生；您妨礙幹事呢。
”那人皺起雙眉說。
“話說到哪裡啦，老弟！……你哪裡知道，我和你家老爺是摯友，曾一起住過……他自己現在在哪兒呢？……” 仆從聲稱，畢巧林留在了H團長那裡用晚飯和過夜…… “那他晚上就不過來啦？”馬克西姆·馬克西梅奇說，“你，夥計，是不是也沒啥事要到他那裡去啦？……要是去，你就對他說，馬克西姆·馬克西梅奇在這裡；你就這樣跟他說……他就會知道的……我給你八十戈比拿去喝酒……” 聽到開口如此小氣，仆從做了個輕蔑的表情，但他要馬克西姆·馬克西梅奇相信，托付他的事他會辦到的。
“這樣他就會趕來的！……”馬克西姆·馬克西梅奇露出一副欣喜若狂的神情，對我說，“我到大門口等他去……嗨！可惜我不認識H……” 馬克西姆·馬克西梅奇坐到了大門口外的長凳上，我則回到了自己的房間。
我承認，我同樣迫不及待地等着這位畢巧林的出現；雖說依據上尉講的故事，我對他的看法并不多好，但他個性中有幾點我卻感到很不平常。
一個鐘頭過後，殘疾人送來了滾開的茶炊與茶壺。
“馬克西姆·馬克西梅奇，您不喝點茶嗎？”我隔着窗子對他喊道。
“謝謝！不知怎麼沒心喝。
” “哎，喝點吧；您看天已晚了，氣候也冷。
” “不要緊，謝謝您……” “好，那就請便吧！”我開始一人獨自喝茶；十分鐘過後，我這位老頭兒進來了。
“其實，您說得也對，還是喝點好——可我一直在等……他的人照理說早該到他那裡了，可是看來有點啥事拖着他走不開。
” 他很快就把一杯茶灌了下去；第二杯拒絕喝，而是懷着一種焦躁不安的心情，再次來到了大門外。
畢巧林的慢待顯然傷了老頭兒的心，因為他不久前還跟我談他們之間的交情，而且一個鐘頭前還相信，隻要一聽說他的名字，畢巧林立刻就會跑來見他的。
當我再次打開窗子叫馬克西姆·馬克西梅奇，說該睡覺了時，天已經很晚了，很黑了；他咬牙切齒，嘴裡嘟嘟噜噜；我又叫他進屋睡覺，他什麼也沒回答。
我裹上軍大衣，把蠟燭放到火炕上，往沙發上一躺，很快就打起盹來，而且，假使馬克西姆·馬克西梅奇不深更半夜走進房中把我驚醒，我會紮紮實實睡一大覺的。
他把煙鬥扔到桌上，開始在房中走來走去，鼓搗爐子，躺了下來，卻又久久地咳嗽，吐唾沫，翻來滾去，難安衾枕。
“是不是臭蟲咬了您呀？”我問。
“是，臭蟲咬……”他重重地長歎一聲，
走廊的盡頭，一扇通往側房的門敞開着。
仆從正帶着馬車夫往裡面搬箱子。
“喂，老弟，”上尉問他，“這樣漂亮的馬車是誰的呀？……啊？……多好的四輪馬車呀！……”仆從沒有轉身，一邊解皮箱，一邊嘴裡嘟哝着什麼。
馬克西姆·馬克西梅奇火冒三丈；他朝不懂禮數的仆從肩上推了一把，說：“我在跟你說話呢，夥計……” “誰的四輪馬車？……我家老爺的呗……” “你家老爺是誰？” “畢巧林呀……” “你說啥？你說啥？畢巧林嗎？……哎呀呀，我的天！……他在高加索部隊裡幹過嗎？……”他抓着我的袖子，嘴裡大聲嚷嚷着。
他的兩隻眼睛閃着興奮的光芒。
“好像幹過。
不過我跟老爺他當差的日子還短。
” “這就對喽！……這就對喽！是葛裡戈裡·亞曆山大羅維奇嗎？……你說他是這樣稱呼的嗎？……我和你家老爺是好朋友。
”他加了這麼一句，在仆從肩頭友好地推了一把，緻使仆從踉踉跄跄倒退了兩步…… “手下留情，先生；您妨礙幹事呢。
”那人皺起雙眉說。
“話說到哪裡啦，老弟！……你哪裡知道，我和你家老爺是摯友，曾一起住過……他自己現在在哪兒呢？……” 仆從聲稱，畢巧林留在了H團長那裡用晚飯和過夜…… “那他晚上就不過來啦？”馬克西姆·馬克西梅奇說，“你，夥計，是不是也沒啥事要到他那裡去啦？……要是去，你就對他說，馬克西姆·馬克西梅奇在這裡；你就這樣跟他說……他就會知道的……我給你八十戈比拿去喝酒……” 聽到開口如此小氣，仆從做了個輕蔑的表情，但他要馬克西姆·馬克西梅奇相信，托付他的事他會辦到的。
“這樣他就會趕來的！……”馬克西姆·馬克西梅奇露出一副欣喜若狂的神情，對我說，“我到大門口等他去……嗨！可惜我不認識H……” 馬克西姆·馬克西梅奇坐到了大門口外的長凳上，我則回到了自己的房間。
我承認，我同樣迫不及待地等着這位畢巧林的出現；雖說依據上尉講的故事，我對他的看法并不多好，但他個性中有幾點我卻感到很不平常。
一個鐘頭過後，殘疾人送來了滾開的茶炊與茶壺。
“馬克西姆·馬克西梅奇，您不喝點茶嗎？”我隔着窗子對他喊道。
“謝謝！不知怎麼沒心喝。
” “哎，喝點吧；您看天已晚了，氣候也冷。
” “不要緊，謝謝您……” “好，那就請便吧！”我開始一人獨自喝茶；十分鐘過後，我這位老頭兒進來了。
“其實，您說得也對，還是喝點好——可我一直在等……他的人照理說早該到他那裡了，可是看來有點啥事拖着他走不開。
” 他很快就把一杯茶灌了下去；第二杯拒絕喝，而是懷着一種焦躁不安的心情，再次來到了大門外。
畢巧林的慢待顯然傷了老頭兒的心，因為他不久前還跟我談他們之間的交情，而且一個鐘頭前還相信，隻要一聽說他的名字，畢巧林立刻就會跑來見他的。
當我再次打開窗子叫馬克西姆·馬克西梅奇，說該睡覺了時，天已經很晚了，很黑了；他咬牙切齒，嘴裡嘟嘟噜噜；我又叫他進屋睡覺，他什麼也沒回答。
我裹上軍大衣，把蠟燭放到火炕上，往沙發上一躺，很快就打起盹來，而且，假使馬克西姆·馬克西梅奇不深更半夜走進房中把我驚醒，我會紮紮實實睡一大覺的。
他把煙鬥扔到桌上，開始在房中走來走去，鼓搗爐子，躺了下來，卻又久久地咳嗽，吐唾沫，翻來滾去，難安衾枕。
“是不是臭蟲咬了您呀？”我問。
“是，臭蟲咬……”他重重地長歎一聲，
