饑餓的人們
關燈
小
中
大
自己剛才參加了盛會，從劇院的門廳出來，向馬車夫打招呼，并從銀匣裡掏出香煙來時，一定容光煥發，俨然一副富家子弟氣派。
他不由自主地擡起手來準備拍拍自己的腦袋。
他朝那漢子走了一步，深深吸一口氣，想同他說話，解釋一番……可是他沒有這麼做，依然不吭一聲地登上等候他的馬車，幾乎連地址也忘記告訴馬車夫了。
他驚慌失措，不知怎樣把話說清楚才好。
天哪，這真是一場誤會——這真是天大的誤解！剛才，這個饑腸辘辘、被屏棄于生活之外的人用貪婪和痛苦的眼光凝視過他，神态是多麼輕蔑，而且流露出何等的豔羨和渴望！這個饑餓的漢子呀，他是裝模作樣給人家看的嗎？莫非那人瑟瑟發抖的身體，陰森可怖的臉是故意裝出來的，為的是造成一個印象，好叫他這個時髦的幸運兒能在一瞬間起恻隐之心？可是朋友啊，你錯了，你沒有達到預期的效果。
你那副受苦受難的臉相，對我并不是什麼來自一個既陌生、又兇險的世界裡的可怕而令人羞辱的警告。
我們是同病相憐的兄弟哪！ 朋友，你這裡胸口上可有一塊什麼東西在燒灼？我知道得多清楚啊！你為什麼來呢？為什麼你不倨傲地呆在黑暗的角落裡，而站到燈火通明的窗下，而窗戶後面，樂聲悠揚，人們正笑語盈盈？難道我不懂得驅使你去那邊、并且用以哺育你苦難的那種病态的渴望，對這種苦難，你既可叫做恨，也可以稱為愛？ 豐富你的心靈的種種悲哀中，沒有一種對我是陌生的，而你竟想來羞辱我！心靈是什麼？它不過是仇恨的把戲罷了！藝術又是什麼？隻是一種創作欲而已？我們兩人在受騙上當、忍饑挨餓、怨天尤人、否定一切這幾個領域内，都稱得上是行家，而這些充滿着自我輕蔑的那些背信棄義的時刻，對我們來說都是共同的，我們懷着對生命的可恥的眷戀以及癡呆的快樂，沉湎于這些時刻裡。
可是你并不了解我。
錯了！錯了！——當他覺得這一切都不勝惋惜時，他内心深處的某個地方忽然閃亮了既痛苦、又甜蜜的預感。
——隻有他才錯了嗎？錯誤會有怎樣的結局？渴望塵世的一切莫非都是錯誤，首先是我的錯誤——錯誤在于渴求某種樸質的和充滿激情的活力，以及渴求那種既不懂得如何通過心靈和藝術來啟迪别人、又不懂得如何通過文字來解脫自己的沉默的生活？唉，我們大家都是兄弟姐妹，我們得不到安甯的受苦難的人啊；我們不了解自己。
需要另一種愛，另一種。
當他回到家裡坐在書籍、圖畫以及默默看着他的一些胸像的下面時，他感動地說出下面一些脈脈含情的話來： “孩子們，你們要彼此相愛……” （錢鴻嘉譯）
他不由自主地擡起手來準備拍拍自己的腦袋。
他朝那漢子走了一步，深深吸一口氣，想同他說話，解釋一番……可是他沒有這麼做，依然不吭一聲地登上等候他的馬車，幾乎連地址也忘記告訴馬車夫了。
他驚慌失措，不知怎樣把話說清楚才好。
天哪，這真是一場誤會——這真是天大的誤解！剛才，這個饑腸辘辘、被屏棄于生活之外的人用貪婪和痛苦的眼光凝視過他，神态是多麼輕蔑，而且流露出何等的豔羨和渴望！這個饑餓的漢子呀，他是裝模作樣給人家看的嗎？莫非那人瑟瑟發抖的身體，陰森可怖的臉是故意裝出來的，為的是造成一個印象，好叫他這個時髦的幸運兒能在一瞬間起恻隐之心？可是朋友啊，你錯了，你沒有達到預期的效果。
你那副受苦受難的臉相，對我并不是什麼來自一個既陌生、又兇險的世界裡的可怕而令人羞辱的警告。
我們是同病相憐的兄弟哪！ 朋友，你這裡胸口上可有一塊什麼東西在燒灼？我知道得多清楚啊！你為什麼來呢？為什麼你不倨傲地呆在黑暗的角落裡，而站到燈火通明的窗下，而窗戶後面，樂聲悠揚，人們正笑語盈盈？難道我不懂得驅使你去那邊、并且用以哺育你苦難的那種病态的渴望，對這種苦難，你既可叫做恨，也可以稱為愛？ 豐富你的心靈的種種悲哀中，沒有一種對我是陌生的，而你竟想來羞辱我！心靈是什麼？它不過是仇恨的把戲罷了！藝術又是什麼？隻是一種創作欲而已？我們兩人在受騙上當、忍饑挨餓、怨天尤人、否定一切這幾個領域内，都稱得上是行家，而這些充滿着自我輕蔑的那些背信棄義的時刻，對我們來說都是共同的，我們懷着對生命的可恥的眷戀以及癡呆的快樂，沉湎于這些時刻裡。
可是你并不了解我。
錯了！錯了！——當他覺得這一切都不勝惋惜時，他内心深處的某個地方忽然閃亮了既痛苦、又甜蜜的預感。
——隻有他才錯了嗎？錯誤會有怎樣的結局？渴望塵世的一切莫非都是錯誤，首先是我的錯誤——錯誤在于渴求某種樸質的和充滿激情的活力，以及渴求那種既不懂得如何通過心靈和藝術來啟迪别人、又不懂得如何通過文字來解脫自己的沉默的生活？唉，我們大家都是兄弟姐妹，我們得不到安甯的受苦難的人啊；我們不了解自己。
需要另一種愛，另一種。
當他回到家裡坐在書籍、圖畫以及默默看着他的一些胸像的下面時，他感動地說出下面一些脈脈含情的話來： “孩子們，你們要彼此相愛……” （錢鴻嘉譯）
