第二部 19
關燈
小
中
大
“我從來沒聽人演奏過肖邦的曲子，”男爵說，“不過我本來是可以聽到的，我同斯達馬蒂一起上過課，但他不讓我到我的姨娘希梅家去聽‘夜曲’大師的演奏。
”“多愚蠢，他在那幹了些什麼名堂！”莫雷爾嚷嚷道。
“相反，”德·夏呂斯先生尖着嗓子，激動地進行辯解，“他顯示了自己的聰明才智。
他早就明白，我是一個‘純樸的人’，我容易受肖邦的影響。
這毫無用處，因為我從小就放棄了音樂，其餘的一切反正也付之東流。
後來，想了一想，”他補充道，語音發鼻囊，慢慢吞吞，“總有人聽到過，總有人給您講個大概。
但說到底，肖邦隻不過是回返通靈那邊的一個借口，而您卻輕視了通靈方面。
” 人們終會發現，經過一席庸俗言語的穿插之後，德·夏呂斯先生的言辭頓時又變得同他平時說話那樣優雅、傲慢。
這是因為：想到莫雷爾準備“甩掉”一個被奸污的姑娘而心安理得，他頓時嘗到了一陣淋漓痛快。
快感一過，他的感官暫時平靜了下來，一度取代德·夏呂斯先生的性虐待狂（他，的确是通靈的）已逃之夭夭，讓真正的德·夏呂斯先生重操人語，隻見他渾身充滿藝術家的文雅，洋溢着多情和好意。
“還有一天，您彈了改編的鋼琴曲，四重奏第十五号作品，這已經夠荒唐的了，因為沒有比這更缺乏鋼琴味的了。
它是專門為這樣一些人改編的，那個自命不凡的偉大聾子弦繃得過緊，把他們的耳朵都震痛了。
然而，恰恰是這類近乎庸俗的神秘主義才是神聖的作品。
反正您演奏得很糟糕，改變了所有的樂章。
您演奏這部作品，要像是演奏您自己作的曲子那樣。
”年輕的莫雷爾隻覺得一陣震耳欲聾，為自己是一個毫無價值的天才而痛苦不堪，好一陣子呆若木雞；後來，一種神聖的狂熱湧上心頭，他試了試，作出了第一小節的樂曲；可是，由于起拍就極其費勁，他已精疲力竭，不由耷拉下腦袋，落下一绺俏麗的頭發，以讨維爾迪蘭夫人歡心；繼而，他得寸進尺，如法争取時間，再創造數量可觀的大腦灰質，他剛才揮霍了大量的細胞以表現自己特爾斐競技場獲勝者的膽略；于是乎，他恢複了元氣，靈機一動，産生了一種新的靈感，全力以赴撲向那雄偉壯麗永垂不朽的樂句，就連柏林鋼琴演奏高手（我們以為德·夏呂斯先生是指門德爾松）恐怕也得孜孜不倦地仿效它了。
“就是要用這種方式，獨一無二的、真正出類拔萃的、生機勃勃的方式，我才要讓您到巴黎去演奏。
”正當德·夏呂斯先生給他提出此類忠告的時候，莫雷爾卻更是大驚失色，眼看領班将遭到冷落的玫瑰花和非香槟“汽酒”收了回去，不由得惶然自問，這對“等級”會産生什麼樣的後果。
但他沒有時間深思熟慮，因為德·夏呂斯先生激動地對他說：“問問領班，他有沒有‘好基督徒’。
”“弄點‘好基督徒’？我不明白。
”“您一清二楚，我們正在用水果，那是一種梨。
放心好了，德·康布爾梅夫人府上有這種梨，因為埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人曾有過，而她就是埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人。
蒂博迪埃先生派人把這梨送給她，她說：‘這就是好基督徒梨，美極了。
’”“不，我不知道。
”“我看，反正，您什麼也不知道。
難道您連莫裡哀的戲都沒讀過……那就算了，既然您不該懂得指揮，其餘的更甭說了，那就幹脆要一個梨子吧，就近摘的，叫阿弗朗施的路易絲女仆。
”“啊……什麼？”“等等，您也太笨了，我隻好親自要别的，我更愛吃的。
領班，您有科密的長老嗎？夏利，您該讀過埃米爾·德·謝爾蒙托内爾等的有關這種梨動人的一頁吧。
”“沒有，先生，我沒有。
”“那您有若杜瓦涅的凱旋梨吧？”“沒有，先生。
”“弗吉尼亞芭蕾？帕斯科爾瑪？沒有，算了，既然您什麼都沒有，那我們隻好走了。
‘昂古萊姆公爵夫人’還未成熟；算了，夏利，開路吧。
” 不幸的是德·夏呂斯先生，此人難得通情達理，也許是因為他可能與莫雷爾有貞潔的關系，他打此時開始，就千方百計地對小提琴手曲意修好，弄得小提琴手自己都莫名其妙，其人天性瘋瘋癫癫，忘恩負義而且好斤斤計較，對德·夏呂斯先生奇怪的好意隻報以冷酷和粗暴，而且愈演愈烈，這就使德·夏呂斯先生——想當初何等飛揚跋扈，而如今竟如此低三下四——每每陷入真正的失望之中。
下面讀者會看到，莫雷爾何以會，往往以比德·夏呂斯先生強千倍的德·夏呂斯先生自居，可就連芝麻小事，也不過是望文生義，從而完全曲解了男爵有關貴族階級那套高傲的宏論。
就說眼下吧，正當阿爾貝蒂娜在拉埃斯聖約翰教堂等我之際，如果說有一件事将其置于高貴身份之上（這原則上頗為高貴，尤其是來自樂于去尋找小姑娘的某個人——“無影也無蹤”——與司機同往），那就是他的藝術名聲，而且可想而知他是第幾把提琴手了。
無疑，他是很醜惡的，因為他滿以為德·夏呂斯先生全歸他所有，卻裝模作樣加以否認，百般嘲弄他，其手法與我所領教的完全一樣，我剛答應保守他父親在我外叔公家幹什麼行當的秘密，他立刻居高臨下把我看矮了。
但是，另一方面，他的出師藝名莫雷爾，在他看來比家“姓”更高級。
德·夏呂斯先生正做着柏拉圖式的溫柔的夢，想給他冠以他家族的封号，莫雷爾卻斷然拒絕了。
阿爾貝蒂娜覺得，還是留在拉埃斯聖約翰教堂作畫更明智些，我乘機坐上汽車，在回來接她之前，我不僅可以去古維爾，去費代納，而且可以去老聖馬爾斯，直到克利克多。
我故意裝出不理睬她，而去關心其他的事情，故意裝着另有新歡，不得不撂下她不管了，其實我心中隻想着她一個人。
常常是，我走得并不遠，頂多不超過古維爾的一馬平川，古維爾大平原與貢布雷上方展開的大平原有點類似，在梅塞利裡斯方向，即使離阿爾貝蒂娜有相當大的距離，但我卻樂在其中，心想，雖說我的眼力不夠，不能直接看到她的倩影，但這強盛而溫柔的海風從我身邊吹過，直向格特奧爾姆鋪陳而下，暢通無阻，吹動着掩護拉埃斯聖約翰教堂的青枝綠葉，愛撫着我的女友的面龐，在這廣袤無垠的迷藏之地上，就這樣把她和我雙雙聯系在一起，沒有任何風險，就好像兩個孩子做遊戲，一時間誰也聽不見誰的聲音，誰也看不見誰，彼此似乎遠隔千山萬水，但兩心卻緊緊連在一起。
我沿路回程，一路可以看見大海，路上，若是在以往，樹枝擋住
”“多愚蠢，他在那幹了些什麼名堂！”莫雷爾嚷嚷道。
“相反，”德·夏呂斯先生尖着嗓子，激動地進行辯解，“他顯示了自己的聰明才智。
他早就明白，我是一個‘純樸的人’，我容易受肖邦的影響。
這毫無用處，因為我從小就放棄了音樂，其餘的一切反正也付之東流。
後來，想了一想，”他補充道，語音發鼻囊，慢慢吞吞，“總有人聽到過，總有人給您講個大概。
但說到底，肖邦隻不過是回返通靈那邊的一個借口，而您卻輕視了通靈方面。
” 人們終會發現，經過一席庸俗言語的穿插之後，德·夏呂斯先生的言辭頓時又變得同他平時說話那樣優雅、傲慢。
這是因為：想到莫雷爾準備“甩掉”一個被奸污的姑娘而心安理得，他頓時嘗到了一陣淋漓痛快。
快感一過，他的感官暫時平靜了下來，一度取代德·夏呂斯先生的性虐待狂（他，的确是通靈的）已逃之夭夭，讓真正的德·夏呂斯先生重操人語，隻見他渾身充滿藝術家的文雅，洋溢着多情和好意。
“還有一天，您彈了改編的鋼琴曲，四重奏第十五号作品，這已經夠荒唐的了，因為沒有比這更缺乏鋼琴味的了。
它是專門為這樣一些人改編的，那個自命不凡的偉大聾子弦繃得過緊，把他們的耳朵都震痛了。
然而，恰恰是這類近乎庸俗的神秘主義才是神聖的作品。
反正您演奏得很糟糕，改變了所有的樂章。
您演奏這部作品，要像是演奏您自己作的曲子那樣。
”年輕的莫雷爾隻覺得一陣震耳欲聾，為自己是一個毫無價值的天才而痛苦不堪，好一陣子呆若木雞；後來，一種神聖的狂熱湧上心頭，他試了試，作出了第一小節的樂曲；可是，由于起拍就極其費勁，他已精疲力竭，不由耷拉下腦袋，落下一绺俏麗的頭發，以讨維爾迪蘭夫人歡心；繼而，他得寸進尺，如法争取時間，再創造數量可觀的大腦灰質，他剛才揮霍了大量的細胞以表現自己特爾斐競技場獲勝者的膽略；于是乎，他恢複了元氣，靈機一動，産生了一種新的靈感，全力以赴撲向那雄偉壯麗永垂不朽的樂句，就連柏林鋼琴演奏高手（我們以為德·夏呂斯先生是指門德爾松）恐怕也得孜孜不倦地仿效它了。
“就是要用這種方式，獨一無二的、真正出類拔萃的、生機勃勃的方式，我才要讓您到巴黎去演奏。
”正當德·夏呂斯先生給他提出此類忠告的時候，莫雷爾卻更是大驚失色，眼看領班将遭到冷落的玫瑰花和非香槟“汽酒”收了回去，不由得惶然自問，這對“等級”會産生什麼樣的後果。
但他沒有時間深思熟慮，因為德·夏呂斯先生激動地對他說：“問問領班，他有沒有‘好基督徒’。
”“弄點‘好基督徒’？我不明白。
”“您一清二楚，我們正在用水果，那是一種梨。
放心好了，德·康布爾梅夫人府上有這種梨，因為埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人曾有過，而她就是埃斯加巴尼亞斯伯爵夫人。
蒂博迪埃先生派人把這梨送給她，她說：‘這就是好基督徒梨，美極了。
’”“不，我不知道。
”“我看，反正，您什麼也不知道。
難道您連莫裡哀的戲都沒讀過……那就算了，既然您不該懂得指揮，其餘的更甭說了，那就幹脆要一個梨子吧，就近摘的，叫阿弗朗施的路易絲女仆。
”“啊……什麼？”“等等，您也太笨了，我隻好親自要别的，我更愛吃的。
領班，您有科密的長老嗎？夏利，您該讀過埃米爾·德·謝爾蒙托内爾等的有關這種梨動人的一頁吧。
”“沒有，先生，我沒有。
”“那您有若杜瓦涅的凱旋梨吧？”“沒有，先生。
”“弗吉尼亞芭蕾？帕斯科爾瑪？沒有，算了，既然您什麼都沒有，那我們隻好走了。
‘昂古萊姆公爵夫人’還未成熟；算了，夏利，開路吧。
” 不幸的是德·夏呂斯先生，此人難得通情達理，也許是因為他可能與莫雷爾有貞潔的關系，他打此時開始，就千方百計地對小提琴手曲意修好，弄得小提琴手自己都莫名其妙，其人天性瘋瘋癫癫，忘恩負義而且好斤斤計較，對德·夏呂斯先生奇怪的好意隻報以冷酷和粗暴，而且愈演愈烈，這就使德·夏呂斯先生——想當初何等飛揚跋扈，而如今竟如此低三下四——每每陷入真正的失望之中。
下面讀者會看到，莫雷爾何以會，往往以比德·夏呂斯先生強千倍的德·夏呂斯先生自居，可就連芝麻小事，也不過是望文生義，從而完全曲解了男爵有關貴族階級那套高傲的宏論。
就說眼下吧，正當阿爾貝蒂娜在拉埃斯聖約翰教堂等我之際，如果說有一件事将其置于高貴身份之上（這原則上頗為高貴，尤其是來自樂于去尋找小姑娘的某個人——“無影也無蹤”——與司機同往），那就是他的藝術名聲，而且可想而知他是第幾把提琴手了。
無疑，他是很醜惡的，因為他滿以為德·夏呂斯先生全歸他所有，卻裝模作樣加以否認，百般嘲弄他，其手法與我所領教的完全一樣，我剛答應保守他父親在我外叔公家幹什麼行當的秘密，他立刻居高臨下把我看矮了。
但是，另一方面，他的出師藝名莫雷爾，在他看來比家“姓”更高級。
德·夏呂斯先生正做着柏拉圖式的溫柔的夢，想給他冠以他家族的封号，莫雷爾卻斷然拒絕了。
阿爾貝蒂娜覺得，還是留在拉埃斯聖約翰教堂作畫更明智些，我乘機坐上汽車，在回來接她之前，我不僅可以去古維爾，去費代納，而且可以去老聖馬爾斯，直到克利克多。
我故意裝出不理睬她，而去關心其他的事情，故意裝着另有新歡，不得不撂下她不管了，其實我心中隻想着她一個人。
常常是，我走得并不遠，頂多不超過古維爾的一馬平川，古維爾大平原與貢布雷上方展開的大平原有點類似，在梅塞利裡斯方向，即使離阿爾貝蒂娜有相當大的距離，但我卻樂在其中，心想，雖說我的眼力不夠，不能直接看到她的倩影，但這強盛而溫柔的海風從我身邊吹過，直向格特奧爾姆鋪陳而下，暢通無阻，吹動着掩護拉埃斯聖約翰教堂的青枝綠葉，愛撫着我的女友的面龐，在這廣袤無垠的迷藏之地上，就這樣把她和我雙雙聯系在一起，沒有任何風險，就好像兩個孩子做遊戲，一時間誰也聽不見誰的聲音，誰也看不見誰，彼此似乎遠隔千山萬水，但兩心卻緊緊連在一起。
我沿路回程，一路可以看見大海，路上，若是在以往，樹枝擋住
