第二部 畢巧林記事簿 三、宿命論者
關燈
小
中
大
我開玩笑說。
“什麼賭？” “我斷定沒有壽限，”我說着，同時把二十個金币掏出放到了桌上，“我口袋裡就有這些了。
” “我來賭，”烏裡奇聲音低沉地回答，“少校，您做中人；這是十五個金币，另外您還欠我五個，所以您給我個情，把它補到這上頭來。
” “好呀，”少校說，“不過我不明白，真的，問題在哪裡？你們如何解決争執？……” 烏裡奇不聲不響地進了少校卧室，我們緊随其後。
他走到挂着武器的那面牆前，接着伸手就從釘子上面挂着的不同口徑的手槍中摘下了一支；我們仍然沒弄明白他的意圖；可是當他扳起槍機，把火藥裝入藥池時，很多人不禁大叫一聲，一把拉住了他的手。
“你要幹什麼呀？告訴你，這叫犯渾！”大家嚷嚷道。
“先生們，”他抽出自己的手，慢條斯理地說，“誰肯替我交付二十個金币？” 所有的人都啞口不語，從他身邊走開。
烏裡奇進入另一個房間，坐到了桌前；所有的人也跟他到了桌前，他使了個眼色讓我們在近旁坐下。
我們二話不說遵從了他的吩咐，因為這時他對我們已經具有一種神秘莫測的威嚴。
我盯住他的眼睛看了一眼；但他卻以泰然自若和不露聲色的目光來迎接我注目打量的眼神，他蒼白的雙唇還露出了微笑；然而，盡管他故作鎮靜，我卻覺得，我還是在他蒼白的臉上察覺出了死的迹象。
我說過，而且許多老兵也都支持我這種看法，即在一個幾小時後行将死去的人的臉上，常會出現預示着劫數難逃的那種稀奇古怪的迹象，曆盡滄桑的人是很難看錯的。
“您今天會死的！”我對他說。
他猛地轉過身來，不過回答卻慢條斯理，不慌不忙： “可能是，也可能不是……” 然後，面向少校問手槍裝沒裝子彈。
慌亂之中，少校沒有記清。
“好了，烏裡奇！”有人喊道，“無疑裝了，既然挂在床頭；開什麼玩笑呀！……” “蹩腳的玩笑！”另一個人附和道。
“我拿五十個盧布對五盧布打賭，手槍沒有裝彈！”第三個高聲叫道。
這又形成一場新的賭局。
我對這種冗長的過場感到膩味。
“這樣吧，”我說，“要麼開槍，要麼把槍挂到原處，然後我們就去睡覺。
” “一點沒錯，”很多人都大聲喊着，“讓我們睡覺去吧。
” “先生們，請求各位原地不動！”烏裡奇把槍口對準腦門說。
所有的人見此都呆若木雞。
“畢巧林先生，”他補充說，“拿起那張牌抛吧。
” 我現在還記得，我從桌上拿了一張紅桃愛司，朝上一抛：所有的人都屏住了呼吸；所有的眼睛，都流露出害怕和一種心神不定的好奇心，從槍口迅速移到了紅桃愛司，見它在空中噗噗啦啦地響着，慢慢落了下來；就在它碰到桌子那一刹那，烏裡奇扣了扳機……槍打啞了。
“感謝上帝！”很多人發出驚呼，“沒有裝彈……” “不過我們得看一下。
”烏裡奇說。
他再次扳起槍機，瞄準挂在窗子上方的一頂軍帽；槍聲響了——房間内硝煙彌漫。
硝煙散去，人們摘下了那頂軍帽；帽子正中被打了一個窟窿，子彈深深嵌入牆中。
約有三分來鐘，誰也說不出話來；唯有烏裡奇安之若素，把我的金币裝入他的錢袋。
于是，對于槍第一次為什麼沒有打響之事注家蜂起；一些人認定，想必藥池不通，另一些人竊竊私語，說是原來的火藥是潮濕的，後來烏裡奇又裝了新火藥；但是我一口咬定，後一種猜測有失公允，因為我的眼睛自始至終都沒有離開那支手槍。
“您打起賭來手氣真好。
”我對烏裡奇說。
“生平第一次，”他躊躇滿志地微笑着，答道，“這比賭斑卡牌和什托斯牌都好。
” “不過也
“什麼賭？” “我斷定沒有壽限，”我說着，同時把二十個金币掏出放到了桌上，“我口袋裡就有這些了。
” “我來賭，”烏裡奇聲音低沉地回答，“少校，您做中人；這是十五個金币，另外您還欠我五個，所以您給我個情，把它補到這上頭來。
” “好呀，”少校說，“不過我不明白，真的，問題在哪裡？你們如何解決争執？……” 烏裡奇不聲不響地進了少校卧室，我們緊随其後。
他走到挂着武器的那面牆前，接着伸手就從釘子上面挂着的不同口徑的手槍中摘下了一支；我們仍然沒弄明白他的意圖；可是當他扳起槍機，把火藥裝入藥池時，很多人不禁大叫一聲，一把拉住了他的手。
“你要幹什麼呀？告訴你，這叫犯渾！”大家嚷嚷道。
“先生們，”他抽出自己的手，慢條斯理地說，“誰肯替我交付二十個金币？” 所有的人都啞口不語，從他身邊走開。
烏裡奇進入另一個房間，坐到了桌前；所有的人也跟他到了桌前，他使了個眼色讓我們在近旁坐下。
我們二話不說遵從了他的吩咐，因為這時他對我們已經具有一種神秘莫測的威嚴。
我盯住他的眼睛看了一眼；但他卻以泰然自若和不露聲色的目光來迎接我注目打量的眼神，他蒼白的雙唇還露出了微笑；然而，盡管他故作鎮靜，我卻覺得，我還是在他蒼白的臉上察覺出了死的迹象。
我說過，而且許多老兵也都支持我這種看法，即在一個幾小時後行将死去的人的臉上，常會出現預示着劫數難逃的那種稀奇古怪的迹象，曆盡滄桑的人是很難看錯的。
“您今天會死的！”我對他說。
他猛地轉過身來，不過回答卻慢條斯理，不慌不忙： “可能是，也可能不是……” 然後，面向少校問手槍裝沒裝子彈。
慌亂之中，少校沒有記清。
“好了，烏裡奇！”有人喊道，“無疑裝了，既然挂在床頭；開什麼玩笑呀！……” “蹩腳的玩笑！”另一個人附和道。
“我拿五十個盧布對五盧布打賭，手槍沒有裝彈！”第三個高聲叫道。
這又形成一場新的賭局。
我對這種冗長的過場感到膩味。
“這樣吧，”我說，“要麼開槍，要麼把槍挂到原處，然後我們就去睡覺。
” “一點沒錯，”很多人都大聲喊着，“讓我們睡覺去吧。
” “先生們，請求各位原地不動！”烏裡奇把槍口對準腦門說。
所有的人見此都呆若木雞。
“畢巧林先生，”他補充說，“拿起那張牌抛吧。
” 我現在還記得，我從桌上拿了一張紅桃愛司，朝上一抛：所有的人都屏住了呼吸；所有的眼睛，都流露出害怕和一種心神不定的好奇心，從槍口迅速移到了紅桃愛司，見它在空中噗噗啦啦地響着，慢慢落了下來；就在它碰到桌子那一刹那，烏裡奇扣了扳機……槍打啞了。
“感謝上帝！”很多人發出驚呼，“沒有裝彈……” “不過我們得看一下。
”烏裡奇說。
他再次扳起槍機，瞄準挂在窗子上方的一頂軍帽；槍聲響了——房間内硝煙彌漫。
硝煙散去，人們摘下了那頂軍帽；帽子正中被打了一個窟窿，子彈深深嵌入牆中。
約有三分來鐘，誰也說不出話來；唯有烏裡奇安之若素，把我的金币裝入他的錢袋。
于是，對于槍第一次為什麼沒有打響之事注家蜂起；一些人認定，想必藥池不通，另一些人竊竊私語，說是原來的火藥是潮濕的，後來烏裡奇又裝了新火藥；但是我一口咬定，後一種猜測有失公允，因為我的眼睛自始至終都沒有離開那支手槍。
“您打起賭來手氣真好。
”我對烏裡奇說。
“生平第一次，”他躊躇滿志地微笑着，答道，“這比賭斑卡牌和什托斯牌都好。
” “不過也
