第二部 畢巧林記事簿 一、塔曼
關燈
小
中
大
管在她斜視的目光中，我覺察到了某種兇悍與狐疑，盡管在她的笑容中含有某種捉摸不定的東西，然而我偏愛的力量就是這樣難以度量：端正的鼻梁使我走火入魔；我幻想着自己找到了歌德筆下的米娘，找到了這位作家德意志幻想的奇異的産物——确實如此，我的歌女與米娘有許多相似之處：都能從驚恐不安中迅即轉變，安之若素，都有耐人捉摸的語言，都有相同的歡喜的舞動，特異的歌曲……
傍晚我在門口攔住了她，和她進行了如下的交談：
“跟我說說，美人兒，”我問，“今天你在房頂上幹什麼呀！”“就看風是從哪裡來的。
”“你看它幹什麼呀？”“風從哪方來，幸福就從哪裡來。
”“怎麼？難道你是在用唱歌來召喚幸福嗎？”“哪裡有歌唱，哪裡就有幸福。
”“那你唱歌不同樣也能給自己唱來痛苦嗎？”“那又如何呢？哪裡不多福，哪裡就多禍，而禍福又是常相随的。
”“誰教會你唱這首歌的呢？”“誰也沒教；心裡想唱，張口就來；誰該聽，就聽得清；誰不該聽，他就聽不懂。
”“那你的芳名呢，我的歌女？”“誰取的名字，他就知道。
”“那是誰取的名字呢？”“我怎會知道？”“真是滴水不漏呀！但是我就知道你的一些情況。
”（她面不改色，雙唇紋絲不動，似乎這裡說的與她無關一樣。
）“我知道，你昨夜去過海邊。
”随即我就一本正經地把自己看到的一切統統講了出來，想羞羞她，卻一無所獲！她放聲大笑起來。
“您看見了很多，但知道得很少，而偶有知情，也該守口如瓶。
”“但萬一我，譬如說，想起要報告司令呢？”我随即表現出嚴肅的，甚至是嚴厲的神情。
她宛若受驚飛出叢林的一隻小鳥一樣，突然一步跳躍，唱起歌來消失不見了。
我最後一句話說得很不是地方；當時我沒意識到它的分量，但事後感到很懊悔。
天剛黑，我吩咐哥薩克依照行軍習慣燒起茶炊，自己則點起蠟燭，坐到桌旁，抽上了旅途使用的煙鬥。
我要喝完第二杯茶了，門突然吱哇開了，我身後響起連衣裙與腳步輕微的窸窣聲；我打了個寒戰，轉過身去，原來是她，我的溫迪娜！她輕手輕腳，不言不語坐到我的對面，并全神貫注地盯了我一眼，也不知道為什麼，可是我覺得她的目光蘊含着無限的柔情蜜意；它使我憶及早年的一種目光，那樣的目光當時曾使我折服得五體投地，對它們百依百順。
她似乎在等我發問，但是我卻沒有開口，内心充滿一種難以表白的羞澀。
她的整個面龐籠罩着一層昏暗的蒼白，顯示出她的心潮起伏，忐忑不安；她的一隻手漫無目的地在桌上抓摸，而且我發現它在微微顫抖；她的胸脯時而高高隆起，時而又像在屏着呼吸。
這出喜劇已開始讓我感到膩味，于是我打算以最為平庸的方式打破這種沉默，即給她遞過一杯茶去，這一刹那她突然躍起，兩隻胳膊摟住我的脖子，接着在我的嘴唇上來了一個濕漉漉的、火辣辣的響吻。
我兩眼昏黑，頭暈目眩，放縱自己青春年少的欲火，把她緊緊摟在懷裡，但她卻像一條蛇一樣，從我懷中滑溜出去，隻在我耳邊說了句：“今天夜裡，人們入睡後你到海邊。
”說完像支利箭飛出房門。
在門道裡，她碰倒了茶炊和放在地上的蠟燭。
“這個該死的野丫頭！”躺在麥草上，指望以剩下的熱茶暖暖身子的哥薩克叫道。
這時我才醒悟過來。
大約過了兩個鐘頭，碼頭上萬籁俱寂，我叫醒了自己的哥薩克。
“我的手槍一響，”我對他說，“你就往岸邊跑。
”他大睜兩眼，愣愣磕磕地答道：“是，大人。
”我把手槍别在腰裡就出去了。
她在陡坡的邊上等到了我；她的衣衫更加輕薄，一塊不大的方巾系在她柔韌的腰間。
“跟我來！”她拉住我的一隻手說，随即我們就往坡下走。
我不知我怎麼才沒有栽下去；到下面後我們朝右走，上了頭天夜裡跟蹤瞎子的那一條路。
月亮尚未升起，隻有兩顆小星星，像救星一樣，在深藍色的穹隆中閃閃爍爍。
沉重的浪頭，一個接着一個，均勻而舒緩地向前滾動，輕輕掀動停靠岸邊的一葉孤舟。
“上船吧。
”我的旅伴說。
我猶豫不決——我不是愛在大海上做感傷漂流的那種人；然而時間已不容我後退。
她跳上小船，我随後也跳了上去，但是還沒來得及清醒過來，就發現我們的船已在行進了。
“這是什麼意思？”我怒不可遏地說。
“這意味着，”她把我按在椅子上，兩臂摟住我，答道，“這意味着，我愛你……”說完把她的面頰貼在我的腮上，于是我的臉感受到她熾熱的呼氣。
忽然，一個東西咕咚一聲落入水中：我往腰裡一摸，手槍沒有了。
啊，心中頓
”“你看它幹什麼呀？”“風從哪方來，幸福就從哪裡來。
”“怎麼？難道你是在用唱歌來召喚幸福嗎？”“哪裡有歌唱，哪裡就有幸福。
”“那你唱歌不同樣也能給自己唱來痛苦嗎？”“那又如何呢？哪裡不多福，哪裡就多禍，而禍福又是常相随的。
”“誰教會你唱這首歌的呢？”“誰也沒教；心裡想唱，張口就來；誰該聽，就聽得清；誰不該聽，他就聽不懂。
”“那你的芳名呢，我的歌女？”“誰取的名字，他就知道。
”“那是誰取的名字呢？”“我怎會知道？”“真是滴水不漏呀！但是我就知道你的一些情況。
”（她面不改色，雙唇紋絲不動，似乎這裡說的與她無關一樣。
）“我知道，你昨夜去過海邊。
”随即我就一本正經地把自己看到的一切統統講了出來，想羞羞她，卻一無所獲！她放聲大笑起來。
“您看見了很多，但知道得很少，而偶有知情，也該守口如瓶。
”“但萬一我，譬如說，想起要報告司令呢？”我随即表現出嚴肅的，甚至是嚴厲的神情。
她宛若受驚飛出叢林的一隻小鳥一樣，突然一步跳躍，唱起歌來消失不見了。
我最後一句話說得很不是地方；當時我沒意識到它的分量，但事後感到很懊悔。
天剛黑，我吩咐哥薩克依照行軍習慣燒起茶炊，自己則點起蠟燭，坐到桌旁，抽上了旅途使用的煙鬥。
我要喝完第二杯茶了，門突然吱哇開了，我身後響起連衣裙與腳步輕微的窸窣聲；我打了個寒戰，轉過身去，原來是她，我的溫迪娜！她輕手輕腳，不言不語坐到我的對面，并全神貫注地盯了我一眼，也不知道為什麼，可是我覺得她的目光蘊含着無限的柔情蜜意；它使我憶及早年的一種目光，那樣的目光當時曾使我折服得五體投地，對它們百依百順。
她似乎在等我發問，但是我卻沒有開口，内心充滿一種難以表白的羞澀。
她的整個面龐籠罩着一層昏暗的蒼白，顯示出她的心潮起伏，忐忑不安；她的一隻手漫無目的地在桌上抓摸，而且我發現它在微微顫抖；她的胸脯時而高高隆起，時而又像在屏着呼吸。
這出喜劇已開始讓我感到膩味，于是我打算以最為平庸的方式打破這種沉默，即給她遞過一杯茶去，這一刹那她突然躍起，兩隻胳膊摟住我的脖子，接着在我的嘴唇上來了一個濕漉漉的、火辣辣的響吻。
我兩眼昏黑，頭暈目眩，放縱自己青春年少的欲火，把她緊緊摟在懷裡，但她卻像一條蛇一樣，從我懷中滑溜出去，隻在我耳邊說了句：“今天夜裡，人們入睡後你到海邊。
”說完像支利箭飛出房門。
在門道裡，她碰倒了茶炊和放在地上的蠟燭。
“這個該死的野丫頭！”躺在麥草上，指望以剩下的熱茶暖暖身子的哥薩克叫道。
這時我才醒悟過來。
大約過了兩個鐘頭，碼頭上萬籁俱寂，我叫醒了自己的哥薩克。
“我的手槍一響，”我對他說，“你就往岸邊跑。
”他大睜兩眼，愣愣磕磕地答道：“是，大人。
”我把手槍别在腰裡就出去了。
她在陡坡的邊上等到了我；她的衣衫更加輕薄，一塊不大的方巾系在她柔韌的腰間。
“跟我來！”她拉住我的一隻手說，随即我們就往坡下走。
我不知我怎麼才沒有栽下去；到下面後我們朝右走，上了頭天夜裡跟蹤瞎子的那一條路。
月亮尚未升起，隻有兩顆小星星，像救星一樣，在深藍色的穹隆中閃閃爍爍。
沉重的浪頭，一個接着一個，均勻而舒緩地向前滾動，輕輕掀動停靠岸邊的一葉孤舟。
“上船吧。
”我的旅伴說。
我猶豫不決——我不是愛在大海上做感傷漂流的那種人；然而時間已不容我後退。
她跳上小船，我随後也跳了上去，但是還沒來得及清醒過來，就發現我們的船已在行進了。
“這是什麼意思？”我怒不可遏地說。
“這意味着，”她把我按在椅子上，兩臂摟住我，答道，“這意味着，我愛你……”說完把她的面頰貼在我的腮上，于是我的臉感受到她熾熱的呼氣。
忽然，一個東西咕咚一聲落入水中：我往腰裡一摸，手槍沒有了。
啊，心中頓
