第二部 畢巧林記事簿 三、宿命論者
關燈
小
中
大
一個偶然的機會，使我在左翼一個哥薩克村子裡度過了兩周；那裡駐紮着一個步兵營；軍官們相互輪流着在各家聚會，一連幾夜地打牌。
有一回，波斯頓牌我們玩得不耐煩，把牌扔到桌下，在S少校家裡閑坐而樂不思歸，一待待了許久許久；一反往常，聊天變得能夠引人入勝，大家七嘴八舌地議論着，說是有一種伊斯蘭教的傳說，似乎人的命運天上都有明文記載，即使在我們這些基督徒中也能找到很多善男信女；每個人都講些形形色色的奇聞怪事，以表示pro或是contra。
“所有這些，諸位，什麼也說明不了，”一位上了歲數的少校說，“你們證實自己觀點時引用的那些稀奇古怪的事例，你們可是誰也沒有親眼目睹過不是？” “當然，誰也沒有目睹，”很多人都說，“但是我們是從靠得住的人的口中聽到的呀……” “全是胡謅八扯！”有人說，“看見過明文記載我們壽限名冊的那些靠得住的人在哪裡呀？……再說，假若确确實實有命中注定的氣數，那還賦予我們意志和理智幹什麼？我們為什麼還得為自己的行為擔責任呢？” 這時坐在房内角落的一位軍官站起身來，然後徐步走到桌前，用沉穩而莊重的目光掃了一眼在座的人。
他是塞爾維亞人，一看他的名字就明白無誤了。
烏裡奇中尉的外貌與他的個性十分相符。
魁偉的身材，栗色的面龐，烏黑的頭發，烏黑而洞察一切的眼睛，顯示民族屬性的碩大卻又端正的鼻子，始終浮現在雙唇的悲愁的、勉強的苦笑——這一切融為一體，似乎專就為了賦予一個生靈以外貌，來顯示他的與衆不同，來顯示他與命運賜他充作戰友的這些人的思想和欲望難達共識。
他很有膽量，言語不多，卻擲地有聲；無論對誰都不會吐露自己埋藏心底的和家裡的秘密；酒幾乎一滴不沾，對年輕的哥薩克姑娘——她們的美貌您看不見，簡直就不可理解——他從不追求。
可是據說團長的太太對他那雙意蘊無限的眼睛卻并非無情；然而誰對此若有旁敲側擊，他發起火來可不是鬧着玩的。
隻有一種嗜好他不隐瞞，這就是打牌上瘾。
往鋪有綠絨的牌桌前一坐，他便把一切都忘得一幹二淨，而且通常總是賭輸；但是常打常輸隻能激起他死不罷休的那種倔勁。
聽說有一次部隊遠征打仗，夜裡他在車裡的坐墊上坐莊發牌；他手氣好得要命。
這時突然響起槍聲，響起了警報，所有的人都立即起身，跑去抓槍。
“下注——注呀！”烏裡奇仍未起身，而是向一個最為入迷的賭友大喊一聲。
“七點。
”那位一邊拔腿，一邊回答。
盡管四周一片慌亂，烏裡奇還是發完了一圈；最後結果出來了。
他到散兵線時，雙方射擊已經十分激烈。
烏裡奇擔心的既不是車臣人的子彈，也不是他們的軍刀：他要尋找的是自己那位幸運的賭友。
“最後結果就是七點！”終于在前哨散兵線上見到了那個賭友時，他便大聲嚷嚷起來。
那些人剛要把敵人擠出樹林，他走了過去，掏出自己的錢包與錢夾，把它們交給那個幸運者，也不顧後者抱怨這裡不是交錢的地方。
完成這個令人不快的責任後，他沖在前面，率領着戰士神色自若、穩紮穩打地與車臣人展開對射，直至戰事結束。
烏裡奇中尉一走到桌前，在座的全都鴉雀無聲，等着看他拿出什麼别出心裁的奇談怪論。
“先生們！”他說（說話的聲音十分平靜，連調門也比一般的人低），“先生們，做這些無謂的争論幹什麼呀？各位想要證據，我建議各位拿自己試試，看看一個人是否可以随心所欲地安排自己的命運，看我們每個人的壽限是否事先已經算定了……誰想試試？” “我不必了，我不必了！”話聲四起，“好一個怪人！想出這個鬼花招兒！……” “我建議打個賭。
”
有一回，波斯頓牌我們玩得不耐煩，把牌扔到桌下，在S少校家裡閑坐而樂不思歸，一待待了許久許久；一反往常，聊天變得能夠引人入勝，大家七嘴八舌地議論着，說是有一種伊斯蘭教的傳說，似乎人的命運天上都有明文記載，即使在我們這些基督徒中也能找到很多善男信女；每個人都講些形形色色的奇聞怪事，以表示pro或是contra。
“所有這些，諸位，什麼也說明不了，”一位上了歲數的少校說，“你們證實自己觀點時引用的那些稀奇古怪的事例，你們可是誰也沒有親眼目睹過不是？” “當然，誰也沒有目睹，”很多人都說，“但是我們是從靠得住的人的口中聽到的呀……” “全是胡謅八扯！”有人說，“看見過明文記載我們壽限名冊的那些靠得住的人在哪裡呀？……再說，假若确确實實有命中注定的氣數，那還賦予我們意志和理智幹什麼？我們為什麼還得為自己的行為擔責任呢？” 這時坐在房内角落的一位軍官站起身來，然後徐步走到桌前，用沉穩而莊重的目光掃了一眼在座的人。
他是塞爾維亞人，一看他的名字就明白無誤了。
烏裡奇中尉的外貌與他的個性十分相符。
魁偉的身材，栗色的面龐，烏黑的頭發，烏黑而洞察一切的眼睛，顯示民族屬性的碩大卻又端正的鼻子，始終浮現在雙唇的悲愁的、勉強的苦笑——這一切融為一體，似乎專就為了賦予一個生靈以外貌，來顯示他的與衆不同，來顯示他與命運賜他充作戰友的這些人的思想和欲望難達共識。
他很有膽量，言語不多，卻擲地有聲；無論對誰都不會吐露自己埋藏心底的和家裡的秘密；酒幾乎一滴不沾，對年輕的哥薩克姑娘——她們的美貌您看不見，簡直就不可理解——他從不追求。
可是據說團長的太太對他那雙意蘊無限的眼睛卻并非無情；然而誰對此若有旁敲側擊，他發起火來可不是鬧着玩的。
隻有一種嗜好他不隐瞞，這就是打牌上瘾。
往鋪有綠絨的牌桌前一坐，他便把一切都忘得一幹二淨，而且通常總是賭輸；但是常打常輸隻能激起他死不罷休的那種倔勁。
聽說有一次部隊遠征打仗，夜裡他在車裡的坐墊上坐莊發牌；他手氣好得要命。
這時突然響起槍聲，響起了警報，所有的人都立即起身，跑去抓槍。
“下注——注呀！”烏裡奇仍未起身，而是向一個最為入迷的賭友大喊一聲。
“七點。
”那位一邊拔腿，一邊回答。
盡管四周一片慌亂，烏裡奇還是發完了一圈；最後結果出來了。
他到散兵線時，雙方射擊已經十分激烈。
烏裡奇擔心的既不是車臣人的子彈，也不是他們的軍刀：他要尋找的是自己那位幸運的賭友。
“最後結果就是七點！”終于在前哨散兵線上見到了那個賭友時，他便大聲嚷嚷起來。
那些人剛要把敵人擠出樹林，他走了過去，掏出自己的錢包與錢夾，把它們交給那個幸運者，也不顧後者抱怨這裡不是交錢的地方。
完成這個令人不快的責任後，他沖在前面，率領着戰士神色自若、穩紮穩打地與車臣人展開對射，直至戰事結束。
烏裡奇中尉一走到桌前，在座的全都鴉雀無聲，等着看他拿出什麼别出心裁的奇談怪論。
“先生們！”他說（說話的聲音十分平靜，連調門也比一般的人低），“先生們，做這些無謂的争論幹什麼呀？各位想要證據，我建議各位拿自己試試，看看一個人是否可以随心所欲地安排自己的命運，看我們每個人的壽限是否事先已經算定了……誰想試試？” “我不必了，我不必了！”話聲四起，“好一個怪人！想出這個鬼花招兒！……” “我建議打個賭。
”
