矮個兒弗裡特曼先生
關燈
小
中
大
已經垂下。
右邊放一架鋼琴，房間中央的一張圓桌周圍，擺着好幾隻棕色絲綢套子的靠背椅。
左面的牆邊放着沙發，上面挂着鑲有粗金邊框的風景畫，連壁上挂毯的顔色也是黑沉沉的。
後面有一個壁龛，放有幾盆棕榈。
過了一分鐘，林林根太太才拉開右面的門帷，踏着厚厚的棕色地毯悄悄向他走來。
她穿的是一件樸素的、紅黑相間方格形花紋的衣服。
壁龛裡射出一道光柱，微塵在光柱中飄舞。
這道光柱正好落在她紅褐色的濃發上，因而她的頭發一刹那間金光閃閃。
她用那雙奇妙的眼睛探索地望着他，像往常那樣撅起了下唇。
“太太，”弗裡特曼先生開腔了，把頭仰得高高的，因為他的身材隻有她胸部一般高。
“我也想前來向您請安。
我的姐姐們拜訪您時，可惜我不在家……真抱歉極了……” 他壓根兒不知道再說些什麼才好，而她卻站着無情地注視他，似乎迫使他再說下去。
全部熱血頓時湧上他的腦袋。
“她要折磨我，嘲弄我，”他想，“她已看透我的心了！她的眼睛閃爍着多麼異樣的光芒！”終于她用十分響亮清越的聲音說： “很歡迎您上我家來。
剛才沒有見到您，我也很遺憾。
請您坐下來，好嗎？” 她靠近他坐下，手臂擱在椅子的扶手上，身子靠向後面。
他坐時向前俯着身子，帽子放在膝間。
她說： “您可知道，您的幾位姐姐一刻鐘前還在這兒？她們對我說，您病了。
” “這倒不錯，”弗裡特曼先生回答，“我今兒早晨不很舒服，我本來以為不能出來了。
來遲了，請您原諒。
” “您的臉色現在也不大好，”她不動聲色地說，目光還是盯住他，“您的臉發白，眼睛紅通通的。
您的身體大概不太好吧？” “哦……”弗裡特曼先生結結巴巴地說，“我身體一般還過得去。
” “我的病也很多，”她繼續說下去，眼睛仍不轉向别處，“可是任何人都看不出來。
我有些神經質，而且神思恍惚。
” 她不作聲了，垂下頭來讓下巴貼到胸際，眼睛向上期待地望他，可是他沒有回答。
他靜靜地坐着，睜大眼睛沉思地向她看。
她說得多麼奇妙，她清脆的、軟綿綿的聲音又多麼打動了他的心！他開始平靜下來，剛才他仿佛做了一場夢。
林林根太太又開始說： “昨天，戲還沒有演完您就離開戲院，我沒有記錯吧？” “不錯，太太。
” “我很難過。
您坐在我旁邊當時看得可專心呢，盡管那場戲演得不怎麼好，或者說馬馬虎虎。
您喜歡音樂嗎？會不會彈鋼琴？” “我隻能拉一點兒小提琴，”弗裡特曼先生說，“也就是說，幾乎談不上什麼……” “您能拉小提琴？”她問，接着越過他的臉凝望空中，陷入遐想。
“不過我們有時可以一起演奏，”她突然說，“我也能伴奏一點兒。
能在這兒找到同行，可真高興……以後您能再來嗎？” “很高興一切聽候太太吩咐，”他說，感到自己始終是在做夢。
這時彼此沉默了片刻。
接着她的臉色驟然變了。
他看出她的臉變了樣，神色上露出一種難以覺察的無情的譏諷，眼睛裡又閃耀着某種令人不安的顫抖的火花，像上兩次那樣探索地盯住他瞧。
他的臉熱辣辣的，不知轉向哪兒才好，同時感到無所适從，隻是把腦袋縮得更緊，不知所措地低頭望着地毯。
這時他打了一個寒噤，内心又感到一陣憤怒，這是一種苦中帶甜、但又無可奈何的憤怒。
當他苦苦掙紮了一下重新擡起頭時，她已不再盯住他了，而是泰然自若地越過他的腦袋看着房門。
這時他好容易迸出幾個字眼來： “太太住在我們城裡，到現在為止還稱心吧？” “噢，”林林根太太若無其事地說，“當然稱心。
我幹嗎不稱心呢？自然，我有些拘束，好像有千百雙眼睛看着我，不過還有一件事，”她馬上接下去說，“我隻怕忘了：我們過幾天想請一些客人來玩玩，隻是随便舉行一個小小的聚會罷了。
搞一些音樂，聊聊天……此外我們屋子後面還有一個漂亮的小花園一直通到河邊。
簡單地說，我們當然要正式邀請您和您的姐姐們來，可是現在我要請您馬上答應，您肯賞光嗎？” 弗裡特曼先生還來不及緻謝和表示贊同，房門的把手猛地旋開了：軍事長官走進房來。
兩個人都站起身來。
林林根太太介紹這兩個男人認識後，做丈夫的就彬彬有禮地向妻子和弗裡特曼先生欠身緻意。
由于天熱，他黑黝黝的臉膛閃閃發光。
當他脫下手套時，他用尖利有力的嗓音對弗裡特曼先生說些什麼。
弗裡特曼睜大眼睛呆望着他出神，似乎等待軍官會親熱地在他的肩胛上拍一下似的。
這時軍事長官兩隻腳跟緊靠在一起，稍稍彎着身子，用顯然壓低了的聲音對妻子說： “親愛的，你可曾邀請弗裡特曼先生參加咱們小小的聚會？要是你願意，我想日期就定在一星期以後吧。
我希望天氣不會有什麼變化，這樣咱們就可以在花園裡玩上一會兒。
” “就照你的意思辦吧。
”林林根太太回答，連正眼也不瞧他一下。
兩分鐘後，弗裡特曼先生告辭了。
當他走到門邊再次欠身道别時，又一次與她的目光相遇，她還是毫無表情地瞅着他。
他離開别墅沒有回城，而是不知不覺地踏上一條林陰道上岔出來通往河邊古堡的路。
那邊有修剪整潔的草地，綠樹成蔭的道路和長凳。
他心不在焉地快步走着，頭也不擡起來。
他熱不可耐，感到火焰在他的心頭翻騰，在他疲乏的頭腦裡，有什麼在無情地怦怦亂跳。
難道她不是常常凝眸看他嗎？但這不是剛才告别時那種毫無表情的目光，而是像前幾次那樣，在奇妙地、安詳地同他說過話後流露出的那種冷酷而閃爍不定的目光。
唉，看到他手足無措的激動得不能自己的樣兒，難道她不暗暗高興嗎？當她細細打量他時，莫非對他連一點同情心都沒有嗎？ 他沿河岸走，岸邊是青苔叢生的牆垣。
他坐在長凳上，矮矮的一叢茉莉花樹把長凳圍成一個半圓形。
周圍香氣撲鼻。
太陽照在他前面微波蕩漾的水面上。
他感到多麼疲勞衰竭，而内心又是那麼痛苦與激動！最後瞧自己一眼，然後跳到靜靜的水中，經過短時間的痛苦後在一片安甯中獲得解放與拯救——這豈不是最好的出路嗎？啊，安甯，那邊有的是安甯，而這也是他所需要的；不過他要的安甯，并不是目無所見、耳無所聞的那種安甯，而是一片心平氣和、滿懷良好願望的安谧。
正在那一瞬間，他對生命的眷戀又在他心中躍動，而且對失去的幸福充滿渴望。
于是他環顧周圍沉靜肅穆、無邊無際的大自然，看到河水在陽光下如何淙淙地流着，青草如何在風中顫動，點綴在那兒的花卉又如何盛開、萎謝、凋零，而這一切又如何默默地順從上蒼的安排。
這時他突然感到周圍的一切都是那麼友好和協調，人力在一定程度上必然能戰勝命運的撥弄。
他想起三十歲生日的那天下午，那時他心情十分平靜。
展望未來的日子，他既沒有恐懼，也不抱希望。
他對未來看不到光明和陰影，隻覺得前面一片朦胧，而這片朦胧又不知不覺陷入黑暗。
對于未來的歲月，他用恬靜而優美的微笑去迎接，但這樣的日子能持續多久呢？ 于是出現了這個女人，她一定會出現。
這是他命中注定的，她本人就是他命運的主宰，而且隻是她！他不是在最初的瞬間就感到這個叫？她來了，盡管他努力保持自己内心的平靜，但她在他心中引起了一種激情，這種激情他從青年時起就一直在壓制，因為他感到這隻是痛苦和毀滅。
這種感情以巨大的、不可抗拒的威力攫住他，使他趨向滅亡！ 他感到正是這個使他毀滅。
可是為什麼還要掙紮，還要使自己惱呢？一切聽天由命吧！讓他向己走自己的路，對他面前的那個吓人的深淵佯作不見，聽從命運的擺布，使自己屈服于那種壓倒一切的既痛苦又甜蜜但又無法規避的力量。
水波閃閃發光，茉莉花散發出強烈的、刺鼻的香氣，鳥兒在樹從中鳴啭嬌啼，樹叢間露出一方令人憂郁的天鵝絨般的藍天。
駝背的弗裡特曼先生坐在長凳上久久不走。
他俯着身子坐在那邊，雙手托着額角。
大家都一緻認為林林根夫婦招待得十分周到。
在寬敞的餐室裡，大約有三十個人坐在點綴得很漂亮的長桌邊。
仆役和兩個雇來的傭人這時在急急忙忙為賓客端來冷飲。
觥籌交錯，室内彌漫着食物的熱氣和香霧。
和藹可親的大商人帶着妻子和女兒在此做客，衛戍部隊的軍官也雲集在這兒。
此外還有一位可親的老醫師，幾位律師，總之都是上流社會的一些人。
在場的還有一位念數學的大學生，他是軍事長官的侄
右邊放一架鋼琴，房間中央的一張圓桌周圍，擺着好幾隻棕色絲綢套子的靠背椅。
左面的牆邊放着沙發，上面挂着鑲有粗金邊框的風景畫，連壁上挂毯的顔色也是黑沉沉的。
後面有一個壁龛，放有幾盆棕榈。
過了一分鐘，林林根太太才拉開右面的門帷，踏着厚厚的棕色地毯悄悄向他走來。
她穿的是一件樸素的、紅黑相間方格形花紋的衣服。
壁龛裡射出一道光柱，微塵在光柱中飄舞。
這道光柱正好落在她紅褐色的濃發上，因而她的頭發一刹那間金光閃閃。
她用那雙奇妙的眼睛探索地望着他，像往常那樣撅起了下唇。
“太太，”弗裡特曼先生開腔了，把頭仰得高高的，因為他的身材隻有她胸部一般高。
“我也想前來向您請安。
我的姐姐們拜訪您時，可惜我不在家……真抱歉極了……” 他壓根兒不知道再說些什麼才好，而她卻站着無情地注視他，似乎迫使他再說下去。
全部熱血頓時湧上他的腦袋。
“她要折磨我，嘲弄我，”他想，“她已看透我的心了！她的眼睛閃爍着多麼異樣的光芒！”終于她用十分響亮清越的聲音說： “很歡迎您上我家來。
剛才沒有見到您，我也很遺憾。
請您坐下來，好嗎？” 她靠近他坐下，手臂擱在椅子的扶手上，身子靠向後面。
他坐時向前俯着身子，帽子放在膝間。
她說： “您可知道，您的幾位姐姐一刻鐘前還在這兒？她們對我說，您病了。
” “這倒不錯，”弗裡特曼先生回答，“我今兒早晨不很舒服，我本來以為不能出來了。
來遲了，請您原諒。
” “您的臉色現在也不大好，”她不動聲色地說，目光還是盯住他，“您的臉發白，眼睛紅通通的。
您的身體大概不太好吧？” “哦……”弗裡特曼先生結結巴巴地說，“我身體一般還過得去。
” “我的病也很多，”她繼續說下去，眼睛仍不轉向别處，“可是任何人都看不出來。
我有些神經質，而且神思恍惚。
” 她不作聲了，垂下頭來讓下巴貼到胸際，眼睛向上期待地望他，可是他沒有回答。
他靜靜地坐着，睜大眼睛沉思地向她看。
她說得多麼奇妙，她清脆的、軟綿綿的聲音又多麼打動了他的心！他開始平靜下來，剛才他仿佛做了一場夢。
林林根太太又開始說： “昨天，戲還沒有演完您就離開戲院，我沒有記錯吧？” “不錯，太太。
” “我很難過。
您坐在我旁邊當時看得可專心呢，盡管那場戲演得不怎麼好，或者說馬馬虎虎。
您喜歡音樂嗎？會不會彈鋼琴？” “我隻能拉一點兒小提琴，”弗裡特曼先生說，“也就是說，幾乎談不上什麼……” “您能拉小提琴？”她問，接着越過他的臉凝望空中，陷入遐想。
“不過我們有時可以一起演奏，”她突然說，“我也能伴奏一點兒。
能在這兒找到同行，可真高興……以後您能再來嗎？” “很高興一切聽候太太吩咐，”他說，感到自己始終是在做夢。
這時彼此沉默了片刻。
接着她的臉色驟然變了。
他看出她的臉變了樣，神色上露出一種難以覺察的無情的譏諷，眼睛裡又閃耀着某種令人不安的顫抖的火花，像上兩次那樣探索地盯住他瞧。
他的臉熱辣辣的，不知轉向哪兒才好，同時感到無所适從，隻是把腦袋縮得更緊，不知所措地低頭望着地毯。
這時他打了一個寒噤，内心又感到一陣憤怒，這是一種苦中帶甜、但又無可奈何的憤怒。
當他苦苦掙紮了一下重新擡起頭時，她已不再盯住他了，而是泰然自若地越過他的腦袋看着房門。
這時他好容易迸出幾個字眼來： “太太住在我們城裡，到現在為止還稱心吧？” “噢，”林林根太太若無其事地說，“當然稱心。
我幹嗎不稱心呢？自然，我有些拘束，好像有千百雙眼睛看着我，不過還有一件事，”她馬上接下去說，“我隻怕忘了：我們過幾天想請一些客人來玩玩，隻是随便舉行一個小小的聚會罷了。
搞一些音樂，聊聊天……此外我們屋子後面還有一個漂亮的小花園一直通到河邊。
簡單地說，我們當然要正式邀請您和您的姐姐們來，可是現在我要請您馬上答應，您肯賞光嗎？” 弗裡特曼先生還來不及緻謝和表示贊同，房門的把手猛地旋開了：軍事長官走進房來。
兩個人都站起身來。
林林根太太介紹這兩個男人認識後，做丈夫的就彬彬有禮地向妻子和弗裡特曼先生欠身緻意。
由于天熱，他黑黝黝的臉膛閃閃發光。
當他脫下手套時，他用尖利有力的嗓音對弗裡特曼先生說些什麼。
弗裡特曼睜大眼睛呆望着他出神，似乎等待軍官會親熱地在他的肩胛上拍一下似的。
這時軍事長官兩隻腳跟緊靠在一起，稍稍彎着身子，用顯然壓低了的聲音對妻子說： “親愛的，你可曾邀請弗裡特曼先生參加咱們小小的聚會？要是你願意，我想日期就定在一星期以後吧。
我希望天氣不會有什麼變化，這樣咱們就可以在花園裡玩上一會兒。
” “就照你的意思辦吧。
”林林根太太回答，連正眼也不瞧他一下。
兩分鐘後，弗裡特曼先生告辭了。
當他走到門邊再次欠身道别時，又一次與她的目光相遇，她還是毫無表情地瞅着他。
他離開别墅沒有回城，而是不知不覺地踏上一條林陰道上岔出來通往河邊古堡的路。
那邊有修剪整潔的草地，綠樹成蔭的道路和長凳。
他心不在焉地快步走着，頭也不擡起來。
他熱不可耐，感到火焰在他的心頭翻騰，在他疲乏的頭腦裡，有什麼在無情地怦怦亂跳。
難道她不是常常凝眸看他嗎？但這不是剛才告别時那種毫無表情的目光，而是像前幾次那樣，在奇妙地、安詳地同他說過話後流露出的那種冷酷而閃爍不定的目光。
唉，看到他手足無措的激動得不能自己的樣兒，難道她不暗暗高興嗎？當她細細打量他時，莫非對他連一點同情心都沒有嗎？ 他沿河岸走，岸邊是青苔叢生的牆垣。
他坐在長凳上，矮矮的一叢茉莉花樹把長凳圍成一個半圓形。
周圍香氣撲鼻。
太陽照在他前面微波蕩漾的水面上。
他感到多麼疲勞衰竭，而内心又是那麼痛苦與激動！最後瞧自己一眼，然後跳到靜靜的水中，經過短時間的痛苦後在一片安甯中獲得解放與拯救——這豈不是最好的出路嗎？啊，安甯，那邊有的是安甯，而這也是他所需要的；不過他要的安甯，并不是目無所見、耳無所聞的那種安甯，而是一片心平氣和、滿懷良好願望的安谧。
正在那一瞬間，他對生命的眷戀又在他心中躍動，而且對失去的幸福充滿渴望。
于是他環顧周圍沉靜肅穆、無邊無際的大自然，看到河水在陽光下如何淙淙地流着，青草如何在風中顫動，點綴在那兒的花卉又如何盛開、萎謝、凋零，而這一切又如何默默地順從上蒼的安排。
這時他突然感到周圍的一切都是那麼友好和協調，人力在一定程度上必然能戰勝命運的撥弄。
他想起三十歲生日的那天下午，那時他心情十分平靜。
展望未來的日子，他既沒有恐懼，也不抱希望。
他對未來看不到光明和陰影，隻覺得前面一片朦胧，而這片朦胧又不知不覺陷入黑暗。
對于未來的歲月，他用恬靜而優美的微笑去迎接，但這樣的日子能持續多久呢？ 于是出現了這個女人，她一定會出現。
這是他命中注定的，她本人就是他命運的主宰，而且隻是她！他不是在最初的瞬間就感到這個叫？她來了，盡管他努力保持自己内心的平靜，但她在他心中引起了一種激情，這種激情他從青年時起就一直在壓制，因為他感到這隻是痛苦和毀滅。
這種感情以巨大的、不可抗拒的威力攫住他，使他趨向滅亡！ 他感到正是這個使他毀滅。
可是為什麼還要掙紮，還要使自己惱呢？一切聽天由命吧！讓他向己走自己的路，對他面前的那個吓人的深淵佯作不見，聽從命運的擺布，使自己屈服于那種壓倒一切的既痛苦又甜蜜但又無法規避的力量。
水波閃閃發光，茉莉花散發出強烈的、刺鼻的香氣，鳥兒在樹從中鳴啭嬌啼，樹叢間露出一方令人憂郁的天鵝絨般的藍天。
駝背的弗裡特曼先生坐在長凳上久久不走。
他俯着身子坐在那邊，雙手托着額角。
大家都一緻認為林林根夫婦招待得十分周到。
在寬敞的餐室裡，大約有三十個人坐在點綴得很漂亮的長桌邊。
仆役和兩個雇來的傭人這時在急急忙忙為賓客端來冷飲。
觥籌交錯，室内彌漫着食物的熱氣和香霧。
和藹可親的大商人帶着妻子和女兒在此做客，衛戍部隊的軍官也雲集在這兒。
此外還有一位可親的老醫師，幾位律師，總之都是上流社會的一些人。
在場的還有一位念數學的大學生，他是軍事長官的侄
