第二部 19
關燈
小
中
大
錢！（弗朗索瓦絲語言簡明生動，說得更為有力：“花錢如流水。
”）千萬不要像查理·德塞維尼，”媽媽接着說，“他母親曾說：‘他的手是隻坩埚，銀一到手就化了。
’再說，我覺得，你同阿爾貝蒂娜出去也夠多的了。
我肯定告訴你，這已經過分了，即使對她來說，這也似乎是可笑的。
這樣能給你排解憂愁，我是很高興的，我不要求你不再去見她，但到頭來你們人見心不見不是不可能的。
”我與阿爾貝蒂娜的生活，毫無大歡大樂——至少是感覺到的大歡大樂——可言，我本指望選擇一個心平氣和的時刻，總有一天加以改變，未曾想聽媽媽這麼一說，這種生活頓時對我來說反又變得不可或缺的了，因為這種生活受到了威脅。
我告訴我母親，她的話反倒把她在話中要求我作出的決定推遲了兩個月，若不是她的這番話，這個決定周末之前也許就見眉目了。
媽媽笑了起來（為的是不讓我傷心），笑自己的勸告立竿見影産生了效果，并答應我不舊話重提，免得我又節外生枝。
但自從我外祖母死後，媽媽每次禁不住發笑的時候，每每才笑辄止，最後竟痛苦地幾乎咽泣起來，也許是因為自責暫忘而内疚，也許是因為即忘即憶，再次激發心病的大發作。
她一回想起我們的外祖母，猶如固定的觀念在我母親心頭紮根，總是給我母親造成了一塊心病，我感到，這次舊病未除，反增添了新的心病，這塊心病與我有關，與母親為我與阿爾貝蒂娜親密關系的後果擔憂有關；但她又不敢對我們的親密關系橫設障礙，因為我剛才已跟她攤了牌。
但她似乎并不相信我不會受騙上當。
她想起來了，多少年裡，我外祖母和她沒有跟我談起我的工作，也沒有談起一條更有利于身體健康的生活規則，我常說，她們的一味的勸導，弄得我六神無主，妨礙我獨自開始工作，而且，盡管她們默許了，我也沒有把那一條生活規則堅持下去。
晚飯後，汽車把阿爾貝蒂娜帶了回來；天還有點亮；空氣也不那麼熱了，但是，度過了熱辣辣的一天，我們倆都渴望未曾見識過的風涼；隻見一彎新月先進入我們激動的眼簾（我常去蓋爾芒特親王夫人家那天晚上，還有阿爾貝蒂娜給我打電話的那天晚上，月亮也是這個樣子），像又輕又薄的果皮，後來，又像一塊四分之一瓣的新鮮水果，似乎有一把無形的刀開始在天穹中為它削皮。
還有幾次也是這樣，是我去找我的女友，稍晚一點就是了；這樣一來她就得在梅恩維爾市場拱廊前等我。
最初，我認不出她來；我實在亂了方寸，她大概不會來了，她很可能理會錯了。
正在這時我看見了她，她穿着束腰藍點白罩衫，隻見她輕盈地一跳，登上了汽車，坐在我的身邊，那輕捷的一蹦，與其說是像個小姑娘，不如說像一隻小動物。
她一上車，就沒完沒了地親撫我，簡直像隻小母狗。
當夜幕全面降落，當夜空綴滿了星鬥，正如飯店經理對我說的那樣，倘若我們不帶一瓶香槟到林中去散步，我們便伸開手腳躺在沙丘下面，大可不必擔心微弱光線下的大堤上還有人在散步閑逛，他們在黑的沙灘上什麼也看不清楚，雖然離自己不過兩步遠；我看見姑娘們第一次在水天蒼茫的背景前走過，婀娜的體态洋溢着女性的風韻，大海的柔情，健美的豐姿，我抓住同樣的玉體，緊緊地抱在我的懷裡，我們身上覆蓋着同一頂夜帳，緊挨着海邊，大海風平浪靜，被一道顫抖的光線分成兩半；我們不知疲倦地靜聆大海的吟唱，共同歡樂，大海頓時屏聲靜氣，久久停止了呼吸，簡直像退潮煞住了奔湧；忽而，盼等着的海潮終于姗姗來遲了，就在我們的腳下竊竊私語。
我最後把阿爾貝蒂娜帶回到巴維爾。
到了她家門前，我們不得不中斷親吻，生怕被人看見；她沒有睡意，于是又随我一起回到巴爾貝克，我又從巴爾貝克最後一次把她送回巴維爾；早期出租汽車的司機睡覺是不看鐘點的。
實際上，我回到巴爾貝克，正是晨露初濕的時候，這一回，雖隻剩下我一個人，但我的女友似在我的身邊，一個接一個的長吻像取之不竭的源泉把我灌醉了。
桌上，有我的一封電報，要不然就是明信片。
又是阿爾貝蒂娜的！那是當我離開她坐小車回來時，她在格特奧爾姆寫的，告訴我她在想我。
我一邊讀着一邊上床。
此時，我發現條絨窗簾上頭天已經大亮了，我自言自語，我們摟抱着過了一夜仍然相親相愛。
第二天早上，當我在大堤上看到阿爾貝蒂娜時，心裡直打鼓，生怕她回答我這一天沒空，不能接受我的邀請一起出去散步，這個邀請，我欲言又止，一拖再拖，久久不敢啟齒。
我尤為不安的是，她神情冷淡，心事忡忡；她的一些熟人走了過來；無疑，她已經安排好下午的活動計劃，而我卻被排斥在外。
我看着她，看着阿爾貝蒂娜這優美的體态，這玫瑰花般的容貌，她當着我的面，推出了她内心的企圖之謎，不知将作出何種決定，我下午是福是禍，就由它定奪了。
一個年輕姑娘，她的整個心靈狀态，她的整個生存前景，采取具有諷喻意義的緻命形式在我面前和盤托出亮了相。
當我最後下了決心，當我極力不動聲色地問她：“我們馬上一起去散步，直到晚上，好嗎？”當她回答說：“很願意。
”我绯紅的臉頓時風停雲散，久久不得安甯的心緒一下子美滋滋地平靜了下來，還了我本來的更為甜絲絲的面目，惬意，沉靜，在暴風雨過後人們往往會有這種表現。
我喃喃自語：“她真好，多可愛的人兒！”沉浸在激情之中，雖不如醉酒的迷癡，但畢竟比友誼更深沉，而上流社會的激情隻好望塵莫及了。
隻有當維爾迪蘭家設晚宴和阿爾貝蒂娜沒空同我一塊出去的日子裡，我們才辭去小汽車，我可以利用這些時日，通知那些想見我的人，說我還在巴爾貝克。
我允許聖盧在這些日子來這裡，但僅這些日子而已。
因為一旦他不期而至，我甯可不見阿爾貝蒂娜，也不願冒風險讓他與她見面，不願讓最近以來我保持的愉快平靜的心态受到損害，不願我的嫉妒心故态複萌。
隻有聖盧一走我才會放下心來。
他也感到遺憾，強制着自己，沒有我的召喚，絕不來巴爾貝克。
想當初，德·蓋爾芒特夫人同他一起度過的時刻，我是多麼羨慕，我往往不惜代價要看到他！人人都在不斷地改變着與我們關系的位置。
人們在不知不覺地然而也是永恒不休地前進着，可我們常常看他們一成不變，觀察的時間太短了，以緻帶動他們前進的運動難以被發覺。
但是，我們隻要在自己
”）千萬不要像查理·德塞維尼，”媽媽接着說，“他母親曾說：‘他的手是隻坩埚，銀一到手就化了。
’再說，我覺得，你同阿爾貝蒂娜出去也夠多的了。
我肯定告訴你，這已經過分了，即使對她來說，這也似乎是可笑的。
這樣能給你排解憂愁，我是很高興的，我不要求你不再去見她，但到頭來你們人見心不見不是不可能的。
”我與阿爾貝蒂娜的生活，毫無大歡大樂——至少是感覺到的大歡大樂——可言，我本指望選擇一個心平氣和的時刻，總有一天加以改變，未曾想聽媽媽這麼一說，這種生活頓時對我來說反又變得不可或缺的了，因為這種生活受到了威脅。
我告訴我母親，她的話反倒把她在話中要求我作出的決定推遲了兩個月，若不是她的這番話，這個決定周末之前也許就見眉目了。
媽媽笑了起來（為的是不讓我傷心），笑自己的勸告立竿見影産生了效果，并答應我不舊話重提，免得我又節外生枝。
但自從我外祖母死後，媽媽每次禁不住發笑的時候，每每才笑辄止，最後竟痛苦地幾乎咽泣起來，也許是因為自責暫忘而内疚，也許是因為即忘即憶，再次激發心病的大發作。
她一回想起我們的外祖母，猶如固定的觀念在我母親心頭紮根，總是給我母親造成了一塊心病，我感到，這次舊病未除，反增添了新的心病，這塊心病與我有關，與母親為我與阿爾貝蒂娜親密關系的後果擔憂有關；但她又不敢對我們的親密關系橫設障礙，因為我剛才已跟她攤了牌。
但她似乎并不相信我不會受騙上當。
她想起來了，多少年裡，我外祖母和她沒有跟我談起我的工作，也沒有談起一條更有利于身體健康的生活規則，我常說，她們的一味的勸導，弄得我六神無主，妨礙我獨自開始工作，而且，盡管她們默許了，我也沒有把那一條生活規則堅持下去。
晚飯後，汽車把阿爾貝蒂娜帶了回來；天還有點亮；空氣也不那麼熱了，但是，度過了熱辣辣的一天，我們倆都渴望未曾見識過的風涼；隻見一彎新月先進入我們激動的眼簾（我常去蓋爾芒特親王夫人家那天晚上，還有阿爾貝蒂娜給我打電話的那天晚上，月亮也是這個樣子），像又輕又薄的果皮，後來，又像一塊四分之一瓣的新鮮水果，似乎有一把無形的刀開始在天穹中為它削皮。
還有幾次也是這樣，是我去找我的女友，稍晚一點就是了；這樣一來她就得在梅恩維爾市場拱廊前等我。
最初，我認不出她來；我實在亂了方寸，她大概不會來了，她很可能理會錯了。
正在這時我看見了她，她穿着束腰藍點白罩衫，隻見她輕盈地一跳，登上了汽車，坐在我的身邊，那輕捷的一蹦，與其說是像個小姑娘，不如說像一隻小動物。
她一上車，就沒完沒了地親撫我，簡直像隻小母狗。
當夜幕全面降落，當夜空綴滿了星鬥，正如飯店經理對我說的那樣，倘若我們不帶一瓶香槟到林中去散步，我們便伸開手腳躺在沙丘下面，大可不必擔心微弱光線下的大堤上還有人在散步閑逛，他們在黑的沙灘上什麼也看不清楚，雖然離自己不過兩步遠；我看見姑娘們第一次在水天蒼茫的背景前走過，婀娜的體态洋溢着女性的風韻，大海的柔情，健美的豐姿，我抓住同樣的玉體，緊緊地抱在我的懷裡，我們身上覆蓋着同一頂夜帳，緊挨着海邊，大海風平浪靜，被一道顫抖的光線分成兩半；我們不知疲倦地靜聆大海的吟唱，共同歡樂，大海頓時屏聲靜氣，久久停止了呼吸，簡直像退潮煞住了奔湧；忽而，盼等着的海潮終于姗姗來遲了，就在我們的腳下竊竊私語。
我最後把阿爾貝蒂娜帶回到巴維爾。
到了她家門前，我們不得不中斷親吻，生怕被人看見；她沒有睡意，于是又随我一起回到巴爾貝克，我又從巴爾貝克最後一次把她送回巴維爾；早期出租汽車的司機睡覺是不看鐘點的。
實際上，我回到巴爾貝克，正是晨露初濕的時候，這一回，雖隻剩下我一個人，但我的女友似在我的身邊，一個接一個的長吻像取之不竭的源泉把我灌醉了。
桌上，有我的一封電報，要不然就是明信片。
又是阿爾貝蒂娜的！那是當我離開她坐小車回來時，她在格特奧爾姆寫的，告訴我她在想我。
我一邊讀着一邊上床。
此時，我發現條絨窗簾上頭天已經大亮了，我自言自語，我們摟抱着過了一夜仍然相親相愛。
第二天早上，當我在大堤上看到阿爾貝蒂娜時，心裡直打鼓，生怕她回答我這一天沒空，不能接受我的邀請一起出去散步，這個邀請，我欲言又止，一拖再拖，久久不敢啟齒。
我尤為不安的是，她神情冷淡，心事忡忡；她的一些熟人走了過來；無疑，她已經安排好下午的活動計劃，而我卻被排斥在外。
我看着她，看着阿爾貝蒂娜這優美的體态，這玫瑰花般的容貌，她當着我的面，推出了她内心的企圖之謎，不知将作出何種決定，我下午是福是禍，就由它定奪了。
一個年輕姑娘，她的整個心靈狀态，她的整個生存前景，采取具有諷喻意義的緻命形式在我面前和盤托出亮了相。
當我最後下了決心，當我極力不動聲色地問她：“我們馬上一起去散步，直到晚上，好嗎？”當她回答說：“很願意。
”我绯紅的臉頓時風停雲散，久久不得安甯的心緒一下子美滋滋地平靜了下來，還了我本來的更為甜絲絲的面目，惬意，沉靜，在暴風雨過後人們往往會有這種表現。
我喃喃自語：“她真好，多可愛的人兒！”沉浸在激情之中，雖不如醉酒的迷癡，但畢竟比友誼更深沉，而上流社會的激情隻好望塵莫及了。
隻有當維爾迪蘭家設晚宴和阿爾貝蒂娜沒空同我一塊出去的日子裡，我們才辭去小汽車，我可以利用這些時日，通知那些想見我的人，說我還在巴爾貝克。
我允許聖盧在這些日子來這裡，但僅這些日子而已。
因為一旦他不期而至，我甯可不見阿爾貝蒂娜，也不願冒風險讓他與她見面，不願讓最近以來我保持的愉快平靜的心态受到損害，不願我的嫉妒心故态複萌。
隻有聖盧一走我才會放下心來。
他也感到遺憾，強制着自己，沒有我的召喚，絕不來巴爾貝克。
想當初，德·蓋爾芒特夫人同他一起度過的時刻，我是多麼羨慕，我往往不惜代價要看到他！人人都在不斷地改變着與我們關系的位置。
人們在不知不覺地然而也是永恒不休地前進着，可我們常常看他們一成不變，觀察的時間太短了，以緻帶動他們前進的運動難以被發覺。
但是，我們隻要在自己
