在預言家的屋子裡
關燈
小
中
大
往哼哼哈哈從鼻孔裡透出一股氣，顯得聲嘶力竭的模樣。
這時孤獨的“自我”歌唱着，咆哮着，命令着。
“自我”迷失在一幅錯亂的圖景中，陷入某種荒謬的邏輯裡翻來覆去，不能自拔，後來又突然在全然意想不到的地方陰森森地浮現。
一會兒亵渎神明，一會兒又大唱贊美歌——時而香煙缭繞，時而殺氣騰騰。
在暴風驟雨的戰鬥中，世界被征服了，并且得救了。
丹尼爾宣言對聽衆的影響如何，是難以估計的。
有些人昂起腦袋，茫然望着天花闆；另一些人用雙手捂住了臉，俯下身子，腦袋幾乎碰到膝蓋。
每當他念到“貞潔”這個字眼，在這位“多情種子”的眼神中就泛起了一層異樣的雲翳：至于長相像袋鼠的那個哲學家，卻不時用他那又長又曲的食指在空中不知寫些什麼。
小說家呢，由于背脊隐隐作痛，好長時間一直設法讓自己保持一個合适的姿勢，但無濟于事。
十點鐘時，他頭腦裡出現一個幻象，見到一隻火腿面包，但随即懷着丈夫氣概把它驅散了。
将近十點半時，人們看到小夥子紅通通的痙攣的右手裡已剩下最後一張紙了。
他的朗誦即将結束。
“戰士們！”他最後竭盡全力，用微弱的聲音吼道。
“我交給你們一項任務，就是掠奪——掠奪世界！”他走下台來，氣勢洶洶地瞪了大夥兒一眼，然後神氣十足走出門去，勢頭跟來時一模一樣。
他走後，聽衆仍一動不動，繼續保持他們聽講時最後的姿勢達一分鐘之久。
接着他們不約而同站了起來，拔腳就走。
臨行前，他們一一同瑪麗亞·約瑟娃輕聲握手道别。
約瑟娃依舊穿着白翻領襯衣站在門邊，十分貞靜。
啞孩子仍在外面值勤。
他擎着蠟燭把客人們照進衣帽間，幫助他們穿好大衣，然後陪他們穿過狹窄的樓梯間。
搖曳不定的燭光從頂樓上，從丹尼爾的王國一直照射到下面，照射到大門邊。
孩子把門打開。
客人一個接着一個到郊區荒涼的街道上。
闊太太的雙座馬車停在屋前。
人們看到，此時馬車夫坐在駕禦台上兩盞閃閃發亮的燈籠之間，執馬鞭的那隻手正舉到帽前。
小說家伴送闊太太一直到車門前。
“您覺得今天的集會怎麼樣？”他問。
“我不愛對這類事發表意見，”她答道。
“也許他真的是一個天才，或者類似天才的人物。
” “嗯，天才，它到底是怎麼一副樣兒？”他沉思地說。
“在這個丹尼爾身上，什麼樣的條件都有：孤寂，自由，熱情，遠大的目光，自信，甚至近乎罪惡和瘋狂。
他缺少的是什麼呢？也許是人性？也許缺少一點兒情感，渴望，以及愛情？不過這完全是我随口說說的一個假設罷了。
” “請代向索娅問好，”當她坐定後伸出手來告别時，他說。
他懷着緊張的心情，察看對方在他單單稱呼“索娅”而不稱“索娅小姐”或“令嫒”時臉上有怎麼一副神色。
她器重他寫的小說，因而嫣然一笑，處之泰然。
“我會代您轉告的。
” “謝謝，”他說。
他對前途滿懷希望，内心不免飄飄然。
“現在，我要像一頭餓狼那樣吃一頓晚餐啦！” 他真的變得生氣勃勃了。
（錢鴻嘉譯）
這時孤獨的“自我”歌唱着，咆哮着，命令着。
“自我”迷失在一幅錯亂的圖景中，陷入某種荒謬的邏輯裡翻來覆去，不能自拔，後來又突然在全然意想不到的地方陰森森地浮現。
一會兒亵渎神明，一會兒又大唱贊美歌——時而香煙缭繞，時而殺氣騰騰。
在暴風驟雨的戰鬥中，世界被征服了，并且得救了。
丹尼爾宣言對聽衆的影響如何，是難以估計的。
有些人昂起腦袋，茫然望着天花闆；另一些人用雙手捂住了臉，俯下身子，腦袋幾乎碰到膝蓋。
每當他念到“貞潔”這個字眼，在這位“多情種子”的眼神中就泛起了一層異樣的雲翳：至于長相像袋鼠的那個哲學家，卻不時用他那又長又曲的食指在空中不知寫些什麼。
小說家呢，由于背脊隐隐作痛，好長時間一直設法讓自己保持一個合适的姿勢，但無濟于事。
十點鐘時，他頭腦裡出現一個幻象，見到一隻火腿面包，但随即懷着丈夫氣概把它驅散了。
将近十點半時，人們看到小夥子紅通通的痙攣的右手裡已剩下最後一張紙了。
他的朗誦即将結束。
“戰士們！”他最後竭盡全力，用微弱的聲音吼道。
“我交給你們一項任務，就是掠奪——掠奪世界！”他走下台來，氣勢洶洶地瞪了大夥兒一眼，然後神氣十足走出門去，勢頭跟來時一模一樣。
他走後，聽衆仍一動不動，繼續保持他們聽講時最後的姿勢達一分鐘之久。
接着他們不約而同站了起來，拔腳就走。
臨行前，他們一一同瑪麗亞·約瑟娃輕聲握手道别。
約瑟娃依舊穿着白翻領襯衣站在門邊，十分貞靜。
啞孩子仍在外面值勤。
他擎着蠟燭把客人們照進衣帽間，幫助他們穿好大衣，然後陪他們穿過狹窄的樓梯間。
搖曳不定的燭光從頂樓上，從丹尼爾的王國一直照射到下面，照射到大門邊。
孩子把門打開。
客人一個接着一個到郊區荒涼的街道上。
闊太太的雙座馬車停在屋前。
人們看到，此時馬車夫坐在駕禦台上兩盞閃閃發亮的燈籠之間，執馬鞭的那隻手正舉到帽前。
小說家伴送闊太太一直到車門前。
“您覺得今天的集會怎麼樣？”他問。
“我不愛對這類事發表意見，”她答道。
“也許他真的是一個天才，或者類似天才的人物。
” “嗯，天才，它到底是怎麼一副樣兒？”他沉思地說。
“在這個丹尼爾身上，什麼樣的條件都有：孤寂，自由，熱情，遠大的目光，自信，甚至近乎罪惡和瘋狂。
他缺少的是什麼呢？也許是人性？也許缺少一點兒情感，渴望，以及愛情？不過這完全是我随口說說的一個假設罷了。
” “請代向索娅問好，”當她坐定後伸出手來告别時，他說。
他懷着緊張的心情，察看對方在他單單稱呼“索娅”而不稱“索娅小姐”或“令嫒”時臉上有怎麼一副神色。
她器重他寫的小說，因而嫣然一笑，處之泰然。
“我會代您轉告的。
” “謝謝，”他說。
他對前途滿懷希望，内心不免飄飄然。
“現在，我要像一頭餓狼那樣吃一頓晚餐啦！” 他真的變得生氣勃勃了。
（錢鴻嘉譯）
