第二部 畢巧林記事簿 一、塔曼
關燈
小
中
大
時産生一種可怕的猜疑，血一下湧到了頭上！回頭一看，我們離岸已有約莫五十俄丈了，而我卻不會泅水！我想把她從自己身上推開，但她像隻貓一樣死死抓住我的衣服不放，随後猛地用力一推，幾乎把我推到海裡。
小船搖蕩起來，然而我站穩了，于是我們展開了一場你死我活的搏鬥；瘋狂賦予我力量，可是我随即又發現，在機敏方面，我不及自己的對手……“你想幹什麼？”我緊緊抓住她的兩隻小手，大喊一聲；她的手指發出叭叭的響聲，然而她沒有叫喊；她蛇一般的本性經受住了這一考問。
“你已看見了，”她答道，“你會去告狀的！”說完使出超乎常人的力氣把我摔向船舷；我倆都半截身子倒挂在船外，她的頭發觸到了水面；時值千鈞一發。
我用一個膝頭抵住船底，一手抓住她的一條辮子，另一隻手卡住她的喉嚨，她松開了我的衣裳，轉眼我就把她扔進了浪濤之中。
四周已是漆黑一片；她的腦袋有兩次閃現在海水的泡沫裡，除這以外，我什麼也沒有看到…… 在船底我找到了半截舊槳，随後艱難地折騰了好一陣子，才使小船停靠在碼頭。
沿着岸邊走向自己住處時，我不由自主地朝昨夜瞎子等待開船來的渡海者的那個方向仔細觀察；月亮已在天上匆匆穿行，當時我感到，有個一身白衣的人坐在岸邊。
我受好奇心的驅使，悄悄走了過去，爬到海岸斷崖上面的草叢裡；稍稍探出腦袋，下面的一舉一動，我從斷崖上頭都能看得清清楚楚，而當認出自己的海上公主時，我并沒有為之愕然，而幾乎是為之欣喜；她從自己長長的頭發中擠着海水的泡沫；濕淋淋的襯衣描繪出她纖細柔韌的腰身和高高的胸脯。
遠方不久現出一葉小舟，迅速地開到了跟前；船上，像頭一天夜裡一樣，跳下一個頭戴鞑靼帽子的人，但頭發蓄的卻是哥薩克式，緊束的腰後還突出一把長長的鋼刀。
“楊珂，”她說，“統統都完了！”然後他們繼續交談，不過聲音很低，我什麼也聽不清楚。
“那麼瞎子到哪兒去了？”楊珂最後說，聲音提得很高。
“我把他支開了。
”這樣回答。
幾分鐘後瞎子來了，背着一個大口袋，他們把它放到了船上。
“聽着，瞎子！”楊珂說，“你要守好那個地方……知道嗎？那裡有批很值錢的貨……你告訴……（說的名字我沒聽清），我不再聽他的使喚了；事情變得十分糟糕，他再也看不到我了；現在很危險；我要到其他地方去，他可再找不來這樣的好漢了。
你就對他說，假使他好好犒賞，楊珂也不會扔下他不管；至于我，隻要是風吹海嘯的地方，哪裡都有我的活路！”沉默一陣後，楊珂繼續說：“她要跟我走，這裡她待不下去了；另外對老太婆說一聲，就說她該死了，活得太久了，要知道好歹。
我們，她是再也看不到了。
” “那我呢？”瞎子滿腹委屈地說。
“我要你有什麼用？”這就是得到的回答。
這時我的溫迪娜跳上了船，朝她的夥伴擺了下手；他補充了一句：“拿上，給自己買些餅幹吃。
”随後把一點東西塞在瞎子手裡。
“就這麼一點？”瞎子說。
“喏，這不，再給你來點。
”随即聽見落地的硬币在石頭上響了一聲。
瞎子沒有撿它。
楊珂坐上船，風從海岸吹來，他們揚起小小的船帆，飛速離去。
月晖下，小小的白帆在黑魆魆的浪濤之間時隐時現，持續了許久；瞎子依舊坐在岸邊，接着我就聽到一種聲音，好像是号啕大哭的聲音：實際上就是小瞎子在哭，而且哭了很久，很久……我傷心起來。
命運究竟為什麼要把我抛入這群正直的走私者甯靜的地盤上呢？恰似一塊投入平滑如鏡的清泉中的石頭，我攪亂了他們的甯靜，又宛如一塊石頭，自己幾乎沉入水底！ 我回到了住處。
門道裡，即将燃盡的蠟燭在木盤中發出噼噼啪啪的響聲，而我的哥薩克則不顧命令，懷裡抱着槍，睡得十分香甜。
我沒有驚醒他，拿起蠟燭走進小房内。
哎喲！我的錦匣，銀鞘寶刀，達格斯坦寶劍——朋友的饋贈品——統統都丢了。
當下我便猜到了那個該死的瞎子扛走的是什麼東西。
我相當粗野地推醒了哥薩克，罵了他一通，發了一陣脾氣，但是已經無可挽回！要是到上頭告狀，就說有個小瞎子洗劫了我的财物，而那個十八歲的姑娘則幾乎把我沉入海底，豈不贻笑大方？ 算上蒼睜眼，一大早就有了走的機會，于是我便離開了塔曼。
那個老太婆和那個可憐的瞎子下場如何，我不知道。
再說，人們的悲歡禍福與我何幹？我不過是個雲遊過路的軍官而已，而且身上還帶有公務在身所需的驿馬使用證呢！……
小船搖蕩起來，然而我站穩了，于是我們展開了一場你死我活的搏鬥；瘋狂賦予我力量，可是我随即又發現，在機敏方面，我不及自己的對手……“你想幹什麼？”我緊緊抓住她的兩隻小手，大喊一聲；她的手指發出叭叭的響聲，然而她沒有叫喊；她蛇一般的本性經受住了這一考問。
“你已看見了，”她答道，“你會去告狀的！”說完使出超乎常人的力氣把我摔向船舷；我倆都半截身子倒挂在船外，她的頭發觸到了水面；時值千鈞一發。
我用一個膝頭抵住船底，一手抓住她的一條辮子，另一隻手卡住她的喉嚨，她松開了我的衣裳，轉眼我就把她扔進了浪濤之中。
四周已是漆黑一片；她的腦袋有兩次閃現在海水的泡沫裡，除這以外，我什麼也沒有看到…… 在船底我找到了半截舊槳，随後艱難地折騰了好一陣子，才使小船停靠在碼頭。
沿着岸邊走向自己住處時，我不由自主地朝昨夜瞎子等待開船來的渡海者的那個方向仔細觀察；月亮已在天上匆匆穿行，當時我感到，有個一身白衣的人坐在岸邊。
我受好奇心的驅使，悄悄走了過去，爬到海岸斷崖上面的草叢裡；稍稍探出腦袋，下面的一舉一動，我從斷崖上頭都能看得清清楚楚，而當認出自己的海上公主時，我并沒有為之愕然，而幾乎是為之欣喜；她從自己長長的頭發中擠着海水的泡沫；濕淋淋的襯衣描繪出她纖細柔韌的腰身和高高的胸脯。
遠方不久現出一葉小舟，迅速地開到了跟前；船上，像頭一天夜裡一樣，跳下一個頭戴鞑靼帽子的人，但頭發蓄的卻是哥薩克式，緊束的腰後還突出一把長長的鋼刀。
“楊珂，”她說，“統統都完了！”然後他們繼續交談，不過聲音很低，我什麼也聽不清楚。
“那麼瞎子到哪兒去了？”楊珂最後說，聲音提得很高。
“我把他支開了。
”這樣回答。
幾分鐘後瞎子來了，背着一個大口袋，他們把它放到了船上。
“聽着，瞎子！”楊珂說，“你要守好那個地方……知道嗎？那裡有批很值錢的貨……你告訴……（說的名字我沒聽清），我不再聽他的使喚了；事情變得十分糟糕，他再也看不到我了；現在很危險；我要到其他地方去，他可再找不來這樣的好漢了。
你就對他說，假使他好好犒賞，楊珂也不會扔下他不管；至于我，隻要是風吹海嘯的地方，哪裡都有我的活路！”沉默一陣後，楊珂繼續說：“她要跟我走，這裡她待不下去了；另外對老太婆說一聲，就說她該死了，活得太久了，要知道好歹。
我們，她是再也看不到了。
” “那我呢？”瞎子滿腹委屈地說。
“我要你有什麼用？”這就是得到的回答。
這時我的溫迪娜跳上了船，朝她的夥伴擺了下手；他補充了一句：“拿上，給自己買些餅幹吃。
”随後把一點東西塞在瞎子手裡。
“就這麼一點？”瞎子說。
“喏，這不，再給你來點。
”随即聽見落地的硬币在石頭上響了一聲。
瞎子沒有撿它。
楊珂坐上船，風從海岸吹來，他們揚起小小的船帆，飛速離去。
月晖下，小小的白帆在黑魆魆的浪濤之間時隐時現，持續了許久；瞎子依舊坐在岸邊，接着我就聽到一種聲音，好像是号啕大哭的聲音：實際上就是小瞎子在哭，而且哭了很久，很久……我傷心起來。
命運究竟為什麼要把我抛入這群正直的走私者甯靜的地盤上呢？恰似一塊投入平滑如鏡的清泉中的石頭，我攪亂了他們的甯靜，又宛如一塊石頭，自己幾乎沉入水底！ 我回到了住處。
門道裡，即将燃盡的蠟燭在木盤中發出噼噼啪啪的響聲，而我的哥薩克則不顧命令，懷裡抱着槍，睡得十分香甜。
我沒有驚醒他，拿起蠟燭走進小房内。
哎喲！我的錦匣，銀鞘寶刀，達格斯坦寶劍——朋友的饋贈品——統統都丢了。
當下我便猜到了那個該死的瞎子扛走的是什麼東西。
我相當粗野地推醒了哥薩克，罵了他一通，發了一陣脾氣，但是已經無可挽回！要是到上頭告狀，就說有個小瞎子洗劫了我的财物，而那個十八歲的姑娘則幾乎把我沉入海底，豈不贻笑大方？ 算上蒼睜眼，一大早就有了走的機會，于是我便離開了塔曼。
那個老太婆和那個可憐的瞎子下場如何，我不知道。
再說，人們的悲歡禍福與我何幹？我不過是個雲遊過路的軍官而已，而且身上還帶有公務在身所需的驿馬使用證呢！……
