去墓地的路
關燈
小
中
大
氣也來不及，叫人奇怪的是他這一大堆字眼是從哪裡來的。
他的臉腫脹得可怕，大禮帽嵌在腦後勺，紮上去的襯衣前襟從背心裡挂出來。
這時他所喊叫的早就跟原來的事情毫無關系，而是一些摸不着邊際的東西。
其中有關于他自己罪惡生活方式的透露，也有宗教方面的引谕，可是這一切都是用很不相稱的腔調嘶喊出來，而且還胡亂地夾雜着罵人的字眼。
“來吧，大家都到這兒來吧！”他吼着。
“不是你們，不單單是你們，還有你們那些戴便帽的、長一對藍眼睛的家夥！我要向你們疾呼真理，使你們永遠戰栗，你們這些輕狂的東西！……你們傻笑，你們聳肩膀？……我喝酒……我當然喝酒！我甚至還酗酒，要是你們想聽的話！這算得了什麼呢？！我還來得及改哩！你們這些卑鄙的混蛋，上帝要裁判我們每一個人的口子終于要到來……啊……啊……基督将駕雲降臨，你們這些假裝天真的惡棍，而他的正義是不屬于這個世界的！他将把你們扔到最可怕的黑暗中去，你們這些快活的孽種，那兒将是号哭和……” 圍在他四周的人群，現在已經相當可觀了。
有些人在笑，有些人蹙着眉頭看他。
從造房子的工地上，聚攏來更多的男工和拌石灰的女工。
有個馬車夫在公路上停下車，從車上爬下來，手裡拿着皮鞭，跨過壕溝走了過來。
有個人扯了扯匹普桑姆的胳膊，可是一點也沒有用。
一隊士兵行軍經過，也伸長了脖子笑着看他。
那條小獵犬再也忍不住了，它兩條前腿撐在地上，夾住尾巴，朝他的面孔嗥叫起來。
驟然間，羅布哥德·匹普桑姆又一次全力喊道：“你下來，你馬上下來，你這不學無術的浪蕩子！”他舉起手臂畫了大大的一個半圓圈，然後癱了下去。
他躺在那兒，突然沉默下來，就像好奇的人群當中的一個小黑點。
那頂寬邊拱形大禮帽掉下來，在地上跳了跳，然後同樣也一動不動。
兩個泥水匠彎下身來看着一動不動的匹普桑姆，用勞動人民正直和理智的口吻，商量怎樣處理這樁事故。
接着其中一個站了起來，快步離去。
留下的人便設法對失去知覺的匹普桑姆進行急救。
有個人從桶裡舀水灑在他身上，另一個人把自己瓶子裡的白蘭地倒在手心裡，揉搓他的太陽穴。
可是這番努力都沒用處。
就這樣過了片刻。
接着聽見車輪的聲音，一輛馬車沿着公路駛來了。
那是一輛救護車，到了這兒便停了下來。
它由一對漂亮的小馬駕着，兩邊各畫了一個大紅十字。
兩個穿着整潔制服的人，從車夫座上爬下來。
其中一個跑到車子後邊打開車門，拖出一個活動擔架；另一個跑到通往墓地的路上，推開那些看熱鬧的人群，在一位觀衆的幫助下，把匹普桑姆先生擡到救護車那邊去。
他被放在擔架上，推進車子，就像是一塊面包被送進烘爐一樣。
然後門砰的一聲關上，兩個穿制服的人重新爬上車座。
一切都進行得非常順利，隻消幾個純熟的動作，眨眼間就弄好了，活像是在演猴戲。
接着他們就把羅布哥德·匹普桑姆運走了。
（劉德中譯）
他的臉腫脹得可怕，大禮帽嵌在腦後勺，紮上去的襯衣前襟從背心裡挂出來。
這時他所喊叫的早就跟原來的事情毫無關系，而是一些摸不着邊際的東西。
其中有關于他自己罪惡生活方式的透露，也有宗教方面的引谕，可是這一切都是用很不相稱的腔調嘶喊出來，而且還胡亂地夾雜着罵人的字眼。
“來吧，大家都到這兒來吧！”他吼着。
“不是你們，不單單是你們，還有你們那些戴便帽的、長一對藍眼睛的家夥！我要向你們疾呼真理，使你們永遠戰栗，你們這些輕狂的東西！……你們傻笑，你們聳肩膀？……我喝酒……我當然喝酒！我甚至還酗酒，要是你們想聽的話！這算得了什麼呢？！我還來得及改哩！你們這些卑鄙的混蛋，上帝要裁判我們每一個人的口子終于要到來……啊……啊……基督将駕雲降臨，你們這些假裝天真的惡棍，而他的正義是不屬于這個世界的！他将把你們扔到最可怕的黑暗中去，你們這些快活的孽種，那兒将是号哭和……” 圍在他四周的人群，現在已經相當可觀了。
有些人在笑，有些人蹙着眉頭看他。
從造房子的工地上，聚攏來更多的男工和拌石灰的女工。
有個馬車夫在公路上停下車，從車上爬下來，手裡拿着皮鞭，跨過壕溝走了過來。
有個人扯了扯匹普桑姆的胳膊，可是一點也沒有用。
一隊士兵行軍經過，也伸長了脖子笑着看他。
那條小獵犬再也忍不住了，它兩條前腿撐在地上，夾住尾巴，朝他的面孔嗥叫起來。
驟然間，羅布哥德·匹普桑姆又一次全力喊道：“你下來，你馬上下來，你這不學無術的浪蕩子！”他舉起手臂畫了大大的一個半圓圈，然後癱了下去。
他躺在那兒，突然沉默下來，就像好奇的人群當中的一個小黑點。
那頂寬邊拱形大禮帽掉下來，在地上跳了跳，然後同樣也一動不動。
兩個泥水匠彎下身來看着一動不動的匹普桑姆，用勞動人民正直和理智的口吻，商量怎樣處理這樁事故。
接着其中一個站了起來，快步離去。
留下的人便設法對失去知覺的匹普桑姆進行急救。
有個人從桶裡舀水灑在他身上，另一個人把自己瓶子裡的白蘭地倒在手心裡，揉搓他的太陽穴。
可是這番努力都沒用處。
就這樣過了片刻。
接着聽見車輪的聲音，一輛馬車沿着公路駛來了。
那是一輛救護車，到了這兒便停了下來。
它由一對漂亮的小馬駕着，兩邊各畫了一個大紅十字。
兩個穿着整潔制服的人，從車夫座上爬下來。
其中一個跑到車子後邊打開車門，拖出一個活動擔架；另一個跑到通往墓地的路上，推開那些看熱鬧的人群，在一位觀衆的幫助下，把匹普桑姆先生擡到救護車那邊去。
他被放在擔架上，推進車子，就像是一塊面包被送進烘爐一樣。
然後門砰的一聲關上，兩個穿制服的人重新爬上車座。
一切都進行得非常順利，隻消幾個純熟的動作，眨眼間就弄好了，活像是在演猴戲。
接着他們就把羅布哥德·匹普桑姆運走了。
（劉德中譯）
