第二部 16
關燈
小
中
大
；他回答我說他斷然沒有錯，并說我本人曾經告訴過他，他的真實家姓是岡丹，勒·岡丹。
“我告訴過您，”我回答他說，“德·康布爾梅夫人是一位叫勒格朗丹先生的工程師的妹妹。
我從來就沒有對您談起過德·夏呂斯先生。
論親戚關系，他與德·康布爾梅有瓜葛，就像老孔代與拉辛有牽連不相上下。
”“啊，我以為呢。
”茨基悄聲說道，還不肯大膽地承認自己的錯誤，幾小時前，他弄錯了，差一點使我們誤了火車。
“您是否打算在海濱多住一些時日？”維爾迪蘭夫人問德·夏呂斯先生，她預感到他可以作為一名忠實的門客，眼看他過早地要回巴黎不禁戀戀不舍地哆嗦起來。
“我的天，誰也說不準，”德·夏呂斯先生拖長着鼻音回答道。
“我很想待到九月底。
”“您說得對，”維爾迪蘭夫人道，“正是興風作浪時節。
”“實話實說吧，并不是氣候決定我的去留。
最近以來，我對我的導師，聖米歇爾大天使過于怠慢了，我想報答他一下，一直待到他的節日，九月二十九日，在蒙山修道院。
”“您對此很感興趣嗎？那些個事兒？”維爾迪蘭夫人問，要不是她覺得一次如此長途漫遊會使小提琴手和男爵“放松”四十八個鐘頭，她興許會成功地命令自己受了傷害的反教權主義感情保持沉默。
“您可能有間歇耳聾的毛病吧，”德·夏呂斯先生盛氣淩人地回答道，“我剛才對您說過，聖米歇爾是我的一個非凡的導師。
”說着，露出迷人的和藹可親的微笑，眼睛則盯住遠處看，激動地擡高了嗓門，我覺得，他的激動超出了審美的範疇，已經進入了宗教的領域：“獻祭禮美極了，米歇爾站在祭台的旁邊，身着大白袍，搖動着金香爐，團團清香，青雲直上，飄飄然直到上帝跟前！”“大家可以結伴而行嘛。
”維爾迪蘭夫人建議道，盡管她讨厭教士的圓帽子。
“此時此刻，祭禮一開始，”德·夏呂斯先生接着說，他雖另有原因，卻與議會中傑出的報告人采取的方法如出一轍，絕不回答打斷演講的提問，聽而不聞，“看我們的年輕朋友演奏巴勒斯特裡納的作品，乃至演奏一段巴赫的詠歎調，那該是多麼令人陶醉的事。
善良的修道院院長，他也會樂瘋的，因為我向我的主保聖人報以最崇高的敬意，至少是公開的最崇高的敬意。
這對信徒們是多大的感化！待會兒，我們要對年輕的安吉利科談及此事，他像聖米歇爾一樣，既是音樂天使，又是軍事天使。
” 薩尼埃特被叫來觀陣，可他聲稱不會玩惠斯特。
戈達爾眼看離火車開車時間不多了，便同莫雷爾趕緊玩一盤雙人牌。
維爾迪蘭先生氣急敗壞地朝薩尼埃特走去：“您什麼也不會玩！”他嚷嚷道，因三缺一打不成惠斯特而大動肝火，卻為能找到痛罵老檔案保管員的借口而心花怒放。
薩尼埃特吓懵了，卻露出幽默的神色：“不，我會玩鋼琴。
”他說。
戈達爾與莫雷爾面對面坐着。
“您先請吧。
”戈達爾說。
“我們往牌桌那邊靠靠吧。
”德·夏呂斯先生對德·康布爾梅先生說，看到小提琴手與戈達爾打在一起不禁着了急。
“這就像那些标牌問題一樣有趣，可現在，牌子已沒多大意義了。
給我們留下的國王，起碼在法蘭西是如此，隻剩下牌中之王了，我看，國王們紛至沓來，正光臨年輕的樂壇高手的手中。
”他馬上補上一句，對莫雷爾美言一番，對他玩牌的姿态也很欣賞，同時也是有意吹捧他一下，最終是為其向小提琴手肩上靠去的動作進行辯解。
“俄斃了。
”戈達爾操着外國佬的腔調說，孩子們聽到這種腔調準會哈哈大笑，猶如醫學大師來到一位重病号床邊，一臉無動于衷的表情，卻開了一個習慣性的玩笑，弄得身邊的學生們和臨床醫生捧腹大笑。
“我不太懂該怎麼玩。
”莫雷爾請教德·康布爾梅先生說。
“随您的便吧，不管怎麼說您敗局已定，這樣那樣反正都一樣。
”“加利馬裡埃？”大夫說着，瞅了德·康布爾梅先生一眼，目光讨好而且友善。
“此乃我等所謂真正著名歌唱家是也，簡直是美夢，一個再也見不着的卡門。
這是旦角。
我還想聽聽昂加莉的演唱呢。
”“已婚馬裡埃？”侯爵站了起來，懷有出身名門望族之人常有的鄙視他人的鄙俗之氣，但他們并不明白，他們侮辱了主人，因為他們露出了勉強的神色，對能否與主人的客人來往不置可否，往往以英國習慣緻歉，用語不敬：“打牌的這位先生何許人也？他幹的是何營生？他賣的什麼貨色？我很想知道我與何人同處，為的是不随便與人交往。
不過，您剛才賞光将鄙人介紹給他時，我沒聽清其姓氏。
”倘若維爾迪蘭先生的的确确抓住這後面幾句話，把德·康布爾梅先生介紹給自己的賓客，那麼德·康布爾梅先生也會覺得維爾迪蘭先生太不地道。
但由于知道發生的情況正好相反，他覺得裝出一副乖孩子的樣子，做個謙謙君子，豈不親和大度。
大夫成了名教授之後，維爾迪蘭先生從和戈達爾大夫的親密交往中滋長起來的驕傲情緒與日俱增。
但這種自豪感的表露形式不像過去那麼幼稚了。
想當初，戈達爾才初露頭角，若有人對維爾迪蘭先生談起他妻子的面部神經痛，他便說：“有些人有幼稚的自尊心，往往以為他們知道的東西都是名牌，以為自己閨女的聲樂教授一定家喻戶曉名揚天下。
如果給她看病的是一個二流醫生，那倒可以另尋良方；但如果來的醫生是戈達爾（他指名道姓時，仿佛是指布夏或錢戈大夫似的），那隻好撤梯拉倒了。
”維爾迪蘭先生明知德·康布爾梅先生肯定聽說過名教授戈達爾，便來個反其道而行之，露出天真之氣。
“他是我們的家庭醫生，一個好心人，我們可喜歡他了。
他為我們可以不惜五馬分屍；這哪兒是醫生，簡直是好朋友，我想您不認識他，您也不知道他有多大名氣；但無論如何，對我們來說，他是頂頂有名的大好人，赫赫有名的親密朋友，戈達爾。
”這姓，經他神态謙遜地喃喃一念，竟使德·康布爾梅先生弄迷糊了，他還以為是另外一個人呢。
“戈達爾？您不是說戈達爾教授吧？”大家恰好聽到所說教授的聲音，他一時尴尬，抓着紙牌說：“雅典人在此受創。
”“啊！可不是嘛，多巧，他正是教授，”維爾迪蘭先生說。
“什麼！戈達爾教授！您沒弄錯吧，您很有把握，他就是那位住在巴克街的戈達爾教授！”“對呀，他住在巴克街43号。
您認識他？”“可大家都知道戈達爾教授。
這是個權威！這好比是，您問我是否認識布夫·德·聖布萊士，或者古杜瓦絮菲。
我一聽他說話，就看出來了，這可不是一個尋常人物，正因為如此，我才冒昧問您。
”“喂，該出什麼？王牌？”戈達爾問。
可轉瞬之間，戈達爾俗氣外冒，即使是在英勇壯烈的場合，這類粗俗之氣也令人瞠目，一個戰士在戰場上可以用一句粗話表示視死如歸，但在甩牌消遣沒有危險的時刻，說這種粗話就未免倍加愚蠢了，戈達爾決心亮王牌，陰沉下臉來，“孤注一擲”，大有赴湯蹈火在所不辭的氣概，玩牌如玩命，大喊一聲：“豁出去了，老子不在乎！”他不該出這張牌，但精神上得到了安慰。
在客廳中央，在一張寬大的扶手椅上，戈達爾夫人抵攔不住晚飯後在她身上産生的不可抗拒的效應，強打精神仍無濟于事，屈服于茫茫飄飄的睡意，束手就擒了。
她枉費心機，幾次挺起身子，笑一笑，不是用以自嘲，就是提心吊膽，生怕有人對她客氣地說話，自己卻不答理人家，但她萬般無奈，重又陷入無情而香甜的瞌睡病的魔掌。
但她猛然悟醒，隻不過一秒鐘，倒不是被聲音吵醒，而是被目光看醒（即使閉上雙眼，她也溫情脈脈地看到并預見到這種目光，因為每天晚上都要上演同樣的戲，糾纏着她的睡夢，就像時鐘打點該起床那樣），教授老是用這種目光，告訴在場的人們，他夫人睡着了。
開始時，他隻是看看她，笑一笑，因為，如果說，作為醫生，他反對晚飯後就打瞌睡（至少他先講清科學道理後再生氣，但他也沒有把握是否在理，因為他對此也有不同的看法），但作為男子漢大丈夫，而且又好逗人，他喜歡嘲弄自己的妻子，開始隻是催她半酲，以便讓她再睡過去，然後再重新把她弄醒，以此為樂。
此時，戈達爾夫人已酣然入夢。
“可以了！萊翁蒂娜，您睡着了。
”教授大聲對她叫道。
“我聽斯萬夫人說話呢，我的朋友，”戈達爾夫人有氣無力地回答道，又迷糊了過去。
“荒唐，”戈達爾嚷嚷道，“待會兒她還會向我們宣稱她沒有睡。
多像來看病的病人，他們硬說他們從來沒睡着覺。
”“他們也許自己是這麼想的。
”德·康布爾梅先生笑着說。
但大夫既喜歡唱反調，也喜歡逗人玩，就是容不得一個門外漢敢在他面前談醫道。
“人們不能想象自己不睡覺。
”他以武斷的口氣發布他的論斷。
“啊！”侯爵畢恭畢敬地欠了欠身，頗似戈達爾過去的舉止。
“看清了吧，”戈達爾接着說，“您不曾像我那樣下藥，甚至用了兩克‘trional’仍達不到半睡眠狀态。
”“的确，的确，”侯爵神氣自負地笑着說，“我從來沒有用過trional，也沒有服用過任何諸如此類的麻醉品，這些玩藝兒一會兒就失效，反而把您的胃弄壞了。
像我吧，人家整夜在尚特比森林裡狩獵，我向您保證，人家無需用trional來安眠。
”“無知的人才說這樣的話。
”教授回答道，“Letrional有時可以有效地消除神經緊
“我告訴過您，”我回答他說，“德·康布爾梅夫人是一位叫勒格朗丹先生的工程師的妹妹。
我從來就沒有對您談起過德·夏呂斯先生。
論親戚關系，他與德·康布爾梅有瓜葛，就像老孔代與拉辛有牽連不相上下。
”“啊，我以為呢。
”茨基悄聲說道，還不肯大膽地承認自己的錯誤，幾小時前，他弄錯了，差一點使我們誤了火車。
“您是否打算在海濱多住一些時日？”維爾迪蘭夫人問德·夏呂斯先生，她預感到他可以作為一名忠實的門客，眼看他過早地要回巴黎不禁戀戀不舍地哆嗦起來。
“我的天，誰也說不準，”德·夏呂斯先生拖長着鼻音回答道。
“我很想待到九月底。
”“您說得對，”維爾迪蘭夫人道，“正是興風作浪時節。
”“實話實說吧，并不是氣候決定我的去留。
最近以來，我對我的導師，聖米歇爾大天使過于怠慢了，我想報答他一下，一直待到他的節日，九月二十九日，在蒙山修道院。
”“您對此很感興趣嗎？那些個事兒？”維爾迪蘭夫人問，要不是她覺得一次如此長途漫遊會使小提琴手和男爵“放松”四十八個鐘頭，她興許會成功地命令自己受了傷害的反教權主義感情保持沉默。
“您可能有間歇耳聾的毛病吧，”德·夏呂斯先生盛氣淩人地回答道，“我剛才對您說過，聖米歇爾是我的一個非凡的導師。
”說着，露出迷人的和藹可親的微笑，眼睛則盯住遠處看，激動地擡高了嗓門，我覺得，他的激動超出了審美的範疇，已經進入了宗教的領域：“獻祭禮美極了，米歇爾站在祭台的旁邊，身着大白袍，搖動着金香爐，團團清香，青雲直上，飄飄然直到上帝跟前！”“大家可以結伴而行嘛。
”維爾迪蘭夫人建議道，盡管她讨厭教士的圓帽子。
“此時此刻，祭禮一開始，”德·夏呂斯先生接着說，他雖另有原因，卻與議會中傑出的報告人采取的方法如出一轍，絕不回答打斷演講的提問，聽而不聞，“看我們的年輕朋友演奏巴勒斯特裡納的作品，乃至演奏一段巴赫的詠歎調，那該是多麼令人陶醉的事。
善良的修道院院長，他也會樂瘋的，因為我向我的主保聖人報以最崇高的敬意，至少是公開的最崇高的敬意。
這對信徒們是多大的感化！待會兒，我們要對年輕的安吉利科談及此事，他像聖米歇爾一樣，既是音樂天使，又是軍事天使。
” 薩尼埃特被叫來觀陣，可他聲稱不會玩惠斯特。
戈達爾眼看離火車開車時間不多了，便同莫雷爾趕緊玩一盤雙人牌。
維爾迪蘭先生氣急敗壞地朝薩尼埃特走去：“您什麼也不會玩！”他嚷嚷道，因三缺一打不成惠斯特而大動肝火，卻為能找到痛罵老檔案保管員的借口而心花怒放。
薩尼埃特吓懵了，卻露出幽默的神色：“不，我會玩鋼琴。
”他說。
戈達爾與莫雷爾面對面坐着。
“您先請吧。
”戈達爾說。
“我們往牌桌那邊靠靠吧。
”德·夏呂斯先生對德·康布爾梅先生說，看到小提琴手與戈達爾打在一起不禁着了急。
“這就像那些标牌問題一樣有趣，可現在，牌子已沒多大意義了。
給我們留下的國王，起碼在法蘭西是如此，隻剩下牌中之王了，我看，國王們紛至沓來，正光臨年輕的樂壇高手的手中。
”他馬上補上一句，對莫雷爾美言一番，對他玩牌的姿态也很欣賞，同時也是有意吹捧他一下，最終是為其向小提琴手肩上靠去的動作進行辯解。
“俄斃了。
”戈達爾操着外國佬的腔調說，孩子們聽到這種腔調準會哈哈大笑，猶如醫學大師來到一位重病号床邊，一臉無動于衷的表情，卻開了一個習慣性的玩笑，弄得身邊的學生們和臨床醫生捧腹大笑。
“我不太懂該怎麼玩。
”莫雷爾請教德·康布爾梅先生說。
“随您的便吧，不管怎麼說您敗局已定，這樣那樣反正都一樣。
”“加利馬裡埃？”大夫說着，瞅了德·康布爾梅先生一眼，目光讨好而且友善。
“此乃我等所謂真正著名歌唱家是也，簡直是美夢，一個再也見不着的卡門。
這是旦角。
我還想聽聽昂加莉的演唱呢。
”“已婚馬裡埃？”侯爵站了起來，懷有出身名門望族之人常有的鄙視他人的鄙俗之氣，但他們并不明白，他們侮辱了主人，因為他們露出了勉強的神色，對能否與主人的客人來往不置可否，往往以英國習慣緻歉，用語不敬：“打牌的這位先生何許人也？他幹的是何營生？他賣的什麼貨色？我很想知道我與何人同處，為的是不随便與人交往。
不過，您剛才賞光将鄙人介紹給他時，我沒聽清其姓氏。
”倘若維爾迪蘭先生的的确确抓住這後面幾句話，把德·康布爾梅先生介紹給自己的賓客，那麼德·康布爾梅先生也會覺得維爾迪蘭先生太不地道。
但由于知道發生的情況正好相反，他覺得裝出一副乖孩子的樣子，做個謙謙君子，豈不親和大度。
大夫成了名教授之後，維爾迪蘭先生從和戈達爾大夫的親密交往中滋長起來的驕傲情緒與日俱增。
但這種自豪感的表露形式不像過去那麼幼稚了。
想當初，戈達爾才初露頭角，若有人對維爾迪蘭先生談起他妻子的面部神經痛，他便說：“有些人有幼稚的自尊心，往往以為他們知道的東西都是名牌，以為自己閨女的聲樂教授一定家喻戶曉名揚天下。
如果給她看病的是一個二流醫生，那倒可以另尋良方；但如果來的醫生是戈達爾（他指名道姓時，仿佛是指布夏或錢戈大夫似的），那隻好撤梯拉倒了。
”維爾迪蘭先生明知德·康布爾梅先生肯定聽說過名教授戈達爾，便來個反其道而行之，露出天真之氣。
“他是我們的家庭醫生，一個好心人，我們可喜歡他了。
他為我們可以不惜五馬分屍；這哪兒是醫生，簡直是好朋友，我想您不認識他，您也不知道他有多大名氣；但無論如何，對我們來說，他是頂頂有名的大好人，赫赫有名的親密朋友，戈達爾。
”這姓，經他神态謙遜地喃喃一念，竟使德·康布爾梅先生弄迷糊了，他還以為是另外一個人呢。
“戈達爾？您不是說戈達爾教授吧？”大家恰好聽到所說教授的聲音，他一時尴尬，抓着紙牌說：“雅典人在此受創。
”“啊！可不是嘛，多巧，他正是教授，”維爾迪蘭先生說。
“什麼！戈達爾教授！您沒弄錯吧，您很有把握，他就是那位住在巴克街的戈達爾教授！”“對呀，他住在巴克街43号。
您認識他？”“可大家都知道戈達爾教授。
這是個權威！這好比是，您問我是否認識布夫·德·聖布萊士，或者古杜瓦絮菲。
我一聽他說話，就看出來了，這可不是一個尋常人物，正因為如此，我才冒昧問您。
”“喂，該出什麼？王牌？”戈達爾問。
可轉瞬之間，戈達爾俗氣外冒，即使是在英勇壯烈的場合，這類粗俗之氣也令人瞠目，一個戰士在戰場上可以用一句粗話表示視死如歸，但在甩牌消遣沒有危險的時刻，說這種粗話就未免倍加愚蠢了，戈達爾決心亮王牌，陰沉下臉來，“孤注一擲”，大有赴湯蹈火在所不辭的氣概，玩牌如玩命，大喊一聲：“豁出去了，老子不在乎！”他不該出這張牌，但精神上得到了安慰。
在客廳中央，在一張寬大的扶手椅上，戈達爾夫人抵攔不住晚飯後在她身上産生的不可抗拒的效應，強打精神仍無濟于事，屈服于茫茫飄飄的睡意，束手就擒了。
她枉費心機，幾次挺起身子，笑一笑，不是用以自嘲，就是提心吊膽，生怕有人對她客氣地說話，自己卻不答理人家，但她萬般無奈，重又陷入無情而香甜的瞌睡病的魔掌。
但她猛然悟醒，隻不過一秒鐘，倒不是被聲音吵醒，而是被目光看醒（即使閉上雙眼，她也溫情脈脈地看到并預見到這種目光，因為每天晚上都要上演同樣的戲，糾纏着她的睡夢，就像時鐘打點該起床那樣），教授老是用這種目光，告訴在場的人們，他夫人睡着了。
開始時，他隻是看看她，笑一笑，因為，如果說，作為醫生，他反對晚飯後就打瞌睡（至少他先講清科學道理後再生氣，但他也沒有把握是否在理，因為他對此也有不同的看法），但作為男子漢大丈夫，而且又好逗人，他喜歡嘲弄自己的妻子，開始隻是催她半酲，以便讓她再睡過去，然後再重新把她弄醒，以此為樂。
此時，戈達爾夫人已酣然入夢。
“可以了！萊翁蒂娜，您睡着了。
”教授大聲對她叫道。
“我聽斯萬夫人說話呢，我的朋友，”戈達爾夫人有氣無力地回答道，又迷糊了過去。
“荒唐，”戈達爾嚷嚷道，“待會兒她還會向我們宣稱她沒有睡。
多像來看病的病人，他們硬說他們從來沒睡着覺。
”“他們也許自己是這麼想的。
”德·康布爾梅先生笑着說。
但大夫既喜歡唱反調，也喜歡逗人玩，就是容不得一個門外漢敢在他面前談醫道。
“人們不能想象自己不睡覺。
”他以武斷的口氣發布他的論斷。
“啊！”侯爵畢恭畢敬地欠了欠身，頗似戈達爾過去的舉止。
“看清了吧，”戈達爾接着說，“您不曾像我那樣下藥，甚至用了兩克‘trional’仍達不到半睡眠狀态。
”“的确，的确，”侯爵神氣自負地笑着說，“我從來沒有用過trional，也沒有服用過任何諸如此類的麻醉品，這些玩藝兒一會兒就失效，反而把您的胃弄壞了。
像我吧，人家整夜在尚特比森林裡狩獵，我向您保證，人家無需用trional來安眠。
”“無知的人才說這樣的話。
”教授回答道，“Letrional有時可以有效地消除神經緊
