矮個兒弗裡特曼先生
關燈
小
中
大
兒，前來探親。
現在他正和哈根斯特魯姆小姐密談，這位小姐正好坐在弗裡特曼先生對面。
弗裡特曼先生坐在餐桌下端漂亮的天鵝絨座椅上，身旁坐的是中學校長的一位不很漂亮的太太，離林林根太太的位置不遠。
林林根太太是由參議斯特凡陪送入席的。
這些日子裡，在矮個兒弗裡特曼先生身上發生的變化真是驚人。
他的臉色慘白，室内煤氣燈泛照的熾熱的白光也許是原因之一，但他的腮幫子深陷，兩眼充血，眼圈發黑，愁眉不展，看去似乎比過去更為畸形。
他喝了許多酒，不時與坐在他旁邊的女人交談幾句。
席上，林林根太太還不曾和弗裡特曼先生說過話。
現在她稍稍湊過身去，對他說： “這幾天，我一直在等您來演奏小提琴，可讓我白等了。
” 他回答之前茫然地看了她一眼。
她穿一件輕盈漂亮的淺色衣服，潔白的脖子露在外面。
在她光油油的頭發上，插着一枝盛開的“馬夏爾—尼爾”玫瑰花。
今晚她的兩腮有些紅潤，但眼角那圈青黑色的陰影依然存在。
弗裡特曼先生低頭看着自己的菜盆，努力想找些話來回答。
這以後，他不得不回答中學校長太太提出的問題——她問他是否喜歡貝多芬。
但這時坐在首席上的軍事長官瞟了他妻子一眼，輕輕拍着酒杯，向大家說： “各位，我建議咱們到别的房間裡喝咖啡去。
再說，今兒晚上花園的景色一定不壞，誰想在那兒呼吸一些新鮮空氣，我就奉陪。
” 在沉默中，戴德斯海姆少尉機智地說了幾句俏皮話，這樣大夥兒就在一片歡笑中站起來。
弗裡特曼先生和坐在他座位旁的女人到最後才離席，他一直伴她穿過一間“古老德意志式”休息室，走到一間半明不暗的舒适的起居室裡，然後向她告别。
在休息室裡，人們已開始抽起煙來。
他的衣着十分講究，夜禮服簡直無可指摘，襯衫白得耀眼。
他穿一雙漆皮皮鞋，一雙腳小而漂亮。
人們不時可以看出，他穿的是一雙紅絲襪。
他向走廊望去，看到一大群人已沿樓梯走向花園。
但他坐在吸煙室的門邊抽煙，啜咖啡，眼睛不住望着起居室。
吸煙室裡還有幾位先生站着聊天。
正好在房門右邊，有一夥人圍坐在一張小桌旁，中心人物就是那位大學生，他正起勁地談話。
他堅決認為通過一點可以畫出一條以上的平行線，而哈根斯特魯姆律師太太卻嚷道：“這是辦不到的！”可他振振有詞地證明自己的觀點，因而大家也裝出一副領悟的模樣。
但在房間後面角落的睡榻上，在一盞紅燈罩的不高的燈旁，林林根太太正坐着和年青的斯特凡小姐談話。
她坐在黃綢軟墊裡，身子稍稍向後靠，一隻腳擱在另一隻上，慢悠悠地抽一支煙，煙氣從鼻孔裡噴出，下唇向前噘動。
斯特凡小姐卻直挺挺地坐着，在她身邊僵硬得像一個木雕，答話時顯出殷勤的微笑。
沒有人注意到矮個兒弗裡特曼先生，也沒有人看到他正圓睜兩眼目不轉睛地看着林林根太太。
他懶洋洋地坐着瞅她。
他的目光中沒有激情，也幾乎沒有痛苦。
他的眼神是死氣沉沉的，隻是癡癡呆呆、不由自主地傾心于她。
就這樣大約過了十分鐘，于是林林根太太突然站起來。
她并不正面看他，仿佛在這整個時間内她已偷偷地把他觀察過一番似的。
她走向他，在他前面站住。
他起身擡頭看她，隻聽到她說： “弗裡特曼先生，您願意陪我到花園裡去嗎？” “很高興，太太。
” “您還沒有參觀過我們的花園吧？”她走下樓時問他。
“花園相當大，但願那邊人不要太多。
我很想呼吸些新鮮空氣。
剛才吃飯時，我頭很疼，也許紅酒太烈了。
我們得穿過這扇門出去。
”這是一扇玻璃門，他們通過這扇門，從前廳踏上一條小而陰涼的走廊，再走幾步就是露天的地方。
各個花壇裡發出的香氣，在這星光皎潔的溫暖之夜蕩漾。
花園沉浸在一片月色中。
賓客在閃爍銀白色月光的礫石路上漫步，一面談天，一面抽煙。
一群人聚集在泉水邊，那位受人愛戴的老醫師在水裡放一隻紙船，逗得大夥兒樂呵呵地大笑不止。
林林根太太走過時，向他們略略點頭緻意，同時用纖手指向遠方——那兒，秀麗的香氣撲鼻的小花園與公園在昏暗中混成一片。
“讓我們走中間的那條小徑吧。
”她說。
那兒的入口處有兩個低矮而寬大的方尖碑。
在那條筆直的、栗樹成蔭的小徑盡頭，他們看到一條小溪在月色下閃着綠幽幽的微光。
周圍黑暗，涼爽。
走不了幾步，總有一條小路從旁邊岔開，這些小路彎成弧形，都一直通往小溪。
這兒好長時間聽不到喧鬧聲。
“在水邊，”她說，“有一個挺漂亮的地方，我過去經常坐在那邊，我們可以在那邊聊聊。
您瞧，樹葉間常常有一顆星星在閃爍。
” 他沒有回答，隻是在他們走近小溪時望着波光粼粼綠油油的水面。
對面的河岸和城牆的一片園地依稀可辨。
當他們走完小徑來到斜向小溪的草坪上時，林林根太太說： “這兒向右轉個彎，就是我們要坐的地方。
您瞧，這塊地方沒有人哪。
” 他們坐的那條長凳，正好斜倚在小徑轉向花園處約六步路的地方。
這兒比空地裡的樹叢間暖些。
蟋蟀在草地裡唧唧地叫，草地和小溪旁稀疏的蘆葦連成一片。
月光把小溪照亮，使它發出柔和的光輝。
他們兩人沉默了一會，望着水面。
可是他卻驚駭地聽到她的聲音：一星期前他聽到的那種聲音，那種溫柔的、憂傷的、軟綿綿的聲音，現在又打動了他的心。
“您身上的毛病是什麼時候得上的，弗裡特曼先生？”她問。
“天生就是這樣的嗎？” 他話也答不上來，因為他的喉嚨哽住了。
接着，他低聲地、規規矩矩地說： “不，太太。
小時候，人家不小心讓我摔在地上，因此得了病。
” “您現在幾歲了？”她繼續問。
“三十歲，太太。
” “三十歲，”她重複說。
“這三十年來，您一直不很幸福吧？” 弗裡特曼先生搖搖頭，他的嘴唇在哆嗦。
“不，”他說，“這不是真的，是憑空想象出來的。
” “那末您認為您是幸福的啰？”她問。
“我努力尋找生活的樂趣。
”他說。
于是她回答說： “您倒是挺勇敢的。
” 一分鐘過去了。
隻有蟋蟀的唧唧聲，他們身後的樹枝也發出輕微的沙沙聲。
“我對不幸有一點兒體會，”她接着說。
“這樣的夏晚坐在水邊，真是妙不可言。
” 他不再回答，隻是向對岸輕輕做一個手勢。
這時對岸已靜悄悄地籠罩在暮色中。
“不久前我在那邊坐過。
”他說。
“在上次離開我的時候？”她問。
他隻是點點頭。
突然他渾身打戰，從凳上一躍而起。
他嗚咽着，發出某種哀叫聲，這種聲音同時也是内心苦悶的一種發洩，然後慢慢地在她面前彎下身去。
他用自己的手去撫摸她那隻靠在他身邊擱在長凳上的手，緊緊握住了它；當這矮小的畸形人全身抽搐、戰戰兢兢地在她面前跪下，他又握住了她的另一隻手。
他的臉湊到她的衣兜裡，期期艾艾、氣喘籲籲地用難以想象的音調說： “您心裡當然明白……讓我……我不能再……天哪……天哪！……” 她沒有反抗，也沒有向他俯下身去。
她直挺挺坐着，身子稍稍靠向後面。
她那雙緊靠在一起的小眼睛似乎反射出溪水中的波光，此刻直愣愣地越過他的腦袋望向遠處。
然後她猛地把他一推，同時發出一陣短促、傲慢而輕蔑的笑聲。
她的手掙脫了他熱辣辣的手指，一把抓住他的胳膊，從側面把他摔倒在地，然後跳起身來，一會兒消失在花園的小徑中。
他躺在那兒，臉朝草地，昏昏然不知所措，渾身震顫不已。
他勉強振作起來，走了兩步，又摔在地上。
他的身子靠近溪水。
對于剛才發生的事，他的感受究竟怎樣呢？也許他感到的，正是過去她用目光羞辱他時那種對肉欲的憎惡。
而現在，她又把他當作一隻狗那樣對待，把他摔倒在地，他的憤怒簡直達到瘋狂的程度。
這種憤怒使他也不得不痛恨起自己來。
也許正是對自己的這種憎惡，使他渴望毀滅自己，把自己毀得粉身碎骨，讓自己永遠消失。
他肚子頂着地面向前再挪動幾步，挺起上身，讓自己掉進水裡。
他不再仰起腦袋，也不再移動依然擱在岸上的大腿。
在溪水發出濺動聲時，蟋蟀的叫聲戛然而止。
不一會它們又唧唧地唱起曲子來，園子裡的樹葉又瑟瑟作響，而從長長的花園小徑那兒，卻依稀傳來低沉的歡笑聲。
（錢鴻嘉譯）
現在他正和哈根斯特魯姆小姐密談，這位小姐正好坐在弗裡特曼先生對面。
弗裡特曼先生坐在餐桌下端漂亮的天鵝絨座椅上，身旁坐的是中學校長的一位不很漂亮的太太，離林林根太太的位置不遠。
林林根太太是由參議斯特凡陪送入席的。
這些日子裡，在矮個兒弗裡特曼先生身上發生的變化真是驚人。
他的臉色慘白，室内煤氣燈泛照的熾熱的白光也許是原因之一，但他的腮幫子深陷，兩眼充血，眼圈發黑，愁眉不展，看去似乎比過去更為畸形。
他喝了許多酒，不時與坐在他旁邊的女人交談幾句。
席上，林林根太太還不曾和弗裡特曼先生說過話。
現在她稍稍湊過身去，對他說： “這幾天，我一直在等您來演奏小提琴，可讓我白等了。
” 他回答之前茫然地看了她一眼。
她穿一件輕盈漂亮的淺色衣服，潔白的脖子露在外面。
在她光油油的頭發上，插着一枝盛開的“馬夏爾—尼爾”玫瑰花。
今晚她的兩腮有些紅潤，但眼角那圈青黑色的陰影依然存在。
弗裡特曼先生低頭看着自己的菜盆，努力想找些話來回答。
這以後，他不得不回答中學校長太太提出的問題——她問他是否喜歡貝多芬。
但這時坐在首席上的軍事長官瞟了他妻子一眼，輕輕拍着酒杯，向大家說： “各位，我建議咱們到别的房間裡喝咖啡去。
再說，今兒晚上花園的景色一定不壞，誰想在那兒呼吸一些新鮮空氣，我就奉陪。
” 在沉默中，戴德斯海姆少尉機智地說了幾句俏皮話，這樣大夥兒就在一片歡笑中站起來。
弗裡特曼先生和坐在他座位旁的女人到最後才離席，他一直伴她穿過一間“古老德意志式”休息室，走到一間半明不暗的舒适的起居室裡，然後向她告别。
在休息室裡，人們已開始抽起煙來。
他的衣着十分講究，夜禮服簡直無可指摘，襯衫白得耀眼。
他穿一雙漆皮皮鞋，一雙腳小而漂亮。
人們不時可以看出，他穿的是一雙紅絲襪。
他向走廊望去，看到一大群人已沿樓梯走向花園。
但他坐在吸煙室的門邊抽煙，啜咖啡，眼睛不住望着起居室。
吸煙室裡還有幾位先生站着聊天。
正好在房門右邊，有一夥人圍坐在一張小桌旁，中心人物就是那位大學生，他正起勁地談話。
他堅決認為通過一點可以畫出一條以上的平行線，而哈根斯特魯姆律師太太卻嚷道：“這是辦不到的！”可他振振有詞地證明自己的觀點，因而大家也裝出一副領悟的模樣。
但在房間後面角落的睡榻上，在一盞紅燈罩的不高的燈旁，林林根太太正坐着和年青的斯特凡小姐談話。
她坐在黃綢軟墊裡，身子稍稍向後靠，一隻腳擱在另一隻上，慢悠悠地抽一支煙，煙氣從鼻孔裡噴出，下唇向前噘動。
斯特凡小姐卻直挺挺地坐着，在她身邊僵硬得像一個木雕，答話時顯出殷勤的微笑。
沒有人注意到矮個兒弗裡特曼先生，也沒有人看到他正圓睜兩眼目不轉睛地看着林林根太太。
他懶洋洋地坐着瞅她。
他的目光中沒有激情，也幾乎沒有痛苦。
他的眼神是死氣沉沉的，隻是癡癡呆呆、不由自主地傾心于她。
就這樣大約過了十分鐘，于是林林根太太突然站起來。
她并不正面看他，仿佛在這整個時間内她已偷偷地把他觀察過一番似的。
她走向他，在他前面站住。
他起身擡頭看她，隻聽到她說： “弗裡特曼先生，您願意陪我到花園裡去嗎？” “很高興，太太。
” “您還沒有參觀過我們的花園吧？”她走下樓時問他。
“花園相當大，但願那邊人不要太多。
我很想呼吸些新鮮空氣。
剛才吃飯時，我頭很疼，也許紅酒太烈了。
我們得穿過這扇門出去。
”這是一扇玻璃門，他們通過這扇門，從前廳踏上一條小而陰涼的走廊，再走幾步就是露天的地方。
各個花壇裡發出的香氣，在這星光皎潔的溫暖之夜蕩漾。
花園沉浸在一片月色中。
賓客在閃爍銀白色月光的礫石路上漫步，一面談天，一面抽煙。
一群人聚集在泉水邊，那位受人愛戴的老醫師在水裡放一隻紙船，逗得大夥兒樂呵呵地大笑不止。
林林根太太走過時，向他們略略點頭緻意，同時用纖手指向遠方——那兒，秀麗的香氣撲鼻的小花園與公園在昏暗中混成一片。
“讓我們走中間的那條小徑吧。
”她說。
那兒的入口處有兩個低矮而寬大的方尖碑。
在那條筆直的、栗樹成蔭的小徑盡頭，他們看到一條小溪在月色下閃着綠幽幽的微光。
周圍黑暗，涼爽。
走不了幾步，總有一條小路從旁邊岔開，這些小路彎成弧形，都一直通往小溪。
這兒好長時間聽不到喧鬧聲。
“在水邊，”她說，“有一個挺漂亮的地方，我過去經常坐在那邊，我們可以在那邊聊聊。
您瞧，樹葉間常常有一顆星星在閃爍。
” 他沒有回答，隻是在他們走近小溪時望着波光粼粼綠油油的水面。
對面的河岸和城牆的一片園地依稀可辨。
當他們走完小徑來到斜向小溪的草坪上時，林林根太太說： “這兒向右轉個彎，就是我們要坐的地方。
您瞧，這塊地方沒有人哪。
” 他們坐的那條長凳，正好斜倚在小徑轉向花園處約六步路的地方。
這兒比空地裡的樹叢間暖些。
蟋蟀在草地裡唧唧地叫，草地和小溪旁稀疏的蘆葦連成一片。
月光把小溪照亮，使它發出柔和的光輝。
他們兩人沉默了一會，望着水面。
可是他卻驚駭地聽到她的聲音：一星期前他聽到的那種聲音，那種溫柔的、憂傷的、軟綿綿的聲音，現在又打動了他的心。
“您身上的毛病是什麼時候得上的，弗裡特曼先生？”她問。
“天生就是這樣的嗎？” 他話也答不上來，因為他的喉嚨哽住了。
接着，他低聲地、規規矩矩地說： “不，太太。
小時候，人家不小心讓我摔在地上，因此得了病。
” “您現在幾歲了？”她繼續問。
“三十歲，太太。
” “三十歲，”她重複說。
“這三十年來，您一直不很幸福吧？” 弗裡特曼先生搖搖頭，他的嘴唇在哆嗦。
“不，”他說，“這不是真的，是憑空想象出來的。
” “那末您認為您是幸福的啰？”她問。
“我努力尋找生活的樂趣。
”他說。
于是她回答說： “您倒是挺勇敢的。
” 一分鐘過去了。
隻有蟋蟀的唧唧聲，他們身後的樹枝也發出輕微的沙沙聲。
“我對不幸有一點兒體會，”她接着說。
“這樣的夏晚坐在水邊，真是妙不可言。
” 他不再回答，隻是向對岸輕輕做一個手勢。
這時對岸已靜悄悄地籠罩在暮色中。
“不久前我在那邊坐過。
”他說。
“在上次離開我的時候？”她問。
他隻是點點頭。
突然他渾身打戰，從凳上一躍而起。
他嗚咽着，發出某種哀叫聲，這種聲音同時也是内心苦悶的一種發洩，然後慢慢地在她面前彎下身去。
他用自己的手去撫摸她那隻靠在他身邊擱在長凳上的手，緊緊握住了它；當這矮小的畸形人全身抽搐、戰戰兢兢地在她面前跪下，他又握住了她的另一隻手。
他的臉湊到她的衣兜裡，期期艾艾、氣喘籲籲地用難以想象的音調說： “您心裡當然明白……讓我……我不能再……天哪……天哪！……” 她沒有反抗，也沒有向他俯下身去。
她直挺挺坐着，身子稍稍靠向後面。
她那雙緊靠在一起的小眼睛似乎反射出溪水中的波光，此刻直愣愣地越過他的腦袋望向遠處。
然後她猛地把他一推，同時發出一陣短促、傲慢而輕蔑的笑聲。
她的手掙脫了他熱辣辣的手指，一把抓住他的胳膊，從側面把他摔倒在地，然後跳起身來，一會兒消失在花園的小徑中。
他躺在那兒，臉朝草地，昏昏然不知所措，渾身震顫不已。
他勉強振作起來，走了兩步，又摔在地上。
他的身子靠近溪水。
對于剛才發生的事，他的感受究竟怎樣呢？也許他感到的，正是過去她用目光羞辱他時那種對肉欲的憎惡。
而現在，她又把他當作一隻狗那樣對待，把他摔倒在地，他的憤怒簡直達到瘋狂的程度。
這種憤怒使他也不得不痛恨起自己來。
也許正是對自己的這種憎惡，使他渴望毀滅自己，把自己毀得粉身碎骨，讓自己永遠消失。
他肚子頂着地面向前再挪動幾步，挺起上身，讓自己掉進水裡。
他不再仰起腦袋，也不再移動依然擱在岸上的大腿。
在溪水發出濺動聲時，蟋蟀的叫聲戛然而止。
不一會它們又唧唧地唱起曲子來，園子裡的樹葉又瑟瑟作響，而從長長的花園小徑那兒，卻依稀傳來低沉的歡笑聲。
（錢鴻嘉譯）
